一千零一夜(11)_學達書庫

一一

　　▼國王和醫師的故事

　　相傳古代羅馬法裡斯城的國王叫郁南，非常有錢，兵馬很多，受到了藩屬的擁戴，威震遐邇，赫赫不可一世。但美中不足，國王患病，遍身疥瘡，吃藥、搽膏都不管用，太醫和一般醫生束手無策，沒法治療這種病症。這時候，有一位叫杜班的年邁的大醫師來到法裡斯城中行醫。他懂各國文字，舉凡希臘、波斯、羅馬、阿拉伯、敘利亞等國的書籍都博覽鑽研，對醫學、天文、哲學也有很高的造詣，深知各種植物的性能，善於配製各種藥劑。

　　杜班醫師到城中剛住定，就聽到國王患病的消息，並知道醫生、學者們無法治療的情況，便決心給國王醫病，即刻動手準備一切，通宵達旦，整整忙了一夜。次日清晨他換上一身最華麗的衣服，到王宮求見國王郁南。他跪下吻了地面，用最美妙吉利的言詞讚頌、祝福了一番，然後自我介紹說：「國王陛下，據說政躬有恙，醫生束手無策，無法治療，因此，在下不辭冒昧，前來給陛下治療。我的療法是：既不吃藥，也不搽藥膏，便可使陛下的疾病痊癒。」

　　國王聽了醫師的談話，大為驚奇，說道：「你如何治療？指真主起誓！你若醫好我的病，我要重賞你，使你和你的子孫後代過富裕生活，凡是你需求的，我都滿足你，並把你當親信、知心朋友看待。」於是賞醫師一襲衣服，非常敬重他，再一次問道：「你將用不吃藥不搽藥膏的方法醫治我的病嗎？」

　　「不錯，我將用一種不使你的肉體感受痛苦的方法治好你的病。」

　　國王感到十分驚奇，說道：「大夫，你說的這種治療方法，什麼時候可以用？請趕快動手給我治療吧。」

　　「聽明白了，遵命就是，明天就開始吧。」

　　杜班醫師應諾著告辭國王，回到寓所，把書籍、藥材、器皿拿出來，安置妥帖，然後專心配製藥劑，並預備一根曲棍，掏空它，將藥劑裝在裡面，再裝上柄，然後精製一個圓球，作為給國王治病的全套工具。

　　第二天，杜班醫師帶著治病工具到了宮中，跪在國王面前，吻了地面，懇求國王騎馬去校場中做打球的遊戲。

　　國王在文武官員和衛隊的簇擁下，到了校場，剛坐定，杜班醫師就趕到了。他把拐杖和圓球呈獻給國王，囑咐道：「這是我替陛下治病的工具。請主上握著這根拐杖的柄，拿它在場中打球玩，以便主上的手心和身體出汗時，杖中的藥通過手心，滲透到身體內部，然後回宮洗個澡，睡一覺，疾病就痊癒了。」

　　國王接過拐杖，握著杖柄，跨上坐騎，把球朝前一拋，隨即策馬打球。他緊握拐杖，賣力地連續打球，直累得汗流浹背，氣喘吁吁。這時候杜班醫師料到裝在杖中的藥劑，已經通過國王的手心，滲透到身體內部，起到治療作用了，便讓他立刻回宮去洗澡休息。

　　國王回到宮中預備洗澡、睡覺。他稍微休息一會兒，隨即出宮前往婢僕們為他收拾、佈置得清靜、整潔的澡堂中，痛痛快快地洗了一個澡，換了一身新衣服，然後騎馬回宮，倒在床上，安安逸逸地睡熟了。

　　杜班醫師把國王安排停當，自己便回寓所，安閒地過了一宿。次日清晨，他進宮求見，跪在國王面前吻了地面，吟道：

　　榮譽的地位突然上升到沒有限度，
　　因為你允許它呼你為慈父。
　　你的面顏放出強烈的光澤，
　　抹掉了災難帶來的陰暗顏色。
　　你向來容光煥發、笑逐顏開，
　　為的是不讓我們看見時代的愁眉、蹙額。
　　你給我們的恩賞、施捨，
　　恰如雲雨向丘陵灑下福澤。
　　你不惜錢財尋求崇高的德行，
　　終於達到至高無上的目的。

　　國王聽了杜班醫師的讚美詩，非常高興，站起來擁抱他，讓他坐在身邊，賞他一襲華麗的衣服，並擺出筵席，陪他吃喝，表示衷心感謝。這是因為國王洗過澡，酣睡一覺醒來，感到輕鬆愉快，遍體光滑如白銀，疥瘡的蹤影都不見了。他心曠神怡，興致勃勃地即早登殿，接受文武百官的朝拜，並熱情地接待杜班醫師，陪他吃喝，促膝談心，彼此情投意合地在一起歡度了一天。傍晚，國王除送杜班衣服、禮物之外，又賞賜二千金，這才派禦馬送他回寓所。

　　郁南國王非常欽佩杜班醫師的醫術，自言自語地說：「這位大夫從我的體外給我醫病，既不吃藥，也不抹藥膏，終於把我的病治好了。指上帝起誓，這當中是有深奧的哲理呢。這樣的人物，應該受到饋贈、尊敬呢。我應當把他作為我終身最親信的同伴呢。」

　　郁南國王的疾病痊癒，身體恢復健康，滿心歡喜，因而安安逸逸、舒舒服服地又酣睡了一夜。次日清晨，國王興高采烈地入朝視政，文武百官站在兩旁朝拜畢，國王念念不忘杜班醫師，便派人去邀請他。

　　杜班醫師應邀進宮，來到國王面前，跪下去吻了地面。國王站起來迎接杜班，讓他坐在自己身旁，問他好，賞他衣服、禮物，陪他吃喝、談心，彼此感情融洽，直到傍晚，國王又賞賜他五套衣服和一千金才分手。杜班醫師懷著感謝的心情滿載而歸。

　　郁南國王病體痊癒的第三天清晨，他情緒飽滿地臨朝視政，在文武百官的朝拜、讚頌、擁戴下，精神格外振奮。這時候，群臣中有個形貌醜陋、性情乖戾、為人吝嗇、嫉妒心重的大臣出來作對。這是因為他眼看國王親近、厚賞杜班醫師，便產生嫉妒心，存心不良，想害杜班。他走到國王面前，跪下去吻了地面，然後說：「主上盡做好事，施捨範圍很廣，我對這種做法有不同意見，想借此機會進幾句忠言。因為我若隱藏自己的見解，默不作聲，就不是忠臣了。如果主上許可，我就陳述自己的意見。」

　　國王聽了他的話，感到驚詫，問道：「你有什麼忠言要進的？」

　　「大王陛下，古人說得好：『不考慮後果者，非俊傑也。』這句話是有道理的。關於陛下恩賞自己的敵人、優待危害國家的奸細這件事，在我看來是失常而欠妥的。的確，陛下優待、尊重、親近這個人，已經達到無以復加的地步了。這便是我替陛下引以為憂的緣故。」

　　國王駭然震驚，面色突變，問道：「你瞎說什麼？你指的是誰？」

　　「主上若在睡夢中，就請醒來吧。我指的是那個叫杜班的醫師呀。」

　　「你這個該死的傢伙！杜班是我的朋友。在我心目中，他是最可敬愛的人。因為他給我一根拐杖，讓我握著打了一場球，就把我所患的不治之疾治好了。像他這樣一位高明的醫師，當今之世，東西各國都是找不到的，你卻出此讕言辱沒他。從今日起，我將任用他，要給他規定一個月薪一千金的職位。即使我跟他平分江山，這個代價比起他的功勞來，也是微不足道的。你以此無恥讕言誹謗杜班醫師，顯然是嫉妒心在作祟。因為你嫉妒他，所以存心殺害他，其結果只會讓我像桑第巴德殺害獵鷹那樣懊喪不置罷了。」

　　「懇求大王恕罪，並請告知臣下：那是怎麼一回事情。」

　　「好的，你聽我講吧。」郁南國王便講了《桑第巴德和獵鷹的故事》。

學達書庫(xuoda.com)