約翰·克裡斯托夫(127)_羅曼·羅蘭

一二七

　　蘇茲見她說話這樣越軌，覺得很難為情，正要和她吵嘴，但克裡斯托夫卻哈哈笑了，耿士也跟著笑，於是，蘇茲只好一笑了之。莎樂美看見自己說話管用，也就心滿意足，轉身走了，神氣得像個女王赦免了知過就改的侄子。

　　「好傢伙！」克裡斯托夫說，從琴凳上站了起來，「她也不錯。音樂會開到半中間聽眾才來，也不是什麼受不了的事。」

　　他們上了餐桌。這頓午餐菜又多又好吃。蘇茲激起了莎樂美爭強好勝的心理，她正巴不得找個機會露一手。其實，機會並不少。兩個老朋友貪吃得出奇。耿士一上餐桌就像換了一個人；他眉飛色舞，容光煥發得像太陽，簡直可以做飯店的招牌。蘇茲對好菜也一樣講究；但他身體不好，不得不有所節制。只是他一吃好的，就忘記了一切清規戒律，往往為此付出代價。他即使生了病，也從來不抱怨，因為他肚子裡明白：只能怪他自己。他和耿士一樣，都有家傳食譜，祖孫父子相傳，已經有好幾代。因此，莎樂美習慣了給美食家做菜。

　　可這一回，她還要別出心裁，在一張菜單上，集中她所有的拿手好菜：仿佛是在參加令人難忘的萊茵河菜肴大賽，都是本色原味，菜香湯濃，砂鍋樣板，特大鯉魚，酸菜臘肉，特肥全鵝，家常餡餅，茴香枯茗麵包。克裡斯托夫張開大嘴，狼吞虎嚥，吃得津津有味，他的胃口和他祖父、父親的一般大，簡直可以吃下一隻整鵝。話又說回來，他既可以整個星期只吃麵包乾酪，也不放過機會吃得脹破肚皮。蘇茲又親熱又客氣，慈愛地瞅著他，給他斟滿了萊茵名酒。耿士喝得滿臉通紅，把他當作酒肉兄弟。莎樂美的大臉盤也眉開眼笑——克裡斯托夫初進來的時候，她還大失所望。因為蘇茲事先把他捧得太高，她還以為他是個有名譽有地位的大官。一見之下，她不由得叫了起來：「怎麼只是這個樣子？」

　　但是一上餐桌，克裡斯托夫就贏得了她的歡心；她還從來沒聽過人家這樣說公道話，嘖嘖稱讚她的手藝。結果她忘了回廚房去，一直站在門口瞧克裡斯托夫，聽他說些傻話，牙齒卻沒有少咬一口；她雙手叉著腰，哈哈大笑起來。大家都沉浸在歡樂中。只有一點美中不足，那就是卜德班希米脫沒有來。他們兩個人老說：「咳！要他來了多好！他才會吃！他才會喝！他才會唱呢！」

　　好話簡直說個沒完沒了。

　　「要是克裡斯托夫能聽到他唱！……應該能聽到的。卜德班希米脫今晚該回來了，再晚也晚不過今天夜裡……」

　　「咳！今夜我要回去了。」克裡斯托夫說。

　　蘇茲容光煥發的臉上立刻遮上了一片陰影。

　　「怎麼，要回去了？」他說時聲音顫抖，「不會是今晚吧？」

　　「就是今晚！」克裡斯托夫笑嘻嘻地說，「坐夜車走。」

　　蘇茲心裡難過透了。他本來打算要克裡斯托夫在他家裡住幾天的。於是，他結結巴巴地說：「不行，不行，那可不成！……」

　　耿士也反復說：「卜德班希米脫沒來呢！……」

　　克裡斯托夫瞧瞧他們兩個人，看見和藹可親的臉上掛著失望的表情，不禁也感動了，就說：「你們多麼好啊！……那我明天早上走吧。怎麼樣？」

　　蘇茲抓住他的手。

　　「啊！」他說，「那太好了！多謝！多謝！」

　　他就像個孩子一樣，明天似乎是遙遠的未來，何必去多想呢！克裡斯托夫今天不走了，今天一整天都是他們的，整個晚上他們都在一起過，夜裡他又在他家裡睡，這就是蘇茲想到的；他也不願意想得更遠了。

　　他們又歡歡喜喜了。蘇茲忽然一下站了起來，露出一本正經的神色，激動而隆重地要敬客人一杯酒，謝謝他遠道來到小城，光臨他的寒舍，使他覺得歡樂無比，無上光榮；他祝他歸途愉快，前途光明，名滿天下，幸福蓋世，這是他衷心的祝願。接著，他又為「高尚的音樂」乾杯——為他的老朋友耿士乾杯——為春天乾杯——也沒有忘記為卜德班希米脫乾杯。耿士也敬了蘇茲一杯酒，還為別的朋友乾杯；而克裡斯托夫為了收場，就敬了莎樂美太太一杯，她的臉都漲得通紅了。然後，不等兩個演說家致答詞，他就開口唱起一支著名的歌曲來，兩個老人也跟著一起唱，唱完一支又唱一支，還有一支三部合唱曲，歌頌友誼、音樂和美酒，歌聲有響亮的笑聲和鏗鏘的碰杯聲伴奏，真是美不勝收。

　　他們離開餐桌的時候，已經三點半鐘。三個人都吃飽了。耿士倒在一張沙發上，想打個盹。蘇茲感情激動了一個上午，再加上一連串的乾杯，也累得腿都站不直了。兩個人都希望克裡斯托夫再坐到琴凳上去，彈他幾個小時。但小夥子真厲害，勁頭十足，只彈了兩三個和絃，忽然把琴蓋上，瞧瞧窗子外面，問他們能不能出去轉轉，再回來吃晚餐，因為田野在吸引他。耿士顯得不太起勁；但蘇茲立刻覺得這個主意很好，他們應該帶客人去逛逛公園。耿士做了個怪相；但也不便反對，就跟著他們站了起來，他和蘇茲一樣想要克裡斯托夫看看當地的景色。

　　三個人出去了。克裡斯托夫拉著蘇茲的胳膊，走得太快，老頭子跟不上。耿士跟在後面，累得不斷擦汗。但是他們誇誇其談，倒很愉快。本地人在門口看見他們走近，不免吃了一驚：蘇茲教授先生怎麼返老還童了。走到城外，他們就穿過草場。耿士埋怨天氣太熱。克裡斯托夫不體諒人，卻說天氣很好。僥倖他們隨時隨地站住說話，一說話兩個老人就忘了路的遠近。他們走進了樹林。蘇茲背起歌德和莫裡克的詩來。克裡斯托夫非常喜歡詩，但一句也背不出，他聽得出了神，卻只聽到音樂，忘了什麼意思。他佩服蘇茲的記憶力好。

學達書庫(xuoda.com)