美麗新世界(11)_奧爾德斯·赫胥黎

一一

　　▼第三章

　　外面的花園裡，正是玩耍的時間，在六月暖和的陽光中，六七百個男童和女童或是尖叫著在草坪上奔跑，或是玩著球類遊戲，或是三三兩兩靜靜地坐在鮮花綻放的灌木叢間。玫瑰花開得正盛，兩隻夜鶯自得其樂地在樹叢裡歌唱，一隻布穀鳥正在酸橙樹叢間百轉千回地叫喚著，蜜蜂和直升飛機的嗡嗡聲令人昏昏欲睡。

　　主任和他的學生們站著看了一會兒離心力碰碰球的遊戲。二十個孩子正圍成一個圓圈，中間是一座鍍鉻鋼塔。一個球被扔到塔頂的平臺，滾落到塔身裡面，掉到一個高速旋轉的圓盤上，從圓柱形的塔身上密佈的一個孔洞裡彈出來，孩子們得接住這個球。

　　「奇怪，」他們轉身離開的時候，主任沉思著，「真是奇怪，想像一下，即使在我們的主福特那個時代，大部分遊戲用的只不過是一兩個球、幾根棍子或一張球網，想像一下，允許人們玩完全不會增加消費的精心設計的遊戲是多麼愚蠢的事情。真是瘋了。如今主宰者們是不會批准新的遊戲的，除非能證明它能像現有的最複雜的遊戲一樣消耗同樣多的器械。」他打斷了自己的沉思。

　　「那個小組挺有意思的。」他說道，指著某一個小組。

　　在一小塊草地上有幾叢長得很高的地中海石楠，裡面有兩個孩子，一個是年約七歲的男孩，另一個是或許大一歲的女孩。他們正在非常嚴肅地進行基礎性愛遊戲，就像正在進行探索的科學家一樣全神貫注。

　　「有意思，有意思！」主任情不自禁地重複著。

　　「有意思。」那些男生們禮貌地表示同意。但他們的微笑帶著幾分輕蔑。他們剛剛擺脫了類似的幼稚的娛樂，現在看著這些遊戲心裡會覺得鄙夷。有意思嗎？不就是兩個孩子在玩傻乎乎的遊戲嘛。如此而已，孩子們的遊戲。

　　主任繼續以動情的口吻說道：「我總是在想……」這時吵鬧聲打斷了他。

　　從附近的一處灌木叢裡走出一個護士，牽著一個小男孩的手，他一邊走一邊大吵大鬧。一個愁眉苦臉的小女孩緊跟在她的身後。

　　「怎麼了？」主任問道。

　　那個護士聳了聳肩膀，回答道：「沒什麼。這個小男孩似乎不肯參加正常的情色遊戲。我以前注意到一兩回了。今天又是這樣。他剛剛才開始叫嚷……」

　　那個愁眉苦臉的小女孩插話了，「我真的不是有心要傷害他。真的，真的。」

　　「你當然不是有心的，親愛的。」那個護士安慰她，然後轉身繼續向主任解釋：「所以我正要帶他去見心理學系的副主任，看看是不是哪裡不正常。」

　　「做得對。」主任說道，「帶他進去吧。你留在這兒，小姑娘。」護士帶著那個仍然吵吵鬧鬧的小男孩離開時，主任補充了一句：「你叫什麼名字？」

　　「波莉·托洛茨基。」

　　「好名字。」主任說道，「你現在可以離開了，看看能不能找別的男孩子玩。」

　　那個小女孩蹦蹦跳跳地跑進樹叢中離開了。

　　「小姑娘真漂亮！」主任望著小女孩的背影，然後轉身對他的學生說道：「我現在要告訴你們的內容或許聽起來很離奇。但你們對歷史不是很熟悉，大部分史實聽起來都很離奇。」

　　他道出了離奇的真相。在我們的主福特那個時代之前有一段漫長的時間，甚至之後幾代人的時間，孩子們之間進行情色遊戲被認為是不正常的舉動（學生們哄堂大笑），不只是不正常，而且很不道德（不會吧！），因此被加以鎮壓。

　　他的那些聽眾的臉上露出驚詫莫名的懷疑的表情。不許可憐的小孩子們自己來點樂子？他們無法相信會有這種事情。

　　「甚至直到青春期。」主任說道，「就像你們現在這個年紀……」

　　「不會吧！」

　　「連一點偷偷摸摸的自體性行為和同性戀行為都不行——絕對禁止。」

　　「什麼也不能做？」

　　「絕大部分情況下不能。直到他們過了二十歲。」

　　「二十歲？」那些學生異口同聲地高聲嚷道。

　　「二十歲。」主任重複了一遍，「我告訴過你們會覺得難以置信。」

　　「但是到底怎麼了？」他們問道，「結果怎麼樣了？」

　　「結果很糟糕。」一個深沉的充滿磁性的聲音突然插入他們的對話。

　　他們轉頭望去，在這個小組的邊上站著一個陌生的男子——中等身高，長著黑色頭髮和鷹鉤鼻，嘴唇鮮紅飽滿，眼眸是深黑色的，眼神很凌厲。「很糟糕。」他重複了一遍。

　　生育與培育中心的主任剛才坐到了遍佈在花園裡的一張鋼鐵和橡膠做的便民長凳上，但看到這個陌生人，他躍起身沖上前，伸出手，咧開嘴露出熱情洋溢的微笑。

　　「主宰者大人！真是太意外太開心了！孩子們，你們知道嗎，這位就是主宰者大人，穆斯塔法·蒙德閣下。」

　　在中心的四千個房間裡，四千口電子時鐘同時敲響了四點鐘。從高音喇叭裡傳出飄渺的聲音。

　　「白天主要班次任務結束，白天第二班次接替。白天主要班次任務結束。」

　　他們乘著電梯一路往上去更衣室。亨利·弗斯特和助理命運規劃員故意背對著心理處的伯納德·馬克斯，回避這個名聲不太好的男人。

　　輕微的嗡嗡聲和機器的運轉聲仍然攪動著胚胎貯藏室深紅色的空氣。輪班的人來來去去，一張張長著紅斑的面孔依次而過，傳送帶浩浩蕩蕩永無休止地載著未來的男男女女向前進。

　　萊妮娜·克勞恩輕快地朝房門走去。

　　穆斯塔法·蒙德閣下！這群頂禮膜拜的學生的眼珠幾乎奪眶而出。穆斯塔法·蒙德閣下！西歐的居民主宰者！世界十大主宰者之一，十大……之一……他與主任就坐在那張長凳上。他準備留下來，是的，留下來，和他們談話……金科玉律，來自我們的主福特本人的絕對權威的信息。

　　兩個皮膚像棕蝦一樣的孩子從附近的一個樹叢裡跑出來，睜大著眼睛詫異地盯著他們看了一會兒，然後回到樹叢繼續他們的玩耍。

　　「你們都記得，」主宰者以渾厚的聲音說道，「我想你們都記得我們的主那句美妙而鼓舞人心的話：歷史算個球^①。」他緩緩地重複著：「歷史算個球。」

　　﹛① 「歷史算個球。」（History is bunk.）出自一九一六年《芝加哥論壇報》對亨利·福特的採訪。英文原文是：History is more or less bunk. It's tradition. We don't want tradition. We want to live in the present, and the only history that is worth a tinker's damn is the history that we make today.﹜

學達書庫(xuoda.com)