小婦人(138)_路易莎·梅·奧爾科特

一三八

　　▼第四十三章　驚奇

　　薄暮時分，喬獨自躺在那張舊沙發上，盯著爐火沉思。這是她最喜歡的打發黃昏的一種方式。沒人來打擾她，她通常會躺在貝絲紅色的小枕頭上，構思小說，沉浸在幻想中，要麼就深情思念好像從未走遠的妹妹。她看上去疲憊、陰鬱，或者不如說是悲哀；明天是她的生日，她不免想到歲月如梭，人老得太快，而自己一事無成。她已經將近二十五歲，仍然沒什麼可誇耀的。不過，喬想錯了。可以自豪之處很多，她慢慢才明白了這一點，並為此心懷感激。

　　「我會終老家中。一個擺弄文字的老姑娘，與筆墨為伴，拿小說當兒女，二十年後，混出些小名氣，到那時，沒准就像可憐的約翰生，老了，高興不起來了，一人獨處，沒人來分享，自食其力，也不需要這點名氣了。好吧，我不想做個迂腐的聖徒，也不想墮落為自私的罪人，而且，我敢說，老姑娘也挺自在的，只要習慣了，可是……」喬歎了口氣，看來前景並不那麼美妙。

　　首先，這前景確實不很美妙，三十歲似乎將終結二十五歲時的一切。不過，情況倒也不像看上去那麼糟糕，一個人如果有所憑仗，能夠自立，就可以過得很快樂。二十五歲時，女孩們開始談論做老姑娘，其實暗下決心，決不要落到這般地步。三十歲時，她們絕口不提此事，默默地認命，如果理智的話，會安慰自己，清楚還有二十年的好日月，在這二十年裡，可以學會如何優雅地變老。可愛的姑娘們，切莫嘲笑老處女，她們樸素的外罩下，在那顆靜靜跳動的心中，往往保藏了溫馨而又悲傷的浪漫故事，多少青春、健康、理想和愛情本身的默默獻祭，使容顏老去的她們在上帝的眼中變得美麗。即使對那些陰鬱、乖僻的姐妹，也應心存善意，無論如何，她們錯過了生活中最甜美的時光。風華正好的女孩子應當記住，自己也可能錯過綻放時節，不妨對她們投以同情而不是輕蔑的目光。紅潤的雙頰不會永遠，靚麗的烏髮會雜入銀絲，漸漸地，善意和恭敬會像現在的愛和豔羨一樣沁人心肺。

　　說到紳士，也就是那些男孩子們，對老姑娘禮貌一些吧，即使她們貧窮、古板、相貌平平，最值得保有的騎士精神就是隨時準備敬老恤弱，服務女性，不分等級、年齡和膚色。那些好心的老婦人，她們固然愛說教，一驚一乍的，但也照護、安撫別人，常常換不來一聲感謝；她們幫你擺脫困境，從不多的積蓄中給你點貼補，老眼昏花時替你縫縫補補，為你的事情心甘情願地奔來跑去，想想這些，不妨懷著感恩的心情，給予這些可愛的老婦人一些小小的關懷，女人活著，都喜歡得到這些關懷的。眼睛明亮的女孩很快就會注意到這些品格，會更加喜歡你。假如死亡，幾乎唯一可以分開母與子的力量，剝奪了你的母愛，你必定會從某個普萊西拉姨媽^①那裡受到溫柔的歡迎和母親般的呵護，她那顆垂老孤獨的心裡，永遠為她「世上最好的外甥」保留了一處角落。

　　﹛① 普萊西拉姨媽是狄更斯小說《大衛·科波菲爾》中人物。﹜

　　喬一定是睡著了（我敢說，上面這一小段說教也會讓我的讀者如此），突然，勞瑞的幽靈似乎站立在她面前，一個真實的、活靈活現的幽靈，他彎腰看著她，還是平常那種百感交集又不願表露的神情。可是，就像歌謠中的珍妮一樣，她想不到竟然是他。

　　喬呆呆躺在那裡，默默無語地凝視他，直到他俯下身來，吻一吻她。於是，喬確信是他，一躍而起，驚呼道：

　　「天啊，我的特迪！天啊，我的特迪？」

　　「親愛的喬，那麼，你是高興看到我？」

　　「當然！我的幸運的大男孩，我都沒法表達有多高興。艾美呢？」

　　「你母親留她在梅格家。我們路上在那兒停留了一下，結果我的妻子就被他們拖住不放。」

　　「你的什麼？」喬喊道，勞瑞說出那兩個字時，無意中流露出一副驕傲和滿足的神情。

　　「見鬼！這下麻煩了。」惹喬發火，他一臉的內疚。

　　「你走了，然後結婚了！」

　　「是的，求你別生氣，今後不會了。」勞瑞跪下來，懺悔的樣子合掌說道，滿臉的促狹、歡喜，還有一些得意。

　　「真的結婚了？」

　　「一點不錯，謝謝。」

　　「上天保佑。你接著還想鬧出什麼名堂？」喬倒吸一口氣，跌坐在沙發上。

　　「真是話如其人，可這也不像個祝詞啊。」勞瑞回答道，仍然是低首下心的樣子，但擋不住滿臉的喜氣洋洋。

　　「看你跟個小偷似的溜進來，冷不丁透露實情，把人嚇個半死，還指望能聽到什麼好話？起來，你這個調皮鬼，快點從頭告訴我。」

　　「想都別想，除非你讓我回到原來位置上，保證不設障礙。」

　　喬笑起來，她有很長時間沒這樣笑了，拍拍沙發請勞瑞坐下，親切地說：「舊沙發在閣樓上，我們現在不需要了。來吧，坦白吧，特迪。」

　　「你喊『特迪』，聽著都悅耳！除了你，沒人這樣喊我。」勞瑞心滿意足地坐下來。

　　「艾美如何稱呼你？」

　　「閣下唄。」

　　「是她的口氣。嗯，你也挺像的。」喬的眼神顯示，她的大男孩比從前更加英俊了。

學達書庫(xuoda.com)