約翰·克裡斯托夫(98)_羅曼·羅蘭

九八

　　他們聽了白瞪眼，不知道如何是好，啞巴吃黃連，只怪曼海姆不該帶來這個不通人情的瘋子。曼海姆卻依然笑口常開，保證有法子對付克裡斯托夫，並且誇下海口說：從下一期的文章開始，克裡斯托夫就會在酒裡摻水了。他們都不相信；但後來的事實證明：曼海姆並不是空口說白話。克裡斯托夫的下一篇文章，雖然不能算客氣的樣品，但也沒有得罪任何人的話了。其實，曼海姆的法子很簡單；事後大家才奇怪怎麼早沒想到：克裡斯托夫在雜誌上發表的文章，他自己從來不再看一遍；如果要他看校樣的話，他也看得很快，又很馬虎。亞陶爾夫·梅為了這件事不止一次對他說過一些帶刺的好聽話：說是一個印刷錯誤也會有損於雜誌的名譽。克裡斯托夫不懂批評是一門巧妙的藝術，只回答說：他批評的人看得懂，那就夠了。

　　這給曼海姆鑽了空子：他願意幫克裡斯托夫看校樣。他說克裡斯托夫感激得不知如何是好；大夥兒都異口同聲說，這樣安排可以給雜誌節省時間，事半功倍。於是，克裡斯托夫就把校樣交給曼海姆，請他仔細改正錯誤。曼海姆當然不會放過機會，這對他而言是拿手好戲。開頭，他只敢小心翼翼地把幾個字眼的語氣改得緩和一點，這裡或者那裡，刪掉幾個火氣太重的形容詞。後來他越改越得心應手，膽子越來越大，離題也就越遠；他開始改動句子，甚至改變句子的意思，在這方面他的確有一手。他技術的巧妙在於保存了句子的粗線條和原文特有的筆調，說出來的意思卻和克裡斯托夫的原意相反。

　　曼海姆把克裡斯托夫的文章改得面目全非，花的功夫比自己寫一篇文章還多，他這輩子從來沒下過這麼大的功夫。老天不負苦心人，結果使他開心：有幾個音樂家本來不斷聽到克裡斯托夫的諷刺話，漸漸看到他的口氣越來越緩和，結果竟說起他們的好話來了，不免覺得莫名其妙。雜誌社也開心了。曼海姆給大家朗讀他苦心經營的大作，引起了一陣陣笑聲。哀朗弗爾和高特林有時會對曼海姆說：「小心！你做過頭了！」

　　「不要緊。」曼海姆答道。

　　於是，他越改越來勁。

　　克裡斯托夫一點也不知道。他到雜誌社來，放下稿子就不管了。有時，他把曼海姆拉到一邊說：「這一回，我對他們不客氣了，這些渾蛋！你讀讀看……」

　　曼海姆讀了。

　　「狠極了！好朋友，簡直攻擊得體無完膚！」

　　「你想，他們會說什麼？」

　　「啊！恐怕有好戲看了！」

　　但並沒有什麼好戲可看，相反，克裡斯托夫碰到的臉孔倒好看起來了；有些他厭惡的人居然在街上和他打招呼。有一次，他到雜誌社來，焦急不安，皺起眉頭，把一張名片往桌上一扔，問道：「這是什麼意思？」

　　這是一個音樂家的名片，剛剛挨了他一頓臭駡，卻在名片上寫著：「非常感謝。」

　　曼海姆笑著答道：「他這是說反話。」

　　克裡斯托夫松了一口氣：「嘿！」他說，「我還怕我的文章會使他開心呢。」

　　「他一肚子的氣吐不出來，」哀朗弗爾說，「卻要不動聲色，只好假裝高人一等，笑笑算了。」

　　「笑笑算了？……該死？」克裡斯托夫又氣得說，「我要再寫一篇。看誰最後笑，才算笑得好！」

　　「不必了，不必了，」華特霍斯怕事情擴大化，「我想他不是笑你，恐怕倒是認輸。他是個基督徒：打了他的左臉，他會伸出右臉。」

　　「那倒更好！」克裡斯托夫說，「啊！膽小鬼！既然他想挨打，我就打他一頓屁股！」

　　華特霍斯還想插嘴，但別人都笑了。

　　「隨他去吧……」曼海姆說。

　　「說來說去！……」華特霍斯恍然大悟，「他多寫一點，你就多改一點！……」

　　克裡斯托夫走了。他的同事又蹦又跳，又笑又鬧。等到他們靜下來時，華特霍斯才對曼海姆說：「好險啊，幾乎要出亂子……還是小心些好，我求你了。不要叫我們為難。」

　　「呸！」曼海姆說，「我們有的是時間……再說，我這是在幫他化敵為友呢。」

學達書庫(xuoda.com)