一千零一夜(27)_學達書庫

二七

　　▼第三次航海旅行

　　弟兄們，請聽我講第三次航海旅行的經歷吧，這是最驚險不過的。我第二次旅行歸來，賺了許多錢，如昨天對你們所說的那樣。我能夠平安脫險，這已經夠歡喜快慰的了，而且真主還把我揮霍完了的錢財，全都補償給我，使我越發感到高興。從此我住在巴格達城中，極其安樂、舒適、愉快地過了一個時期。後來我心中又產生一個到海外去經營生意，參觀遊覽各地風光的念頭；古人說得好，人性是貪得無厭的。於是我收購許多適於外銷的貨物，準備好行李，毅然離開巴格達，徑直到巴士拉去。到了海濱，那兒停著一隻大船，坐滿商人、旅客，他們都是正人君子，忠實可靠的人。

　　我搭上那只大船，和旅客們一起，繼續不停地在海洋中航行，從一個海洋到另一個海洋，從一個島嶼到另一個島嶼，從一個城市到另一個城市；所經之地，我們都歡欣鼓舞地上岸去參觀遊覽，經營買賣。有一天，船正在海中破浪而行，船長站在甲板上看著海景，忽然一聲狂叫起來，不住地批自己的面頰，拔嘴上的鬍鬚，撕身上的衣服，瘋瘋癲癲，情況非常突兀。我們忙著安慰他，問道：「船長，這是怎麼一回事情？」

　　「旅客們！你們要知道，風浪衝擊著我們，把船吹到危險地帶，現在已經接近猿人山了。這山裡的人，跟猴子一樣；從這兒經過的，誰都不能倖免。因此我覺得我們全都完了，非死在這兒不可了。」

　　船長剛說完，猿人便出現；漫山遍野，多如飛蝗，從四面八方趕來包圍我們。它們數目太多，太兇猛，令人一見生畏。我們不敢驅逐它們，也不敢抵抗，怕它們殺害我們，搶劫我們的財貨和糧食。它們是一種最醜惡的野獸，頭髮好像獅鬃，形狀可怕，眼黃面黑，身材短小。我們誰也不懂它們的語言，也不瞭解它們的情況。

　　一霎時，猿人爬到船上，咬斷鐵纜和帆索，船身逐漸傾斜，終於擱淺，旅客和商人全都變成俘虜，被趕到島上。船中的貨物和錢財被搶一空，大船也被搬走。最後它們一哄而散，不知去向。

　　我們困在荒島上，饑渴交迫，只好採摘野果充饑，舀來河水解渴。後來有人發現島中有一幢建築物，立刻趨前觀看。原來這是一幢結構非常堅固的高樓，門牆高聳，兩扇紫檀門敞開著，門內的院落非常寬大，周圍門窗林立，廳堂裡擺著高大的凳子，各種烹調器皿掛在爐灶上，周圍堆著無數的人骨頭，只是屋中卻靜悄悄地沒有一個人影。

　　看了這種情景，我們感到無限驚奇；大家在屋裡坐了一會，不見什麼動靜，便一個個躺在地上呼呼地睡著了，從早晨一直睡到日落，才由夢中醒來。這時候地面忽然震動起來，空中出現隆隆的響聲，接著從樓上下來一個龐大的黑色巨人，個子高大得像棗椰樹一般。他有一雙火把似的眼睛，一口豬齒般的牙齒，一張井口樣的大嘴，一片駝唇般垂在胸前的下唇，兩隻氊子般擺在肩上的耳朵，一副獅爪般的指甲。看見這個怪物，我們感到萬分恐怖，一個個嚇得魂不附體。

　　這個巨人走到大廳裡，在高凳子上坐了一會，隨即走到我們面前，伸手把我抓起來，放在手中仔細觀看。我在他手中顯得很小，他一口就能把我吃掉。他不住地端詳我，仿佛屠戶揣摩牛羊的肥瘦一樣。因為我屢次旅行、奔波，操勞過度，身體羸弱，骨多肉少，不合標準，因而他扔掉我，抓起另一個同伴，也像對付我那樣，仔細審察、揣摩，然後扔下。他繼續不斷地把我們一個個都觀察過，然而都不如他意。最後他看見船長；他是我們中最健壯、最肥胖的人，他肩膀很寬，力氣很大，因此很合他的意。

　　他得了船長，像屠戶獲得肥胖的牲畜一樣，喜不自勝。他把他摔在地上，踩著脖子一扭，扭斷他的脖子，取下一把長鐵叉，把船長的屍體串在叉上，燃著烈火，翻轉著燒熟，擺在面前，像人們吃雞鴨那樣慢慢地撕著吃。吃畢，把骨頭扔在一旁，坐了一會，便躺在高凳上睡熟了。一會兒，鼾聲大作，像被宰的牲畜那樣呼喘著，整整酣睡到次日清晨才從夢中醒來，蹣跚著揚長而去。

　　我們料定他去遠了，彼此才開口說話，忍不住悲哀、哭泣，大家埋怨道：「但願我們落在海中淹死，或者被猿人吃掉，總比叫怪物拿去燒烤好些。指真主起誓，這是最殘酷的死亡；我們無法逃出這個地方，非一個個都死了不可。毫無辦法，只望偉大的真主拯救了。」

　　我們鼓起勇氣，走到屋外，打算找個躲避的地方，或者找條逃走的道路，免得叫怪物拿去燒吃。可是從早到晚，走遍各處，一直沒有找到一處可以躲避的地方，黑夜裡只好冒著生命的危險，惶恐萬狀地回到那幢屋子裡，暫時棲息。我們剛坐定，腳下的地面就震動起來，接著那個黑巨人來到，按順序把我們一個個抓起來，像上次那樣仔細觀察，最後找到一個滿意的，像昨日對付船長那樣，把他扭死，燒熟，飽吃一頓，然後躺在凳上睡覺，鼾聲如雷，一直睡到天明，然後起身揚長而去。

　　巨人走後，我們大家圍在一起商討對策。當時有人說：「指真主起誓，這是最殘酷的殺害；我們還不如自己跳到海中淹死，總比被人拿去燒烤強些。」繼而有人說：「我們受他威脅、迫害，要不要大家想個辦法殺死他，消除禍患，免得大家終日憂愁、恐怖。」

　　最後我向同伴們建議說：「弟兄們請聽，如果非殺他不可，那麼先讓我們搬些木板和木頭來，大家動手做成一個筏子，然後設法殺掉他。那時候我們乘筏隨波漂流而去，或者暫時留在這兒，等有船隻由此經過，我們再乘船回去也不遲。要是殺不了他，我們也可以乘筏逃走，即使落在海裡淹死，也避免受人殺害、燒烤。如能安全脫險，那是我們的幸運，否則我們就等死吧。」

　　「指真主起誓，這是最正確不過的主意，我們都同意了。」同伴們齊聲說。

學達書庫(xuoda.com)