一千零一夜(16)_學達書庫

一六

　　▼四色魚的故事

　　漁翁雖然跟在魔鬼後面，可是他卻不相信自己能夠脫險。他們一直向前，經過郊區，越過山嶺，來到一處寬闊的山谷，便發現眼前有一個水清見底的湖泊。魔鬼涉到湖中，對漁翁說：「隨我來吧。」待漁翁也涉到湖中，魔鬼才站定，吩咐他張網打魚。漁翁低頭一看，只見白、紅、藍、黃色的四種魚兒在水中游來遊去，不覺大吃一驚。於是取下網，張開撒在湖中，一網打得四尾，每種顏色各一尾。漁翁看著網中的魚，感到十分高興。魔鬼對他說：「漁翁，你回去的時候，把魚送到宮中，獻給國王，他會把使你發財致富的東西賞賜你的。指真主起誓，現在我沒有別的方法報答你，請原諒吧。我在海中待了一千八百年，今天才得見天日。今後你每天只消來湖中打一網魚就夠了，不要貪心。現在我把你託付給真主了。」魔鬼說罷，一頓足，地面裂開，便陷進去不見了。

　　漁翁帶著四尾魚回城，在歸途中老是想著跟魔鬼打交道的經過，感到驚奇。他回到家中，取個缽盂，裝滿水，把魚養在缽中。魚兒得水，活躍起來，在缽中游來遊去。爾後他按照魔鬼的吩咐，頂著缽盂，送魚進宮。到了宮中，把魚獻給國王。國王看了漁翁進貢的四尾魚，非常驚奇，因為這種形狀和品種的魚，他生平還是頭一次看見。他吩咐宰相：「把這幾尾魚交給女廚師去烹調。」原來宮中有個善於烹調的女奴，是三天前希臘國王當禮物送來服侍國王的，國王還不知道她的本領，因而送魚給她煎制，以便試驗她的技能。

　　宰相奉命把魚帶到廚房，交給女廚師，說道：「主上說，他老人家不傷心的時候是不掉眼淚的。今天有人把四尾魚送來獻給他，希望你用卓越的技巧烹飪出來，讓我們高興愉快地享受吧。」宰相吩咐完畢，匆匆回到國王面前。國王命令他賞漁翁四十個金幣。宰相遵命賞賜漁翁。漁翁得了賞錢，欣喜萬分，踉蹌奔到家中，快樂得一會兒坐下，一會兒站起，蹦蹦跳跳地以為自己是在夢中。他用賞錢給家人買了生活必需的各種東西，當天夜裡，歡喜快樂地過了一夜。

　　宮中的那個女廚師遵循命令，即刻動手，把魚剖洗乾淨，架上煎鍋，然後把魚放在鍋中去煎。她剛煎了一面，再翻過來煎另一面的時候，廚房的牆壁突然裂開，裡面出來一個窈窕美麗的妙齡女郎，身披一條藍絹混織的圍巾，耳下垂著耳環，腕上戴著手鐲，指上戴著珍貴的寶石戒指，手中握著一根藤杖。她把藤杖戳在煎鍋裡，說道：「魚啊！你還堅守舊約嗎？」女廚師眼看著這種情景，嚇得昏了過去。在女郎第二次第三次重複了她的問話以後，煎鍋裡的魚兒都抬起頭來，清清楚楚地回答道：「是的，是的。」接著吟道：

　　你若反目，
　　我們也反目；
　　你若踐約，
　　我們也踐約；
　　你若捨棄誓約，
　　我們也奉陪著。

　　魚兒吟罷，女郎用藤杖掀翻煎鍋，走進原來的地方，接著廚房的牆壁便合攏，恢復原狀。這時候，女廚師慢慢蘇醒過來，看見四尾魚全都燒焦，枯如木炭，大吃一驚，歎道：「第一次上陣，還未交鋒，槍桿就先折斷了。」她歎息著又昏了過去。這時候，宰相突然來到廚房，見女廚師昏迷不省人事，便用腳踢一踢她。女廚師蘇醒過來，悲哀哭泣，把發生的事詳細地告訴宰相。宰相聽了，感到驚奇，說道：「這真是一樁奇怪的事情呢。」於是立刻派人把漁翁喚來，大聲喝道：「漁翁！把你上次拿來的那種魚兒給我再拿四尾來。」

　　漁翁去到湖中，一網打了同樣的四尾魚，誠惶誠恐地送進宮去，獻給宰相。宰相把魚拿到廚房裡，交給女廚師，說道：「你來當著我的面煎吧，讓我親眼看看這種怪事。」女廚師把魚剖洗乾淨，架上煎鍋，把魚放在鍋裡。剛開始煎的時候，牆壁忽然裂開，那個女郎便出現在他們面前，還是第一次的那種打扮，手中握著藤杖。她把藤杖戳在煎鍋裡，說道：「魚啊！你還堅守舊約嗎？」隨著女郎的聲音，鍋裡的魚都抬起頭來，吟道：

　　你若反目，
　　我們也反目；
　　你若踐約，
　　我們也踐約；
　　你若捨棄誓約，
　　我們也奉陪著。

　　女郎聽罷，用杖掀翻煎鍋，走進原來的地方，牆壁便合攏，恢復原狀。宰相自言自語地說道：「這樁事情不可隱瞞下去，必須報告國王。」於是趕忙去見國王，把親眼看見的事情報告一番。國王聽了，說道：「我非親眼看一看不可。」隨即派人去喚漁翁，限三天的期限，命他照過去送來的那種魚兒再送四尾進宮。漁翁誠惶誠恐地往湖中去，打了四尾魚，及時送到宮中。國王吩咐賞漁翁四百金幣，才向宰相說：「來，你親自在我面前煎魚吧。」「明白了，遵命就是。」宰相回答著，即刻拿來煎鍋，洗了魚，放在鍋中。他把煎鍋架在火上，剛開始煎的時候，牆壁突然裂開，裡面出來一個彪形黑奴，像一頭犛牛，又像是翁定族^①的遺民。他手中握著一根綠樹枝，粗聲粗氣地問道：「魚啊！魚啊！你堅守舊約嗎？」隨著黑奴的吼聲，鍋中的魚都抬起頭來，回道：「是呀，是呀，我們是踐約的。」隨即吟道：

　　你若反目，
　　我們也反目；
　　你若踐約，
　　我們也踐約；
　　你若捨棄誓約，
　　我們也奉陪著。

　　﹛① 古代阿拉伯民族的一支，以身材高大著稱。﹜

　　黑奴走過去，舉起樹枝，掀翻煎鍋，隨即從原路歸去。國王仔細打量，見魚兒都被燒焦，變得枯如木炭，不禁駭然震驚，說道：「這樣的事不可緘默不問，這種魚必然有它特殊的情況。」於是他下令傳漁翁進宮，問道：「該死的漁翁，這種魚你是從哪裡打來的？」

　　「從城外山谷中的一個湖泊裡打來的。」

　　「由這裡去有多少路程？」國王瞪眼看著漁翁。

　　「啟稟主上，約莫半小時的路程。」

　　國王聽了漁翁的話，感到驚奇。他急於要知道其中的實況，便傳令部下，即刻整裝出發。於是率領人馬，浩浩蕩蕩地開出城去，漁翁在前面領路。他們經過郊區，爬過山嶺，一直來到廣闊的山谷中，看見那個水清徹底、四面被群山圍繞，裡面有紅、白、黃、藍色魚的湖泊，人人都感到驚奇，因為這樣的山色湖光是他們生平未見過的。國王且驚且喜，站在湖旁，對左右的隨從和兵士說：「你們中間有誰見過這個湖泊嗎？」「沒有，主上！我們生平從未見過。」人們齊聲回答。

　　接著國王又問那些年紀較大的人，他們也都說：「我們有生以來還沒見過這個地方的湖泊呢。」國王說：「指真主起誓，我要把湖和魚的來歷弄個清楚明白，才肯回城視事。」於是吩咐部下，依山紮營，並對那位精明強幹、博學多智、經驗豐富的宰相說：「今天夜裡我打算一個人靜悄悄地躲在帳中，仔細研究湖和魚的來歷。我命令你坐在帳外，凡是來見我的，無論公侯將相，或侍從僕役，一律不許進帳。告訴他們，國王欠安，不能接見，可千萬別把我的意圖告訴任何人。」

　　《一千零一夜》插圖

學達書庫(xuoda.com)