伊利亞特(207)_荷馬

二〇七

　　她是這樣哭訴，婦女們同聲悲歎，
　　赫卡柏在她們當中領唱嗚咽的哭聲：
　　「赫克托爾，孩子中我最親愛的，你活著時，
　　為神們所喜悅，你遭受了死亡的命運時，
　　神們還是關心你。那捷足的阿基琉斯〔750〕

　　捉住了我的別的孩子，拿去賣到
　　荒涼的大海那邊，賣到薩摩色雷斯、
　　英布羅斯和煙霧彌漫的利姆諾斯。
　　在他用長刃的銅槍奪去你的生命時，
　　他經常拖著你繞著他的被你殺死的〔755〕

　　伴侶帕特羅克洛斯的墳塚迅速奔馳，
　　可沒有把他救起來。你現在躺在廳堂裡，
　　鮮如朝露，仿佛是銀弓之神阿波羅
　　下凡來射出溫和的箭，把你殺死。」
　　她是這樣哭訴，引起了不斷的悲哀。〔760〕

　　第三個，是海倫在她們當中領唱挽歌：
　　「赫克托爾，在所有的伯叔中，你令我最喜歡，
　　我的丈夫是那個神樣的阿勒珊德羅斯，
　　他把我帶到特洛亞，但願我早就歸陰去。
　　自從我從那裡出走，離開祖國以來，〔765〕

　　已經是第二十年頭，^[21]但沒有從你那裡
　　聽到一句惡言或罵語；如果有人——
　　你的弟兄姐妹、穿著漂亮的弟媳，
　　或是你的母親在廳堂裡開口斥責我，
　　你父親除外，他對我很溫和，有如生父，〔770〕

　　你就苦口婆心，對他們再三勸說，
　　用溫和態度、溫和語言阻止他們。
　　因此我為你和我而悲歎，心裡很憂傷，
　　我在這遼闊的特洛亞再也沒有別人
　　對我很和藹友好，人人見了我都發顫。」〔775〕

　　她這樣哭訴，無數的人同聲悲歎。
　　那年老的普裡阿摩斯在他們當中說道：
　　「特洛亞人，你們快去把木柴弄到城裡來，
　　不要害怕阿爾戈斯人的狡詐埋伏，
　　阿基琉斯送我出黑船時曾經對我保證，〔780〕

　　第十二次曙光照臨前他不會傷害我們。」
　　他這樣說，他們就給牛和騾上軛，
　　急急忙忙去到城門前集合起來。
　　他們花九天工夫拉來大堆木柴。
　　在第十次曙光呈現，照臨眾生時，〔785〕

　　他們流著眼淚把英勇的赫克托爾抬出來，
　　把屍首放在火葬堆上，點火燒焚。
　　當那初升的有玫瑰色手指的黎明呈現時，
　　人們擁到聞名的赫克托爾的火葬堆周圍。
　　在他們聚在一起，集合停當的時候，〔790〕

　　他們先用晶瑩的酒把火葬堆上
　　火力到達地方的餘燼全部澆滅，
　　然後死者的弟兄和伴侶收集白骨，
　　大聲哀悼痛哭，流下滿臉的眼淚。
　　他們把骨殖撿起來，放在黃金的壇裡，〔795〕

　　用柔軟的紫色料子把它們遮蓋起來。
　　他們很快把罎子放進一個墓穴，
　　用大塊大塊的石頭密密層層地蓋起來，^[22]
　　迅速壘上墳堆，同時四面放哨，
　　防備那些戴脛甲的阿開奧斯人攻擊。〔800〕

　　墳堆壘好以後，他們就回到城裡，
　　集合起來，在宙斯養育的特洛亞國王
　　普裡阿摩斯的宮殿裡吃一頓豐盛筵席。
　　他們是這樣為馴馬的赫克托爾舉行葬禮。

學達書庫(xuoda.com)