約翰·克裡斯托夫(107)_羅曼·羅蘭

一〇七

　　他漫遊回來，頭腦裡響著陽光的奏鳴曲，那時，他母親交給他一封公爵府送來的信。信用公家的口氣通知克拉夫特先生當天上午到王府去一趟——上午已經過了，時間快到一點鐘。克裡斯托夫並不急著去。

　　「現在已經太晚，」他說，「只好明天再說。」

　　但母親著急了：「不行，不行，不能耽誤親王殿下的事；應該馬上就去。說不定是要緊的事哩。」

　　克裡斯托夫聳聳肩膀：「要緊的事？難道那些傢伙還有什麼要緊事找我談嗎？……他還要對我講音樂的道理呢。真有意思！……但願他不要和德皇比個高低，也來表演一首《頌歌》就好了！那樣，我可饒不了他。我會老實不客氣地對他說：『搞你的政治吧。那方面你是內行，你總是對的。但搞藝術呢，那可得當心！在藝術上，你的盔甲、羽飾、軍服、金錢、頭銜、憲兵，都沒有用……天啦！你想想看：沒有這一切，你還有什麼？』」

　　好心的路易莎把什麼都當真，雙手朝天地叫道：「你可不能這樣說話！……你瘋了嗎？你瘋了嗎？……」

　　他看見母親信以為真，就故意逗得她著急，一直等到玩笑開過了頭，路易莎才明白過來。她就轉過身去：「你太胡鬧了，我的傻孩子！」

　　他笑著擁抱了她。他的心情格外好：因為他漫遊的時候想到了一個美麗的旋律，旋律在他心中起伏，就像魚在水裡遊動一樣。他還不肯上王府去，一定要先大吃一頓，他實在餓壞了。餐後，路易莎看著他換衣服；因為他又來搗亂，說就這樣穿舊衣髒鞋去也沒什麼關係。他說歸說，結果還是換了衣服，擦了鞋油，一面口裡吹著口哨，模仿各種樂器的聲音。等到他穿好了，母親還檢查了一遍，認真地重新給他打好領帶。他居然比尋常有耐性，因為他對自己覺得滿意——這也不是尋常的事。他走時說自己漂亮得可以拐走亞德拉伊公主——大公爵的女兒，相當好看，嫁了一個德國王族，現在正回娘家來住幾個星期。她對小時候的克裡斯托夫有好感，而他也喜歡公主。路易莎硬說他愛上了她，他就隨聲附和，無情假裝有情。

　　他並不急著去王府，悠悠晃晃地走過店鋪，在街上看到一條狗，懶洋洋地在曬太陽，他也要站住去摸兩下。他跳過了不會傷人的鐵欄杆，走進了王府前的方形廣場。廣場周圍都是房屋，中間有兩個噴水池，像是半睡半醒地噴著泉水，兩邊有兩個對稱的花壇，沒有樹蔭遮蔽，花壇中間有條耙得平平整整的沙路，就像把頭髮分成兩邊的中線，路旁擺了盆栽的橘子樹；廣場中央有一個大公爵的銅像，不知道屬哪一代，服裝是路易·菲力普式的，像座四角還有象徵四種道德的雕刻。廣場的長椅子上，只有一個閒人拿著報紙在打瞌睡。王府的鐵欄門前，並沒有衛兵站崗。看來好笑的壕溝後面，兩尊大炮開一隻眼、閉一隻眼對著半睡半醒的小城打呵欠。克裡斯托夫卻對大炮做了個怪相。

　　他走進了王府，並不是來辦公事的樣子，最多不過是口裡不再哼音樂了；思想還在跳舞。他把帽子往門廳的桌上一扔，隨便招呼了老門房一聲，他從小就認識這老頭了——他第一次同祖父來王府看哈斯萊的那個晚上，老頭已經在看門了——克裡斯托夫不拘禮節，老頭向來不放在心上，但這一回，卻瞪了他一眼。克裡斯托夫並沒有注意。再往前走，在前廳裡他碰到一個秘書處的職員，平時對他表示親熱，有說有笑；這回使他驚訝的是，小職員趕快走了過去，仿佛避免和他搭話似的。他雖然有這些印象，但並沒有站住，還是直往前走，要人通報。

　　他走了進去。餐桌剛收拾好。親王殿下在一個客廳裡，背朝著壁爐，一邊抽煙，一邊和客人談話。克裡斯托夫在客人中間看到了他的公主，她也在抽煙；隨隨便便地仰面靠在一張沙發上，和幾個圍著她的軍官高聲談話。大家談得熱鬧，人人興高采烈；克裡斯托夫一進來，就聽見大公爵放聲大笑。但等親王一眼看到了克裡斯托夫，笑聲忽然一下停了。親王哼了一聲，一直沖到他面前：「啊！你到底來了，你！」他高聲叫道，「你還有臉來見我？你把我當成什麼人了？你還要這樣幹多久？你真太不成話了，先生！」

　　克裡斯托夫仿佛迎面落下了一顆炮彈，摸不清頭腦，好久說不出一句話來。他以為是怪他遲到了，那怎麼會發這麼大的脾氣呢？於是，他結結巴巴地問：「殿下，我做了什麼事啦？」

　　親王不聽他說，還在大發雷霆：「住嘴！我不許你污辱我！」

　　克裡斯托夫氣得臉都白了，喉嚨緊得說不出話來。他好不容易才迸出了一句：「殿下，你沒有權……你沒有權侮辱我，你並沒有說明我做錯了什麼事。」

　　大公爵轉過身來對著他的秘書，秘書立刻從衣袋裡拿出一張報紙來交給他。他剛才發那麼大的脾氣，如果只是性格暴躁恐怕說不過去，相當重要的原因是酒喝得太多了。他筆直地站在克裡斯托夫面前，像鬥牛士拿著紅披肩一樣，使勁抖開那張折得發皺的報紙，怒氣衝衝地高聲喊道：「這就是你的肮髒貨，先生！你只配把頭埋在裡面！」

　　克裡斯托夫認出了社會黨的報紙：「我看不出這有什麼錯。」他說。

　　「怎麼？怎麼？」大公爵尖聲叫了起來，「你真是不要臉！……這張渾蛋報紙每天都在攻擊我，吐出一些不乾不淨的髒話來反對我！……」

　　「大人，」克裡斯托夫說，「我並沒有看這張報紙。」

　　「胡說八道！」大公爵喊道。

　　「請你不要說我胡說八道，」克裡斯托夫說，「我是沒有看過這張報紙。我只管我的音樂。再說，我也有權隨便在哪裡發表文章。」

學達書庫(xuoda.com)