一千零一夜(31)_學達書庫

三一

　　國王吩咐侍從給我預備各種需要的材料，並找來一個聰明的木匠。由我指導著教他製成鞍架，覆以皮革，配上皮的絆胸、肚帶，並用棉布製成鞍褥，再找個鐵匠來，教他打成一副鐵鐙，用絲帶系在鞍上；於是牽來一匹御用的駿馬，架上鞍轡，牽去謁見國王。國王一見，十分歡喜、滿意，非常感激我，親自騎著試了一回，感覺格外的舒服、愉快，因此重重地賞賜了我。

　　宰相看見我替國王製造的馬鞍，非常羡慕，叫我也替他製造一具；我果然同樣替他製造了一具。從此風氣傳開，朝臣和大小官員紛紛要我替他們製造馬鞍。我答應他們的要求，教木匠制鞍架，教鐵匠打鐵鐙，製造了大批馬鞍，賣給大小官員和其他各行人等，賺了許多錢財，備受人們的歡迎、愛戴；在國王、朝臣和紳商士庶中享有很高的地位。我洋洋得意，過著歡欣快樂的生活。有一天，國王對我說：「你要知道：你已經成為我們所敬仰、愛戴的人物，已經是我們中間的一員，因此我們不能離開你，也不讓你離開這個地方了。現在我有話對你說，希望你聽從我，不要違背我吧。」

　　「主上要我做什麼，我是不敢違背命令的，因為陛下對我的關懷、照顧無微不至，我實在感激不盡；讚美真主，我已經成為陛下的奴婢了。」

　　「我預備把一個廉潔、美麗、活潑而很有錢的女郎匹配給你為妻子，讓你在此落戶，住在宮中，和我生活在一起。希望你聽從我，別違背我。」

　　聽了國王的談話，我覺得害羞，默然低頭不語。他問道：「孩子，你怎麼不說話？」

　　「事情在陛下手中，主上認為怎麼辦好，就怎麼辦吧。」

　　國王吩咐侍從，立刻請來法官、證人，寫下婚書，當面把一個高尚、廉潔、美麗、田產地業很多、非常富有的女郎匹配給我為妻，並給我一幢富麗堂皇的宮殿居住，派婢僕侍候我，按月發給薪俸。我過著最舒適、最安逸的幸福生活；過去的各種驚險、顛危的遭遇，忘得一乾二淨。我暗自想道：「等我回家的時候，把她帶走吧。生前註定了的事，一定要實現的；而且未來的變化，也是無法理解的。」

　　我和妻子生活在一起，我愛她，她也愛我，彼此感情融洽，相敬如賓，過著極其甜蜜、快樂的生活，經過了漫長的時日。有一天，跟我最要好的一個鄰居家裡遭喪，他的妻子死了，我去慰問他，見他愁眉苦臉，心事重重，情景異常淒慘、狼狽。我勸慰他說：「你好生保重自己，不必為夫人之死而過於悲哀；願真主補償你的損失，並增加你的祿位、壽歲。」

　　「朋友啊！」他十分悲慟地說，「我僅剩一天的生命了，怎麼還能再娶？真主怎麼還能補償我的損失呢？」

　　「弟兄，你冷靜些；你的身體非常健康，別給你的靈魂報死訊吧。」

　　「朋友，指你的生命起誓，明天你就失去我了，從此一輩子再也看不見我了。」

　　「這是怎麼一回事呀？」

　　「今天人們殯葬我妻子的時候，就要把我和她一起埋葬；這是我們地方上的風俗習慣：妻子死了，她的丈夫就得陪葬；同樣的，丈夫死了，他的妻子也得陪葬；因此，一對夫妻，死了一個，其餘的一個也就無從享受生活的滋味了啊。」

　　「指真主起誓，這種習慣醜惡得很，誰也忍受不了的。」

　　正當我和鄰居這樣說話的時候，許多本地人陸續趕到，慰問喪主，並預備喪葬。他們拿來一個木匣，把死人裝在裡面，帶著那個男人，大家送他們到城外近海的一座高山上，揭起一塊大石，把死者扔進一個深井般的坑洞裡，然後拿粗索系著死者的丈夫，把他也放進洞去，同時放下一罐水、七個面餅供他吃喝。他在坑洞中解掉索子，上面的人就把索子抽出，照原樣推大石蓋上洞口，這才相率回家。

　　參加了那次葬禮後，我自言自語地歎道：「指真主起誓，這種死法痛苦極了！」於是我進宮謁見國王，說道：「主上，你們這個地方為什麼要拿活人陪葬呢？」

　　「你要知道，這是我們的風俗習慣，丈夫死了，我們拿他的妻子陪葬；同樣，妻子死了，我們拿她的丈夫陪葬；叫他們活在一起，死在一塊兒，夫婦之間，永不分離，這是老祖先遺留下來的風俗習慣嘛。」

　　「像我這樣的異鄉人，如果妻子在此地死了，你們同樣也拿他去陪葬嗎？」

　　「是要拿他去陪葬的，一切照我們的風俗習慣處理，如你所見的那樣。」

　　跟國王談話之後，我被恐怖籠罩著，憂愁苦惱，嚇得肝膽俱裂，神志迷離，惟恐妻子先死，把我拿去陪葬。繼而我自解自歎，說道：「生前註定了的事情，誰能知道呢？也許我會死在妻子之前吧。」於是我勉強工作，不想這些事情。

　　可是沒有多久，妻子害病，幾天工夫，便瞑目長逝。許多本地人都來慰問我，慰問她的家屬，國王也照他們的風俗習慣來慰問我。接著他們找來裝殮的人，洗她的屍體，給她穿起最華麗的衣服，戴上最名貴的珍珠寶貝首飾，然後裝在木匣中，一直抬到城外近海的山上，揭起坑洞上的大石，把她的屍體扔進洞去，大家就圍攏來和我話別。

學達書庫(xuoda.com)