伊利亞特(206)_荷馬

二〇六

　　那捷足的阿基琉斯對普裡阿摩斯說：
　　「親愛的老人，你只好睡在廳堂外面，
　　怕有阿開奧斯軍師來到這裡面，〔650〕

　　他們時常坐在我旁邊商議事情，
　　這已經成為慣例。如果他們中有一位
　　在迅速逝去的黑夜裡看見你，他會很快
　　向那個放牧人民的阿伽門農報告消息，
　　那就會把贖取屍首的事往後推遲。〔655〕

　　還有一件事，你來告訴我，要說真話，
　　你給那神樣的赫克托爾舉行喪葬儀式，
　　想花多少天？我自會停戰，制止軍隊。」
　　那老年人、神樣的普裡阿摩斯回答說：
　　「如果你願意我為神樣的赫克托爾行葬禮，〔660〕

　　阿基琉斯，你就這樣做，使我感恩。
　　你知道我們怎樣被圍攻，困在城裡，
　　上山打柴道路遠，特洛亞人都怕去。
　　我們將在廳堂裡哀悼赫克托爾九天，
　　第十天，我們將舉行葬禮，擺設喪宴，〔665〕

　　第十一天，我們要為他壘一座墳墓，
　　第十二天，如有必要，我們就打仗。」
　　那捷足的、神樣的阿基琉斯回答他說：
　　「普裡阿摩斯老人，就照你說的這樣辦，
　　我將依照你指定的時間制止戰爭。」〔670〕

　　他這樣說，同時拉住老人的右手腕，
　　免得他心裡害怕。他們這樣把客人——
　　傳令官和普裡阿摩斯安置在前廳睡覺，
　　兩個人心事重重。阿基琉斯則躺在
　　那結實房屋的深處，那個俊俏的女子〔675〕

　　布裡塞伊斯在他的身邊陪伴睡眠。
　　所有其他的神和指揮戰車的將領
　　都被溫柔的睡眠征服，整夜躺臥，
　　但睡眠卻不曾制服救助之神赫爾墨斯，
　　他在考慮怎樣把普裡阿摩斯王從船舶間〔680〕

　　護送回去，不被強有力的守門人發現，
　　他因此站在他的床頭對他這樣說：
　　「老人家，你沒有想到有禍害，阿基琉斯
　　饒了你，你就這樣在敵人面前安眠。
　　你現在贖回了你的兒子，付了重禮，〔685〕

　　要是阿特柔斯之子阿伽門農知道你在這裡，
　　全體阿開奧斯人也知道了，你留下的兒子
　　將為你的生命付出三倍的贖禮。」
　　他這樣說，那老人驚恐，把傳令官喚醒。
　　赫爾墨斯為他們給騾和馬上軛，〔690〕

　　匆忙趕著車穿過營地，無人發現。
　　他們到達那流水悠悠，有圓渦旋轉的
　　克珊托斯河的渡口——那條河是宙斯創造，
　　這時赫爾墨斯返回奧林波斯，
　　那位穿橘黃色長袍的黎明照臨大地。〔695〕

　　老人和傳令官嗚咽哭泣，趕著馬進城，
　　騾子拉著屍首跟在馬車後面。
　　沒有男人或束帶的女人看見他們，
　　那美似金色的阿佛羅狄忒的卡珊德拉
　　上到衛城，望見她父親站在車上，〔700〕

　　他旁邊是傳令官——城市的宣報人，她還望見
　　那個躺在騾車裡停屍架上的人，
　　她尖叫一聲，向整座城市大聲呼喚：
　　「特洛亞男人和女人，快去看赫克托爾回來，
　　要是他活著時作戰回來，你們見了〔705〕

　　心裡高興，視為城邦和人民的大樂事。」
　　她這樣說，沒有一個男人或女人
　　留在城裡，大家都感到難忍的悲哀，
　　他們在城門附近遇見那運屍的人。
　　死者的親愛的妻子和尊貴的母親首先〔710〕

　　撕扯著頭髮沖向輕車，抱住他的頭，
　　一大群人環繞著她們嗚咽哭泣，
　　他們要在城門前整天放聲痛哭，
　　哀悼勇敢的赫克托爾，直到太陽西沉，
　　若不是老國王從車上對人們這樣說：〔715〕

　　「給我站開，讓騾子穿過，等我把他
　　運到家裡，你們可以盡情地悼泣。」
　　他這樣說，人們都站開，給車子讓路。
　　在他們把他運進輝煌宮殿的時候，
　　有人把他放在一張繩索床上，〔720〕

　　他身邊有歌手——哭喪的領唱者，他們唱挽歌，
　　他們一唱，婦女們就放出悲哀的聲音。^[19]
　　那白臂的安德羅馬克雙手抱住那殺敵的
　　赫克托爾的頭，在她們當中領唱挽歌：
　　「我的丈夫，你年紀輕輕就喪了性命，〔725〕

　　留下我在廳堂裡守寡，孩子還年幼，
　　不幸的你我所生，我想他活不到青春時期，
　　在那時以前，特洛亞早已完全毀滅，
　　因為你——城邦的保衛人已死去，你救過它，
　　保衛過它的高貴的婦女和弱小的兒童。〔730〕

　　這些人很快就會坐著空心船航海，
　　我也是其中的一個。孩兒啊，你跟著我同去
　　做下賤的工作，在嚴厲的主子面前操勞，
　　或是有阿開奧斯人抓住你的胳膊，
　　把你從望樓上扔下去，叫你死得很慘。^[20]〔735〕

　　他這樣洩憤，是因為赫克托爾曾經殺死
　　他的弟兄、父親或兒子，阿開奧斯人
　　有許多是在赫克托爾手下咬地而死，
　　你父親在悲慘的戰爭中不是個善心的人。
　　人們在全城哭泣哀悼他，可是赫克托爾，〔740〕

　　你給父母帶來的是無法形容的悲傷，
　　你給妻子留下的是非常沉重的痛苦，
　　因為你死的時候並沒有從臥榻向我
　　伸出手來，也沒有向我說一句哲言，
　　使我日日夜夜在流淚的時候想一想。」〔745〕

學達書庫(xuoda.com)