一千零一夜(28)_學達書庫

二八

　　我們一起動手，把木板、木頭搬到屋外，做成一張筏子，系在海濱，並運些糧食擺在筏上；一切準備妥帖，才悄然回到屋中。夜裡，我們腳下的地面又震動起來，接著那個巨人來到，狀如餓狗，把我們一個個仔細觀察一番，選了一個比較肥胖的，照前兩次那樣殺死、燒吃，然後躺在凳上，鼾聲如雷地睡熟了。

　　趁他酣睡著，我們拿了兩把鐵叉，放在烈火中燒紅，緊緊地握著，抬到巨人面前，對準他的兩隻眼睛，集中大家的力量，一齊戳了進去，終於戳瞎了他的兩眼。他狂叫一聲，如晴天霹靂，嚇得我們心驚膽戰。他掙扎著爬起來，摸索著來捉我們。我們驚惶失措，東逃西跑，戰戰兢兢，大失所望，相信非死不可的了。可是他沒有捉著我們，摸索著走出大門，叫吼著去了。他的吼聲，不僅山鳴谷應，而且震撼了大地。

　　巨人去了一會，帶來兩個更高大、更醜惡的同類。我們都被那種兇惡、殘暴的形狀嚇得目瞪口呆，大家沒命地奔到海濱，乘上筏子，離開海岸。可是那兩個巨人手中握著大石，跟蹤追來，把石頭對準我們一擲，結果同伴中落海的、被砸死的很多，死亡慘重，最後只剩我自己和其餘兩個同伴倖免。

　　我和死裡逃生的兩個同伴乘著筏子，漂在海中，被風浪推到另一個海島上。我們感到前途有了一線希望，喜不自勝，不停地跋涉，希望找到一條出路。我們走得精疲力竭，狼狽不堪，到夜裡就躺在地上睡覺。可是剛睡了一會，便驚醒過來，只見一條又粗又長的大蟒前來襲擊、包圍我們，結果一個同伴被它吞了；當時我們聽見他的骨骼在蟒腹中碎斷的響聲，情況非常淒慘。我們既悲傷同伴的慘死，又感到自身的危險，驚恐萬狀，不禁悲從中來，自言自語地歎道：「指真主起誓，我們正欣幸擺脫了巨人的危害，卻想不到又遇到這種災難；而且每次的災難，總比前次更離奇、可怕。毫無辦法，只望真主拯救了。指真主起誓，我們已經擺脫了巨人的殺害，也不曾落海淹死，可是目前的這種倒霉災害，能有什麼辦法可以避免呢？」

　　我們在島中跋涉，繼續向前邁進，途中摘野果充饑，喝河水解渴。傍晚來到一棵大樹下，便爬上樹去過夜。我一直爬到樹頂，躲在枝葉中睡覺。然而事出意料之外，當天夜裡，突然出現一條大蟒，擺著頭東張西望地慢慢爬到我們附近，接著攀到我們棲息的那棵大樹上，我那惟一的同伴，首當其衝，被它一口吞到肩膀。我眼睜睜看著，聽見他的骨骼碎斷的響聲。最後大蟒把他整個咽進肚中，這才轉了下去，蜿蜒地揚長而去。

　　我躲在樹頂上，整整過了一夜，直到次日清晨，才溜下樹來。當時由於過度憂愁、恐怖，嚇得我神魂顛倒，癡癡呆呆，如同死人一般；心灰意懶，不想再活下去，打算投海自殺，擺脫人間苦難。然而人性總是貪生怕死的；當時我雖然疲勞不堪，不能繼續跋涉，可是為了保全生命，還是找到幾塊寬木頭，一塊橫綁在腳上，一塊綁在頭上，此外，身體的前後左右也同樣各綁上一塊；於是我整個身體被木頭緊緊地包圍著，儼然像置身於木籠之中。這樣一來，我才安然躺在地上休息。當天夜裡，那條大蟒照樣來到大樹下面，一直遊到我面前。可有木頭保護我，它無法吞我，只得繞著我兜圈子。我眼睜睜望著它，嚇得魂不附體。那條大蟒一會兒離開我，一會兒又來到我面前；來來往往，從日落一直鬧到日出，始終吃不到我，這才忿然失望而去。

　　我解掉綁在身上的木頭，站起來，在荒島中奔波跋涉，一直去到海濱，朝前一望，看見有船漂在老遠的海中。我折了一條大樹枝，舉起來一邊搖擺，一邊大聲呼喚。船中人聽了喊聲，說道：「我們非去看看不可，那兒一定有人。」於是把船駛到岸邊，把我帶上船去。他們問我的情況，我把自己的經歷和遇險的遭遇從頭到尾，詳細敘述了一遍。他們聽了感到十分驚奇、詫異，拿他們的衣服給我穿，預備飲食給我吃。我吃飽喝足，死裡逃生，精神頓時煥發起來，感到無限興奮、快慰，衷心讚美真主，感謝他使我安然脫險的無上恩惠。我九死一生，經受磨練，意志也堅強起來，過去的一切，好像都是夢中的事。

　　我們繼續向前，一路順風地在海中航行，去到一個叫薩拉希塔的島上停泊。商人們攜帶貨物，上岸去做生意買賣。當時船長看我一眼，說道：「我來告訴你，你背井離鄉，人很窮，據你說你曾遭遇到許多驚險顛危，我有意接濟你，好讓你借此回到老家去，以後你會感激我、祝福我的呢。」

　　「好的，我祝福你就是。」

　　「你要知道：先前有個旅客跟我們同行，但是此人中途失蹤，去向不明，不知他是死是活，至今沒有消息。我有意把他的貨物托你拿去銷售，往後由利潤中酬勞你一部分，其餘的交由我們保管，帶回巴格達，打聽他的家屬，還給他們。你是否願意接受這個委託，像商人們那樣，把貨物帶往市中銷售？」

　　「聽明白了，遵命就是，這是你的好意。」

　　我當面讚美、感謝一番。接著他吩咐水手搬出貨物，交付給我。船中記賬的人問道：「船長，水手們搬走的這批貨物，該記在誰的賬上？」

　　「記在那個落到海中、生死不明、名叫航海家辛伯達的賬上吧。我托這個外鄉人把他的貨物帶去銷售，往後由利潤中酬勞他一部分，其餘的我們帶往巴格達、賠還物主，如果找不到他本人，那就還給他的家屬吧。」

　　「說得對，你的主意很好。」

　　我聽見船長提到我的名字，私下想道：「指真主起誓，我就是航海家辛伯達。」於是我抑制著激情，鎮靜地對船長說：「我的主人呀，你托我代銷的這些貨物，它的主人的情況如何？你能告訴我嗎？」

　　「他的情況我不大清楚；不過他是巴格達人，名叫航海家辛伯達。有一次我們路經一個荒島，在那兒淹死了幾個旅客，他也是當日失散的人，至今沒有得到他的消息。」

　　我狂叫一聲，說道：「船長哪！告訴你吧：我就是航海家辛伯達，我還活著，沒有淹死。是這樣的，當日我和旅客們一塊上岸去，身邊帶著食物，一個人找了一處幽靜的地方坐下吃喝，感到十分舒適輕鬆，不知不覺就睡熟了。後來我一覺醒來，不見一個人影，船也開走了，只有我一個被扔在荒島上。後來我流落到鑽石山，跟採集鑽石的商人們碰在一起，告訴他們我睡在荒島上被你們遺棄和在旅途中的種種遭遇。鑽石商人們都認識我是航海家辛伯達；這些貨物都是我自己的啊。」

學達書庫(xuoda.com)