注釋
- 古代克爾特人中一批有學識的人，擔任祭司、教師和法官或巫師、占卜者等。
- 北歐神話中諸神兼死亡之神奧丁接待戰死者英靈的殿堂。
- 切利尼（Benvenuto Cellini，1500—1571），意大利雕塑家和金匠，除雕塑外也從事金幣、獎牌等金屬的加工製作，代表作有《帕爾修斯》雕像，另寫有《自傳》。
- 以上兩段詩均引自美國著作家錢獷的《貝克農場》；錢獷（William Ellery Channing，1780—1842），美國基督教公理會自由派牧師、著作家，信奉上帝一位論，1852年組成美國一位論協會，主張神學人文化，反對蓄奴、酗酒、貧困和戰爭。
- 福克斯（Guy Faux，又名Guy Fawkes，1570—1606），英國天主教徒，曾參加西班牙軍隊，為英國火藥陰謀案（1605）的主犯，在直通國會大廈的地下室埋置炸藥，陰謀炸死詹姆士一世，事敗後被處決。英語faux有「假的、偽的」之意，作者巧妙地借用這個詞，既說人又說事，一石二鳥。
|