一千零一夜(10)_學達書庫

一〇

　　「你這個叛徒！你說蘇萊曼是真主的使徒嗎？」漁翁問，「蘇萊曼已經過世一千八百年了，我們這是在蘇萊曼之後的末尾時代呢。你的歷史和情況如何？你為什麼鑽到瓶子裡去？告訴我。」

　　「真主是惟一的主宰！漁翁，讓我給你報個喜迅吧。」

　　「你打算給我報什麼喜迅？」

　　「給你報個我馬上要狠狠地殺死你的喜迅。」

　　「我把你從海裡打撈出來，弄到陸地上，又把你從膽瓶中釋放出來，救了你的生命。你為什麼要殺我？我犯了什麼應殺的罪過？」

　　「告訴我吧，你希望怎樣死法？希望我用什麼方法處你死刑？」

　　「我犯了什麼罪過，你要給我這樣的報酬？」

　　「漁翁，你聽一聽我的故事，這就明白了。」

　　「說吧，簡單點兒，我的魂都快被嚇掉了。」

　　「漁翁，你要知道，我是個邪惡異端的天神，無惡不作，曾與大聖蘇萊曼·本·達伍德作對，違背他的教化，因而觸怒了他，所以他派宰相艾薩福·本·白爾海亞來討伐，把我捉去交他發落。當時大聖蘇萊曼勸我皈依正道，服從他的教化。可是我不肯，於是他吩咐拿這個膽瓶來，把我禁錮在裡面，用錫封了口，蓋上印，然後命令神們把我抬到海濱，投進海裡。

　　「我在海中過第一個世紀的時候，私下想道：『誰要是在這個世紀解救我，我必須報答他，使他終身榮華富貴。』一百年過去了，可是沒有人來救我。到第二個世紀開始的時候，我說道：『誰要是在這個世紀解救我，我必須報答他，替他開發地下的寶藏。』可是沒有人來救我。到第三個世紀開始的時候，我說道：『誰要是在這個世紀解救我，我必須報答他，滿足他的三種願望。』可是整整過了四百年，始終沒有人來救我。於是我非常生氣，自語道：『誰要是現在來解救我，我要殺死他，不過讓他有選擇死法的餘地。』漁翁，你現在解救了我，因此我才讓你自己選擇死的方法呢。」

　　「多奇怪啊！我卻在這個日子來解救你了，請你饒恕我吧。你不殺我，真主會寬恕你的。你不危害我，真主會幫助你戰勝你的仇人呢。」

　　「我非殺你不可；告訴我吧：你希望怎麼死法？」

　　「我救了你的生命，請你就看這點情面，饒了我吧。」

　　「正因為你救了我，我才要殺你哩。」

　　「魔爺，我好心對待你，難道你就以怨報德嗎？這樣說來，古人的話一定是正確的了：

　　我們對他們做了好事情，
　　他們卻用相反的行為給予報酬。
　　指我自己的生命起誓，
　　這是娼妓們的行為。
　　對非其人而行善者，
　　他的結局就是土狼給保護者的報酬。」

　　「別多說了！反正你是非死不可的。」

　　漁翁心裡想：「他是個魔鬼，而我是堂堂的人類。真主既然賦予我完備的理智，我就非用計謀對付他不可。我的計謀和理智，必然會壓倒他的詭計和妖氣。」於是他對魔鬼說：「你決心要殺我嗎？」

　　「不錯。」

　　「指刻在大聖蘇萊曼戒指上的真主的大名起誓，我來問你一件事情，你必須對我說實話。」

　　魔鬼一聽真主的大名，驚慌失措，戰慄不已，說道：「好的，你問吧，說簡單些。」

　　「當初你是住在這個膽瓶裡的；然而這個膽瓶，照道理說它既容納不了你的一隻手，更容納不了你的一條腿，怎麼能容納你這樣龐大的整個身體呢？」

　　「你不相信當初我是住在這個瓶裡嗎？」

　　「我沒有親眼看見，這是絕對不能相信的。」

　　這時候魔鬼就搖身變為青煙，逐漸縮成一縷，慢慢地鑽進膽瓶。漁翁等到青煙全都進入瓶中，就迅速拾起蓋印的錫封，把瓶口塞起來，然後大聲說：「告訴我吧，魔鬼，你希望怎麼死法？現在我決心把你投到海裡，並且要在這裡蓋間房子住下，不讓人們在這裡打魚。我要告訴人們，這裡有個魔鬼，誰把他從海裡打撈出來，就必須自己選擇死亡的方法，被他殺害。」

　　魔鬼聽了漁翁的話，見自己的身體禁錮在瓶中，要脫身而出，卻被蘇萊曼的印章擋住，不能恢復自由。他這才知道自己受了漁翁的騙，因此說道：「漁翁，先前我是跟你開玩笑的。」

　　「肮髒下流無恥的魔鬼！你這是說謊呀。」漁翁把膽瓶挪近岸邊，預備扔到海裡去。

　　「不，我不敢說謊。」魔鬼表示謙和，盡說好話；繼而問道：「漁翁，你打算怎麼處置我？」

　　「我要把你投到海中。如果說你在海裡曾經住過一千八百年，那麼這回我非叫你住到世界末日不可。我不是對你說過，你不殺我，真主會寬恕你；你不危害我，真主會幫助你戰勝你的仇人嗎？你卻不聽我的勸告，非背信棄義不可。如今真主叫你落在我手裡，我就用不著跟你講信義了。」

　　「饒了我吧，讓我好好地報答你。」

　　「該驅逐的魔鬼喲！你是說謊欺騙我呀。我碰到你這個傢伙，跟杜班醫師碰到郁南國王是同樣倒霉的事呢。」

　　「那是怎麼一回事呀？」

　　「你聽著，我講給你聽吧。」於是漁翁開始講《國王和醫師的故事》。

學達書庫(xuoda.com)