一千零一夜(32)_學達書庫

三二

　　當時我大聲疾呼，說道：「我是異鄉人，我不願遵循你們的風俗習慣……」可是他們不聽不聞，不顧我的呼籲、哀求，大家抓著我，強迫著把我綁起來，同樣放上一罐水、七個面餅，一起放進洞去，說道：「解掉索子吧。」我不願解，他們就把索子一扔，蓋上大石，各自歸去。

　　這是在山麓下面的一個大坑洞，裡面堆積著無數的屍骸，彌漫著惡臭的氣味。當時我只會埋怨自己，自言自語地說道：「指真主起誓，這一切的災難都是我應該遭受的，為什麼我要在這兒結婚安家呢？毫無辦法，只盼偉大的真主拯救了。可不是嗎？我剛擺脫一種災難，接著又落在更厲害的災難中，永久沒有安全的時候。指真主起誓，這是最冤枉的死法，還不如淹在海裡，或者前幾次死在山中，倒比給人拿來活埋好得多。」我不息地自怨自歎，睡在死人骨頭上，向真主求救、呼籲，同時我渴望著死亡，可是一下子又死不了。

　　過了一些時候，我饑渴極了，掙扎著坐起來摸索著拿起面餅啃了幾口，喝了幾口涼水，試探著起身走動。我發現這是一個非常空曠的大山洞，裡面堆積著無數屍體和腐朽的枯骨。我在遠離那些臭屍的地方，安排了一處棲息的處所。那個期間，我每天或幾天才吃喝一點飲食，惟恐死前就絕糧。可是無論怎樣節省，飲食終是有限的。

　　我在絕望的、伸手不見五指的墳墓裡過了幾天，正當我憂愁苦悶，想著有限的一點點飲食吃完之後該怎麼辦的時候，頭上的洞口突然發出劇烈的震動、轟響，接著一線曙光透進洞裡。我一怔，說道：「瞧！發生了什麼事情了？」我定睛一看，見一群人站在洞口。接著他們放下一具男屍和一個哭哭啼啼的女人，同時也放下了飲食。當時那個女人看不見我，我卻把她看得清清楚楚。

　　送葬的人蓋上洞口，各自歸去之後，我拾起一根死人的腿骨，站起來，悄悄地走到那個女人面前，按著她的頭一骨頭打倒她，接連又打了兩下，結果了她的性命。她滿身細軟，戴著名貴的珠寶首飾。我奪了她的飲食，藏在我棲身的地方，儉省節用地每天吃喝只夠維持殘生的一點點，免得消耗完了，自己饑渴而死。

　　我在坑洞中住了很久，每當外面有人死亡、舉行喪葬，便殺死陪葬的，奪取他的飲食，維持自己的殘生。直至有一天，我從夢中醒來，發現附近有響動之聲，覺得恐怖、驚奇，想道：「這到底是什麼？」於是我站起來，拿著一根死人腿骨，走到那個地方去查看。原來那是一個野獸，聽了我的腳步聲，便溜走了。

　　我跟蹤追趕一陣，忽然眼前出現一點似星的光線，忽隱忽現。我迎著那道微小的光線走過去，走得越近，那光線的範圍也逐漸擴大，事實證明這是通往外面的一個裂口。我想道：「這個坑洞裡難免還有其他的出口，這也許是另外一個裂口。」我仔細考慮一會，鼓起勇氣來到光線前面，看清楚這是野獸刨開、鑽進坑洞來吃死人的一個山洞。

　　我發現了這個山洞，我的靈魂、情緒頓時安定、平靜下來，相信自己已經死裡得生，恍然如在夢中。我奮鬥、掙扎著爬出洞口，出現在海濱的一座高山上。這座山被汪洋大海隔在城市與海島之間，是一個人跡不可逾越的地帶。我無限的快慰，勇氣十足，衷心感謝、讚美真主。末了我鑽進洞去，回到坑洞裡，收拾剩餘的飲食，換一身死人衣服穿在身上，並收集許多陪葬者穿戴的珍珠、寶石、金銀等名貴首飾，包裹在死人的壽衣裡，拿出來擺在山上。我每天都由洞口鑽進坑洞去，收集那些陪葬的寶貴物品，來來往往，過了很長一段時期。末了我坐在海濱，等待過往船隻，以便呼籲、求救。

　　有一天，我照例坐在海濱，考慮出路問題，忽然發現波濤洶湧的海上，有一隻船破浪從這裡經過。我把一件死人的白衣服系在一根樹枝上，高舉起來，沿著海岸一面走一面搖擺，並大聲呼喚。船中人聞聲把船駛向海濱，放下一隻小艇，水手們一直劃到我面前，問道：「你是誰？為什麼待在這兒？這個地方向來沒有人跡，你怎麼上這兒來的？」

　　「我是個生意人，不幸中途遇險，全舟覆沒，我身邊帶著一些物件，伏在一塊木板上，漂在波濤中，幸而真主護佑，最後就流到這兒來了。」

　　他們把我從坑洞中收集來的那些財物一起搬進小艇，並帶我上大船去見船長。船長問我：「你怎麼到這兒來的？這座高山後面還有一座大城市，我生平在這個海中航行，屢次從這山下經過，除了飛禽野獸，向來不見一個人影；你是怎麼到這兒來的？」

　　「我是個生意人，乘一隻大船到海外經營生意；可是中途遇險，全舟覆沒，我自己搶救得這點財物，攀伏在一塊破船板上，被風浪推到海濱得救。於是我眼巴巴地等候著，希望有船隻從這兒經過，救救我。」

　　當時我怕旅客中有那個城市裡的居民，因而關於我在那個城市裡的經歷和被人活埋的遭遇，一字不提，不讓他們知道。我拿出一些財物送給船長，說道：「你是我的救命恩人，這點禮物送給你，表示我的謝意。」

　　他不肯接受，說道：「我們不接受任何人的禮物；凡是落在海裡或者被困在荒島上的人，我們見了，總要援救，帶他同行，供給飲食；沒有衣穿的，我們給他衣服穿。到了班德爾，我們還要送給他一些禮物，使他能夠生活。我們做這些好事，全是看真主的情面，不要報酬的。」

　　我感謝船長，替他禱告、祈福。之後，我隨他們在海中航行，從一海到另一海，從一島到另一島，繼續不停地航行。在旅途中，每當想起被埋在坑洞中的情況，我便膽戰心驚，不寒而慄；想到遇船得救，安全脫險，便喜不自勝，感到無限的快樂。

　　最後我安全到達巴士拉，在那兒逗留幾天，然後動身轉回巴格達，和家人親友見面言歡。大家見我平安歸來，高高興興地慶祝我。我把財物收藏起來，從此廣施博濟，救濟鰥寡孤獨，送他們衣穿，給他們飯吃。我開始過從前的那種豪華享樂生活，經常和親友聚飲，盡情地吃喝玩耍，過著無拘無束的享樂生活。這是我第四次航海旅行最奇怪的經歷。

　　航海家辛伯達講了第四次航海旅行的經歷，接著對腳夫辛伯達說：「弟兄，照例在我這兒吃晚飯吧。明天你來，我講第五次航海旅行的情況給你聽，那是再驚奇不過的。」於是他吩咐侍從取一百金幣送給他，並擺出筵席，歡宴親友。

　　腳夫辛伯達和賓客們聽了航海旅行的經歷，都覺得驚奇、詫異，認為比過去的幾次更驚險。飯後大家告辭。腳夫辛伯達懷著愉快心情，回到家中，舒舒服服地過了一夜。

　　次日清晨，腳夫辛伯達從夢中醒來，盥洗、晨禱完畢，踐約去到航海家辛伯達家中，向他致敬。主人迎接著讓他坐在身邊，待其餘的親友到齊，便擺席歡宴他們，讓大家吃飽喝足，人人感到歡喜快樂的時候，就開始講第五次航海旅行的經歷：

學達書庫(xuoda.com)