一千零一夜(64)_學達書庫

六四

　　阿拉丁母子吃飽喝足，還剩下一些飯菜，除留作晚飯外，還夠第二天食用。母子倆洗過手，然後坐下來談心。母親看兒子一眼，說道：「兒啊！告訴我吧：那個自稱僕人的巨神，他是怎麼對待你的？感謝老天爺！他可憐咱們，恩賞咱們美好充足的飲食，往後不會再餓肚子了，你不用在我面前再叫苦了。」

　　阿拉丁回答母親的問話，把她見燈神驚恐過度而昏倒時，他跟燈神打交道的經過，從頭到尾敘述一遍。她聽了，感到十分詫異，說道：「那是千真萬確的，因為鬼神出現在人類面前是常有的事，不過我自己生平沒碰過。兒啊！我看這個巨神便是把你從地下寶藏中救出來的那個吧？」

　　「娘，可不是這個。在你面前出現的巨神，他是神燈的僕從。」

　　「兒啊！你是憑什麼這樣肯定的？」

　　「因為這個巨神的形貌跟那個不一樣。那個是戒指的僕從。而你所看到的這個，是你拿在手中那盞神燈的僕從。」

　　「對，對，那個在我眼前一現身就不見了，差一點嚇死我。該詛咒的傢伙，他和這盞燈是連在一起的。」

　　「不錯，他是屬於神燈的。」阿拉丁同意他母親的看法。

　　「兒啊！憑我養育你的恩情，我求你把這盞燈和這個戒指扔掉吧。因為把燈和戒指留在身邊，這只會給咱們招引災禍，我不願看到類似的事情再發生。況且跟妖魔鬼怪交往，是犯禁行為。先賢聖人所告誡我們的，是要小心謹慎，免得發生不測的禍事。」

　　「娘，你所說的，照理我應當完全同意。不過從實際有利方面著想，我是不肯捨棄神燈和戒指的。理由是：當咱們餓肚子的時候，僕從為咱們所做的好事，你老人家是親眼看到的。再說那個魔法師，他派我進寶藏去，並不為了獲得黃金白銀。那四間地下室，全都堆滿了金銀，他卻不要，而他一再囑咐我的，只是把神燈取給他，其他東西魔法師都不要。這是他經過深思熟慮，仔細研究過的，他深知這盞燈的價值，只不過還未證實它的作用罷了。他忍受種種艱難困苦，不辭辛苦跋涉，離開家鄉，老遠地旅行到咱們這兒來，所追求的就是這盞神燈。

　　「因此，當他沒有從我手中撈到它而絕望時，就索性把我給埋在地道中。這說明，這盞燈是得之不易的，咱們必須留下它，並且好生保護它，絲毫不能洩露它的秘密。今後咱們是要靠它過生活的，它會使咱們富裕起來的。至於說到這個戒指，咱們也必須重視它，保全它，我要隨時戴在手指上。要是沒有這個戒指，我不會活著回到你身邊，一定死在地下寶藏的地道中了。正因為這樣，我怎麼可以把這個戒指脫下來呢？萬一時運不好，突然發生什麼意外，或者一旦災難臨頭，如果戒指不在身邊，它就不能解救我，不過考慮到你的想法和顧慮，我只好把燈收藏起來。從今以後，不讓類似的事情再在你眼前發生，免得你受驚。這就可以兩全其美了。」

　　阿拉丁的母親聽了兒子的解釋，明白其中的真實情形，非常高興，心悅誠服地說：「兒啊！你覺得怎麼好就怎麼做吧，娘不阻攔你。我只希望不再看見僕從的形貌和那恐怖的情景就行了。」

　　阿拉丁母子的生活初步安定下來，靠燈神拿來的飲食過日子，一桌筵席，兩人享受了兩天才吃完。第三天沒有食物了，阿拉丁拿一個盤子往集市變賣，卻不知盤子是純金的。

　　阿拉丁在集市裡，碰到一個卑鄙、討厭的猶太人，鬼頭鬼腦地糾纏著要買那個盤子。他把阿拉丁帶到僻靜的地方，一再仔細估量，最後確信盤子是純金的名貴物品，所以決心收買。但是他不知道阿拉丁對盤子的看法，認為他是一個毛孩子，根本不懂得這些。於是直截了當地對阿拉丁說：「我的小主人，這個盤子你打算賣多少錢？」

　　「值多少錢，你自然是知道的。」阿拉丁簡單地回答猶太人。

　　阿拉丁的回答，似乎是行家的口吻，猶太人便在還價方面暗中盤算，只打算花幾個小錢買盤子，他怕阿拉丁真懂盤子的價值，勢必要討大價，便猶豫不定地說：「這孩子對生意買賣可能是外行，不一定知道盤子的價值。」他思索著從衣袋裡掏出一枚金幣。阿拉丁看到他手中的金幣，感到滿意，立即把金幣拿到手，然後轉身匆匆走了。猶太人一眼看穿阿拉丁的無知和幼稚，相信只要幾角或一塊錢便可買到盤子。

　　阿拉丁賣了盤子，毫不耽擱地去到麵包店，買了面餅，急忙回到家中，把面餅和剩餘的錢交給母親。「娘，還需要什麼？你自己去買吧。」

　　阿拉丁的母親果然去到集市，買來日常必需的食物，同兒子一塊過生活，日子就這麼一天一天好過起來。幾天後，賣盤子的錢花光了，阿拉丁又拿一個賣給那個該詛咒的猶太人。每個金盤一枚金幣，這該是便宜的了，可是猶太人仍不滿意，還想從中打折扣。不過第一次的價錢既然一枚金幣，現在不給這個數目，惟恐這個孩子另找主顧，那就失去這種便宜生意，所以仍然照付一枚金幣的價錢。

　　阿拉丁靠賣盤子過生活，日復一日，月複一月，終於把十二個金盤賣光，只剩那個銀託盤還擺在家中。因為那個銀託盤又大又重，不便帶往集市，所以索性帶猶太商人到家中來看貨，以十二枚金幣的價錢賣掉它。

　　阿拉丁母子過著豐衣足食的生活，需要什麼就買什麼，直到手中的錢花光了，阿拉丁才把神燈拿出來，擦了一下，燈神便像先前那樣出現在他面前。「說吧，我的主人！你要我做什麼呢？」

　　「我餓了。你像前次那樣送一桌飯菜來給我吃吧。」

　　燈神應聲隱去。轉瞬間，果然像前次那樣滿足他的願望，即刻端來一個大託盤，盤中擺著十二個更精緻的盤子，盤裡盛滿各式各樣的菜肴，另外還有面餅和幾瓶醇酒。

學達書庫(xuoda.com)