一千零一夜(30)_學達書庫

三〇

　　▼第四次航海旅行

　　告訴你們吧，朋友們：我第三次航海旅行歸來，和家人親友見面言歡，過著比從前更舒服、更快樂的幸福生活，終日逍遙尋樂，開懷聚飲，過去旅途中驚險顛危的遭遇，一股腦兒忘得乾乾淨淨，因此經不起肮髒的欲望的慫恿、誘惑，總是念念不忘旅行生涯，渴望著和各種各樣的人群結交，經營生意買賣，賺他一筆大錢。於是我打定主意，收購許多適於外銷的名貴貨物，包紮、捆綁妥當，數量比往日還多，帶到巴士拉，和當地的富商巨賈一起乘船出發。

　　船在海中破浪航行，繼續不停地從一海到另一海，從一島到另一島，直至有一天暴風突起，波濤洶湧，船長吩咐立刻拋錨停船，避免發生意外。當時我們虔心祈禱，向真主呼籲、求救。可是颶風越刮越凶，吹破了船帆，折斷了桅杆，最後全舟覆沒，人、貨和錢財全都沉入海中。我掙扎著遊了半天，正當精疲力竭，情況危急，快要淹死的時候，忽然抓著一塊浮在水面的破船板，同一部分未被淹死的旅客一起伏在木板上，任風浪吹打，隨波逐流，在海中漂流了一天一夜。

　　次日，我們被颶風和洶湧的波濤吹打到一處沙灘上，大夥饑寒交迫，被過度的恐怖和疲勞弄得死氣沉沉，不像人樣。幸而島上長著茂盛的植物，我們采些野草充饑，維持餘生。大家躺在海濱睡覺，至次日太陽出來時才從夢中醒來。於是我們相率沿海濱試探著向前走，左右觀望著，無意間發現遠方隱約出現建築物的影子，便急急忙忙奔到那幢屋子門前。突然屋中出來一群裸體大漢，一言不發，逮住我們，帶到他們國王面前。國王叫我們坐下，吩咐擺出一桌我們從來沒見過，也不知道叫什麼的飲食招待我們。同伴們饑不擇食，大嚼特嚼起來，只是我自己胃口不開，沒有參加吃喝——我向來吃得不多，這是真主的巧妙安排，所以我能活到現在。

　　同伴們吃了那些飲食，一個個神志不清，癡癡呆呆，跟瘋人一樣，越吃越想吃，情況全都變了。繼而人家又拿椰子油灌了他們一通，並塗抹他們的身體。他們喝了椰子油後，呆若木雞，甚至眼珠也不能活動，而食欲卻異乎尋常地更加旺盛。看到這種情景，我非常痛心，同時又怕那些裸體大漢如法炮製我，心中感到萬分憂愁苦悶。

　　我仔細打量、觀察，知道他們是一夥拜火教徒，他們的國王叫歐凡勒。到那個地區被他們看見的人，都被他們逮到國王面前，給那種飲食吃，拿椰子油灌他，並塗他的身體，擴大他的腸胃，讓他能多吃多飲，喪失理智，不能思索，癡癡呆呆地變得像駱駝一樣；於是繼續增加那種飲食和椰子油的數量，把他喂得既粗大，又肥胖，然後殺了供國王享受。他們是習慣于吃生人肉的。

　　我看了這種情形，感到十分憂愁、苦悶。同伴們已經變成喪失理智的愚人，任人擺佈，被當作牲畜那樣地趕出去牧放。我自己過度憂愁、饑餓，疲弱不堪，骨瘦如柴，皮肉都幹貼在骨頭上，變得不成人形，因此引不起他們的重視和注意，扔在一旁不管，逐漸就把我忘記了。於是我悄悄地溜走，離開那個地方，急急忙忙向前奔跑。我走了一陣，忽然發現一個裸體大漢坐在一個高丘上，仔細打量，原來就是看管、牧放我們的同伴和其他許多俘虜的那個牧人。他一看見我，知道我還有理智，不像同伴們那樣中了毒，於是遠遠地指示我，說道：「你向後轉，朝右邊走，可以找到出路。」

　　我按照牧人的指示，向後一轉，發現右面一條大路，於是立刻沖過去，繼續跋涉；有時快跑，怕人來追趕，有時慢行，養養力氣，一直到離開那個牧人的視線，彼此都看不見了，我才放心。可是這時候太陽已經落山，天黑下來，我停下來休息，躺在地上打算睡他一覺；但是因為過度恐懼、饑餓和疲勞，再也睡不著。半夜裡，我鼓起勇氣，動身出發，繼續不停地一直走到天明。這時我饑腸轆轆，疲憊不堪，只好采野果充饑，維持殘生，並繼續向前走，整天整夜奔波、跋涉，每當饑渴，便采野果充饑，如此整整行了七晝夜。到了第八天，見遠方隱約出現人影，便迎著走過去；我不息地奔波，臨近日落西山，才到達目的地。但因頭兩次吃過虧，我只好提心吊膽，遠遠地站著仔細打量，原來這些人是在那裡采胡椒的。

　　我慢步走了過去。他們一見我，立刻跑過來，圍著我問道：「你是誰？你是從哪兒來的？」

　　「告訴你們吧，我是個可憐人……」我隨即把自己的身世和各種殘酷的遭遇全都告訴了他們。

　　「指真主起誓，這是奇怪的事情。你是怎麼逃脫他們的？為什麼敢從那個地方經過？他們人數很多，漫山遍野，好吃人肉，落在他們手裡的，誰也不能倖免，人們從來不敢從他們那個地方經過的。」

　　我把自己的遭遇，同伴們被俘，以及吃他們飲食的經過，從頭到尾詳細敘述了一遍。他們聽了感覺驚奇、詫異，安慰我，祝福我，讓我跟他們在一起，拿鹹的食物給我充饑，休息了一點多鐘，然後帶我上船，去到他們居住的島上，並領我去見他們的國王。

　　我祝福國王，向他致敬，博得他的歡迎、尊敬，國王關懷地詢問我的情況。我把自己的身世、經歷和從離開巴格達之後旅途中各種驚險、顛危的遭遇，詳細敘述一遍。國王和在座的朝臣聽了，感到十分驚詫。國王讓我坐下，吩咐侍從拿飲食招待我。我吃飽喝足，洗過手，感謝、讚美真主一番，然後出去參觀、遊覽。

　　這是一座經濟繁榮、人煙稠密的城市，糧食貨物應有盡有，做生意買賣的，來來往往，絡繹不絕。我能去那座城市，感到高興快樂，怡然自得，和當地人在一起，感到無限的快慰；兼之我備受國王尊敬、器重，地位比一般大人物都高。我見他們的大官小員，普遍都騎著沒有馬鞍的騾馬，覺得很奇怪。有一天，我對國王說：「主上，你們騎馬為什麼不用馬鞍？馬鞍不但舒適、安逸，而且能使人精神煥發呢。」

　　「馬鞍是什麼？這種東西我們從來沒見過，也沒騎過。」

　　「主人允許我替陛下製造一具，讓陛下親自騎用，試驗它的作用嗎？」

　　「好的，你替我做一具吧。」

　　「請給我預備一些木料吧。」

學達書庫(xuoda.com)