伊利亞特(44)_荷馬

四四

　　「敵人的喧囂到達城門口，攻城的響聲頻頻傳來。埃托利亞人的長老們祈求，派遣眾神的最高貴的祭司們請他來助戰，他們已經答應贈送他很大的禮物，叫他在可愛的卡呂冬最肥沃的平原上面任意挑選五十畝令他稱心如意的美好田地，其中一半是豐收的葡萄園，一半是空曠的耕種地，從平原劃分出來。那年高的國王奧紐斯再三向他懇求，他站在有高屋頂的房間的門檻上面，搖動那結合得很緊的房門，求他的兒子；他的姐妹們和可敬的母親也再三懇求他，但是他更是拒絕她們；他的最忠實最親密的伴侶也再三懇求他，他們勸不動他的胸中頑強的心靈，直到後來他的房間受飛石的衝擊，庫瑞特斯人爬上城牆，放火燒毀這巨大的城市。

　　「墨勒阿格羅斯的束著美麗腰帶的妻子痛哭流淚祈求他，把城市陷落以後全體人民面臨的一切災難告訴他，戰士遭殺戮，城市毀於火，他們的兒女和腰帶低束的婦女被敵人俘虜帶走。

　　他聽見這些不幸的事情，心情很激動，他走出去，身上披掛著發亮的鎧甲。他這樣順從他的心靈，使埃托利亞人躲過不幸，他們還沒有贈他禮物；他就使埃托利亞人躲過面臨的災難。親愛的孩子，別讓我看見你心裡這樣想，別讓天神引導你走上那條道路，保衛已經著火的船隻，那時更困難。接受禮物吧！阿開奧斯人會敬你如天神。要是你得不到禮物也參加毀滅人的戰爭，儘管你制止了戰鬥，也不會受到尊敬。」

　　捷足的阿基琉斯回答老人這樣說：「福尼克斯，老父親，宙斯養育的人，我不要這種尊重，我滿足於宙斯的意願，只要我胸中還有氣息，膝頭還強健；那就是我在我的有彎頂的船上的命運。另外一件事我要告訴你，你放在心上，請不要哭泣悲傷，擾亂我的心靈，討那個戰士、阿特柔斯的兒子喜歡；你不該珍愛他，免得令珍愛你的我憎恨你。你同我一起使令我煩惱的人憂心。你同我一起為王，一半尊榮贈給你。這些客人會去傳達我的信息，你且留在這裡，睡在柔軟的床榻上，天一亮我們就考慮，是回家還是留下。」

　　他說完，默默向帕特羅克洛斯聳聳眉毛，要他為福尼克斯老人鋪一張很厚的床榻，使其他的客人很快想起該離帳回去。

　　於是特拉蒙的神樣的兒子埃阿斯發言：「拉埃爾特斯的兒子、宙斯的後裔、智謀的奧德修斯，我們走吧，我認為我們這次前來，沒有達到使命的目標，我們應該趕快向達那奧斯人傳達信息，雖不是喜訊，他們現在正坐在那裡等待消息。阿基琉斯使他的強烈的心靈變得很高傲，很殘忍，他無視伴侶們的友愛，儘管我們在船隻間尊重他，勝於尊重別人，無情的人！有人從殺害他的兄弟或是孩子的兇手那裡接受贖金，殺人者付出大量金錢後可留在社會；死者親屬的心靈和傲氣因贖金受控制。但是神明把一顆為一個女子的緣故而變得執拗的不良的心放在你胸中；我們現在給你七個最美麗的女子和許多別的禮物，你要有一顆溫和的心，尊重你的家。我們從達那奧斯人的軍中來到你的屋頂下，我們願意對你最親近最友好，勝過對別的阿開奧斯人。」

　　捷足的阿基琉斯回答埃阿斯這樣說：「埃阿斯，大神宙斯的後裔，特拉蒙的兒子，士兵的長官，你說的這一切合我的心意；我想起這件事，我的心就膨脹，阿伽門農是怎樣在阿爾戈斯人當中將我侮辱，把我當作一個不受人尊重的流浪漢。你們現在回去傳達我的信息，在英勇的普裡阿摩斯的兒子、神樣的赫克托爾殺死阿爾戈斯人，放火燒毀船隻，攻到米爾彌冬人的營帳和船隻以前，我不會準備參加這場流血的戰爭。但是我認為赫克托爾會在我的營帳和黑色的船隻旁停下來，儘管他想打仗。」

　　他這樣說，每個人拿一隻雙重杯奠酒，由奧德修斯帶路，沿著船隻回去。

　　帕特羅克洛斯吩咐一些伴侶和侍女很快為福尼克斯鋪一張很厚的床榻，他們聽從命令鋪上一張床榻，放上羊皮、毛毯、麻布的細軟被單。

　　老人睡在上面，等待神聖的黎明。

　　阿基琉斯睡在那精緻的營帳的深處，有個女子躺在他旁邊，從累斯博斯帶來，福爾巴斯的女兒、美頰的女人狄奧墨得。

　　帕特羅克洛斯睡在對面，束美麗腰帶的伊菲斯躺在他旁邊，那是阿基琉斯攻下埃倪歐斯的都城、陡峭的斯庫羅斯時送給他。

　　那些人到達阿特柔斯的兒子的營帳時，阿開奧斯人的兒子們站在這邊或那邊，用金杯祝酒歡迎他們，向他們探問；阿伽門農、人民的國王首先問道：「大受稱讚的奧德修斯，阿開奧斯人的榮耀，阿基琉斯是願意保護船隻免遭熊熊火焰，還是拒絕，忿怒還佔據他的心靈？」

　　堅忍的神樣的奧德修斯回答他這樣說：「阿特柔斯的光榮兒子、人民的國王阿伽門農，他不願平息怒火，更加充滿火氣，蔑視你本人，拒絕接受你的禮物。他叫你自己同阿爾戈斯人一起想辦法，如何挽救船隻和阿開奧斯人的軍隊。他還威脅你說，黎明初現的時候，他要把他的有好長凳的彎船拖下海。他還說他要勸其他的人航海回家，只緣你們達不到攻下伊利昂的目標，因為那發出遠揚的雷聲的神宙斯把手伸向那城市，它的人民有勇氣。他這樣說，跟隨我去那裡的埃阿斯和兩位傳令官、兩個謹慎的人也會告訴你。福尼克斯老人照阿基琉斯的吩咐，睡在那裡，好明天和他一起返故鄉，只要他願意，他不會強行把他帶走。」

　　他這樣說，他們全體默不作聲，驚異他說的話，他的發言強有力。

　　阿開奧斯兒子們心裡憂愁，一聲不響。

　　後來，擅長呐喊的狄奧墨得斯發言：「阿特柔斯的光榮兒子、人民的國王阿伽門農，但願你從沒有向佩琉斯的光榮兒子祈求，從沒有答應他無數禮物；他本來高傲，你現在更加激起他的高傲的心情。可是我們隨他去，隨便他走或留下，在他的心靈驅使他，天神激勵他的時候，他自會參加戰鬥。你們按照我的話，表示服從，等你們的心靈享受了飲酒吃肉之樂，其中有力量和勇氣，你們就睡眠。那位有玫瑰色手指的美麗的曙光女神一出現，你就趕快把士兵和戰車列在船前，鼓勵他們，你自己要在先鋒當中奮勇作戰。」

　　他這樣說，全體國王表示贊成，稱讚馴馬的狄奧墨得斯發表的演說。

　　他們隨即奠酒，每個人回到營帳裡，躺在床上，接受睡眠賞賜的禮物。

學達書庫(xuoda.com)