霧都孤兒(144)_查爾斯·狄更斯

一四四

　　▼第五十一章　多種疑團頓解並涉及一個隻字不談財產或錢財的婚約

　　在上章所講的事情過去僅兩天之後的那天下午三點鐘，奧利弗便已乘上一輛旅行馬車，向他的出生地疾馳而去。與他同行的有梅麗太太、露絲、貝德文太太和那個好心的醫生，布朗洛先生坐在另一輛輕便郵車裡跟在後面，和他在一起的還有一個人，書中尚未提到過他的名字。

　　一路上他們沒有說多少話。奧利弗因為正處於情緒不安、心煩意亂中，他無力集中思想，同時也幾乎就無力開口說話了；而這似乎對與他同車的人也有不小的影響，他們至少也都有和他一樣深的感受。布朗洛先生已小心謹慎地讓他和那兩位女人瞭解了蒙克斯被迫承認的一些情況。儘管他們都清楚，此行的目的是為了完成那件已有良好開端的工作，但整個事態仍在團團疑雲和神秘之中，使他們無比忐忑不安。

　　仍是這位好心的朋友在洛斯本先生的幫助下，嚴密地封鎖了所有傳遞信息的途徑，使他們無法得到有關新近發生的可怕事件的消息。「當然，」他說，「不久後便一定會讓他們知道那些事，但得等到一個比現在更好的時候，而現在可是再糟糕沒有的了。」這樣，他們在旅途中都一直沉默著，各自忙於思忖那個使他們聚到一起的事件，誰也不願說出充滿每個人心頭的思緒。

　　但是，如果處在這類影響之下的奧利弗，在和大家一起沿一條他從未見過的道路往自己的出生地進發時一直都沉默不語，可當這條路忽然轉入他是無家可歸的窮流浪兒，既無朋友相助，又無片瓦遮身時步行過的道路時，那麼萬千往事又會如何頓時齊集心頭，萬種思緒又會如何同時激蕩著他的胸懷啊！

　　「看，那兒，那兒！」奧利弗急切地拍著露絲的手，指著車窗外面叫著，「那就是我曾翻過的坡兒，那邊就是我因為害怕有人追上來硬把我帶回去，我才躲在後面爬著走的籬笆。再過去就是穿過田野的小路，通向我小時候住過的房子！噢，迪克，迪克，我的親愛的老朋友，我多想馬上能見到你！」

　　「你很快就能見到他了，」露絲回答說，雙手輕輕抱起他合抱著的雙手，「你可以告訴他你是多麼幸福，你變得多麼富有，而你最大的幸福莫過於你現在能回來，讓他也能分享你的幸福。」

　　「對，對，」奧利弗說，「我們還要——還要把他從這兒帶走，給他穿好衣服，讓他受教育，把他送到鄉下的一個什麼安靜地方，讓他健康地成長。你說是不是？」

　　露絲點頭說「對」，看著那孩子帶著幸福眼淚的微笑，她再說不出什麼話來了。

　　「你一定會對他很友好的，因為你對誰都這樣，」奧利弗說，「我知道你聽了他說的話會哭起來的；但是沒有關係，沒有關係，一切都會過去的，你還會再笑起來的——這我也知道——想一想他馬上會有多麼大的變化；你們同樣也使我完全變了。當我要逃走的時候，他對我說：『上帝保佑你。』」一陣強烈的感情衝動使奧利弗哭了起來，「現在我也要對他說『上帝保佑你』。向他表明他那句話使我多麼愛他！」

　　隨著他們越來越接近那小鎮，最後在它狹窄的街道中穿行，要讓奧利弗保持冷靜便越來越不那麼容易了。那邊是索爾帕利的棺材鋪，看上去還和過去一樣，只是比他記憶中的更小，也不那麼壯觀了——那邊是因偶然事件都與他有過一定聯繫的許多熟悉的商店和房屋——在那老酒店的門前，他看到了甘菲爾德的，還是原來的那輛馬車停在那兒——那邊是貧民習藝所，那座他曾度過童年時光的陰森的監獄向街上敞開著它可怕的窗戶——門口仍站立著那個乾瘦的看門人，一見到他，奧利弗情不自禁地倒退幾步，接著為自己犯傻大笑，一會兒哭了起來，一會兒又大笑——在各個門口和窗口他看到了幾十個他十分熟悉的面孔——這裡幾乎所有一切都使他感到，他不過是昨天才剛剛離開，而他近來的生活不過是一個幸福的夢。

　　但這卻是純正、真實的美好現實。他們驅車直接來到中心旅店的門前（過去奧利弗曾帶著敬畏的心情舉頭仰視，覺得它是一座雄偉的宮殿，但現在看上去可遠不是那麼氣派和宏偉了），在這裡，早已作好迎接準備的格裡姆韋格先生走了出來，在年輕的小姐和那位老太太走出車廂時，一一和她們親吻，仿佛他是這家人的老祖父一般，滿臉是和藹的笑容，再也沒有提出要吃掉自己的頭——沒有，連一次也沒有；甚至他在和一位老郵差爭論去倫敦的最近路線時也沒有，他堅持說他比誰都更熟悉那條路，儘管他只走過一趟，而且一路上一直呼呼大睡。晚飯已經準備好了，寢室也早已安排妥當，一切都像是靠魔法變成的。

　　儘管一切都如此順利，在開頭半小時忙碌過去之後，卻又出現了旅途中的那種沉悶和壓抑的感覺。布朗洛先生沒有和大家一道進餐，獨自呆在一個房間裡。另外那兩位先生則忙著進進出出，面色嚴肅，而且，即使間或出現也是在一邊交談。梅麗太太被人叫出去一次，過了大約一小時才回來，眼圈都哭得紅腫了。所有這些情況都使得對其中隱情茫然不知的奧利弗和露絲十分不安和難受。他們沉悶地坐在那裡，暗自納罕；偶爾交談一兩句，也是低聲細語，好像生怕聽到自己的聲音似的。

　　一直等到九點鐘，他倆開始覺得今天晚上不會聽到什麼消息了。這時洛斯本先生和格裡姆韋格先生走了進來，後面還跟著布朗洛先生和一個漢子，奧利弗一見幾乎嚇得驚叫起來，因為有人告訴他，此人是他的弟兄，而他就是他在集市上遇見，後來又見到他和費金在他的小屋窗外向裡張望的那個人。蒙克斯即使在此刻也毫不掩飾地對驚異萬分的奧利弗投以憤怒的目光，然後在門邊坐下了。布朗洛先生手拿著一些文件走到靠近露絲和奧利弗坐處的一張桌子邊。

　　「這是一件很痛苦的工作，」他說，「可我必須把這份當著許多先生的面在倫敦簽署的聲明中的主要內容在這裡講一講。我實在不願意讓你難堪，但在我們散去之前，我們必須聽到你親口講出那些話來，其中的道理你自己很清楚。」

　　「說下去，」那被指點的人說，把臉轉向一邊，「快點兒。我想我已經說得夠多的了，別讓我老呆在這兒了。」

學達書庫(xuoda.com)