約翰·克裡斯托夫(62)_羅曼·羅蘭

六二

　　她微微一笑。

　　「要做的事多著呢！」

　　「不錯，」他說，「你還有雜貨店。」

　　「哦！」她從容不迫地說，「店裡倒不費我的事。」

　　「那是小女兒占了你的時間囉？」

　　「也不，可憐的孩子！她很乖，會一個人玩。」

　　「那麼？」

　　他覺得太失禮，說了聲對不起。但她並不在乎，反倒覺得開心。

　　「事情多呢，多呢！」

　　「什麼事？」

　　她說不清。「有各種各樣的事。只要起床，打扮，想到午餐，做好午餐，吃了午餐，又想晚餐，收拾一個房間……一天已經完了……還總得有點空閒的時間呀！……」

　　「你不覺得無聊嗎？」

　　「從來不。」

　　「即使不做事的時候？」

　　「特別是不做事的時候。要我做事反倒覺得無聊了。」

　　他們瞧著對方笑。

　　「你多麼幸福！」克裡斯托夫說，「我呢，要我不做事可不行。」

　　「我看你也行的。」

　　「我這幾天剛剛學會。」

　　「那好，你會說到做到。」

　　他一跟她談話，心就放了下來，覺得平靜。只要看見她就夠了。他的焦急不安，他的神經緊張，他不好的心情，都會鬆弛。和她談話一點也不心煩意亂。想到她的時候也不心煩意亂。他自己不敢承認；但一到她身邊，他就覺得迷迷糊糊，心曠神怡，幾乎是如醉如癡了。夜裡，他從來沒有睡得這麼好。

　　工作完了回來，他總要往鋪子裡看一眼。很少有不看見莎冰的時候。他們微笑著打個招呼。有時，她在門口，他們就說上兩句話；或者是他把門推個半開，叫了一聲小女孩，並且拿一包糖果放在她手裡。

　　一天，他打主意走進鋪子裡去。他藉口說上衣掉了紐扣。她就去給他找；但沒有找到。各式各樣的紐扣都混在一起，怎麼也分不清。她有點不高興，不願在他面前出醜。他卻覺得開心，偏要彎下腰去找。

　　「不行！」她說時用雙手遮住抽屜，「不能看！太亂了……」

　　她又動手來找。但克裡斯托夫在那裡礙事。她一使性子，就把抽屜關上。

　　「我找不到，」她說，「你到旁邊那條街上利濟店裡去看看。她一定有。你要什麼她都有的。」

　　他對這樣做買賣的方式笑了。

　　「難道你就是這樣打發顧客上她店裡去的？」

　　「這又不是頭一回。」她不太檢點地答道。

　　但她還是有點難為情。

　　「收拾東西真麻煩。」她接著說，「我總是一天一天往後推……不過，明天一定不再推了。」

　　「要不要我幫忙？」克裡斯托夫說。

　　她說不要。其實她巴不得；但不敢說出口，怕人家說閒話。再說，她面子上也過不去。

　　他們又接著談話。

　　「你的紐扣怎麼辦呢？」等了一會，她問克裡斯托夫，「不到利濟店裡去嗎？」

　　「不是急得要命我才不去，」克裡斯托夫說，「我要等你收拾好了再談。」

　　莎冰忘了剛才說過的話，就回答說：「不要等那麼久嘛！」

　　這句真心話說得兩個人都樂了。

　　克裡斯托夫朝她關上的抽屜走去：「讓我來找，好不好？」

　　她跑過來要攔住他：「不好，不好，用不著找，我知道沒有了……」

　　「我敢打賭說有。」

　　他一下就得意揚揚地找到了他要的紐扣。他還要幾個，正想接著找，她卻把盒子從他手裡搶了過去，不服氣地自己動手找了。

　　天暗下來了。她走到窗口。克裡斯托夫坐得離她只有幾步遠；小女兒爬在他膝上。他假裝聽她說廢話，隨便答兩句。其實他在瞧莎冰，莎冰也知道。她低頭在盒子裡找。他看到她的後頸窩和半邊臉頰——看著看著，他見她臉紅了。他自己也臉紅了。

　　孩子一直在說話。沒有人理她。莎冰動也不動。克裡斯托夫看不見她在做什麼，他肯定她什麼也沒做，甚至連手裡的盒子也沒看。就這樣沉默著。小女兒覺得怪，從克裡斯托夫膝上溜了下來：「你們怎麼不說話呀？」

　　莎冰忽然轉過身來，把她抱在懷裡。盒子裡的紐扣撒了一地；小女兒快活地叫了，她爬到家具底下去追亂滾的紐扣。莎冰回到窗前，把臉貼著玻璃。她仿佛在看夜景。

　　「再見。」克裡斯托夫不好意思地說。

　　她沒有轉過頭來，只輕輕地說：「再見。」

學達書庫(xuoda.com)