約翰·克裡斯托夫(126)_羅曼·羅蘭

一二六

　　克裡斯托夫一聽，像魚躍出水面一樣跳了起來，拉開嗓門接著唱下去。他轉過身來，高興透了；漲紅了臉，頭髮上沾滿了草。兩個人你叫我，我叫你，朝著對方跑去。蘇茲跨過了路邊的小溝。克裡斯托夫跳過了草地的柵欄。兩個人熱烈地握手，一同往家裡走，一路上高聲說笑。老人講他的倒霉事。克裡斯托夫本來打算不找蘇茲，坐火車回去，現在一見之下，馬上感到了他的好心好意，一下就喜歡上他了。他們還沒到家，已經一見如故，無話不談。

　　一進門，他們就看到了耿士，他聽說蘇茲接克裡斯托夫去了，就靜靜地等著。牛奶咖啡端了上來。但克裡斯托夫說他在客店吃了早餐。老人顯得很失望：克裡斯托夫到了本地，頭一餐卻沒有在他家裡吃，他覺得過意不去；這些小事對一個誠心誠意的老人來說，卻成了一件大事。克裡斯托夫明白他的好意，覺得很有趣，心裡更喜歡他了。為了安慰老人，他說他的胃口很大，管保再吃一頓也不在乎，並且說到做到。

　　克裡斯托夫的苦悶一下煙消雲散，他覺得碰到了真心朋友，自己仿佛死裡逃生了。他講起了這次旅行和他的失望，但講得很好玩，就像一個放假回家的小學生。蘇茲聽得容光煥發，一片深情地瞧著他，連心都在笑了。

　　不久，談話就落到使他們三合一的問題：那就是克裡斯托夫的音樂。蘇茲死也想聽克裡斯托夫彈幾首他的作品，但又不好意思開口。克裡斯托夫一邊談話，一邊在房裡大步走來走去。蘇茲留神看他的腳步，每當他走到打開的鋼琴旁邊，心裡就巴不得他站住不走。耿士的心情也一樣。等他們看到克裡斯托夫不停地說，卻不由自主地在琴凳上坐下，眼睛雖然不看鋼琴，手指卻隨便碰了幾下琴鍵，這時，他們的心都要跳出來了。不出蘇茲所料，克裡斯托夫彈了兩三個琶音就脫不了身，一邊談話，一邊又彈了幾個和絃；接著就是幾個樂句；於是，他不再說話，只顧彈琴了。兩個老人高興得互相眨眨眼睛，仿佛是說年輕人中計了。

　　「你們知道這一首嗎？」克裡斯托夫彈奏他的一首歌曲，問道。

　　「怎能不知道呢？」蘇茲開心地說。

　　克裡斯托夫一邊彈，一邊側過臉來說：「咳！你的琴不大中用了！」

　　老人很難為情。他道歉了：「琴也老了，」他低聲下氣地說，「跟人一樣。」

　　克裡斯托夫全身都轉了過來，瞧著蘇茲仿佛在責怪自己不該老似的，抓住老人的兩隻手，笑了。他凝視著老人不會說謊的眼睛：「嘿！你呀！」他說，「你比我還年輕呢！」

　　蘇茲開心得大笑了，就談起他年老多病的身體來。

　　「得，得，得！」克裡斯托夫說，「我不是說這個身體；我知道我要說什麼。我說得對不對，耿士？」

　　（他已經不叫耿士「先生」了。）

　　耿士全力支持他。

　　蘇茲想要他們對他的老鋼琴也說幾句好話。

　　「有幾個音還好聽呢。」他吞吞吐吐地說。

　　他就在琴的中段按了四五個相當響亮的半八度音。克裡斯托夫明白鋼琴是老人的老朋友，就親熱地說——他想到的是老人的眼睛：「是的，和你的眼睛一樣好。」

　　蘇茲的臉上露出了喜色。他開始稱讚他的老鋼琴，但是說不清楚，一見克裡斯托夫又彈起來，立刻就不說了。克裡斯托夫彈了一支歌曲又彈一支，並且低聲唱著。蘇茲的眼睛濕潤了，一個動作也不放過。耿士兩手交叉放在肚子上，閉住眼睛更好欣賞。有時，克裡斯托夫得意揚揚地轉過頭來，瞧著兩個聽得入迷的老人，說些熱情洋溢、天真幼稚的話，但是誰也不會想到笑他：「嘿！美不美！……還有這段！你們說怎麼樣？……還有這段！……這是最美的了……現在，我再給你們彈一支曲子，會使你們快活得像到了九霄雲外……」

　　他剛彈完一支夢幻般的樂曲，掛鐘裡的鷓鴣忽然嘰嘰喳喳地報時了。克裡斯托夫一聽，氣得跳了起來，高聲大叫。耿士嚇了一跳，醒了過來，兩隻大眼睛滴溜溜直轉。蘇茲起先還摸不著頭腦，等他看到克裡斯托夫揮動拳頭，對著那只鞠躬如也的鷓鴣鳥大罵，說看在老天面上，一定要把這個肚子裡會發聲的鬼東西拿掉，那時，他才有生以來第一次覺得鷓鴣的叫聲叫人吃不消；他就搬了一把椅子，想爬上去，把這個搗亂鬼拆下來。但他幾乎摔了一跤，耿士不讓他再爬；他就把莎樂美叫來。莎樂美照規矩不慌不忙來了，但克裡斯托夫等得不耐煩，早把掛鐘拆了下來，放到她的懷裡，搞得她不知如何是好。

　　「要我放到哪裡去呢？」她問道。

　　「隨你的便。只要拿走就行！再也不要把鐘掛在這裡了！」蘇茲和克裡斯托夫一樣不耐煩地說。

　　他自己也不明白：這麼久了，他怎麼受得了這樣討厭的東西。

　　莎樂美以為他們三個人一定是發神經病了。

　　音樂又響起來。時間悄悄溜走。莎樂美來說：午餐已經準備好了。蘇茲叫她不要打擾。十分鐘後，她又來了；再過十分鐘，她還來了一次，這一次她不由得也生了氣，雖然儘量裝出不在乎的樣子，卻動也不動地站在房子中間，不管蘇茲怎樣指手畫腳，她還是吹喇叭似的大聲問道：「你們幾位先生喜歡吃冷的還是吃熱的？對女用人說來都是一樣，她只聽候吩咐。」

學達書庫(xuoda.com)