一千零一夜(66)_學達書庫

六六

　　▼白狄倫·布杜魯公主

　　阿拉丁利用每天去市場，跟生意人打交道、講交情的辦法，獲得他們的好感，因而熟悉行情，能識別商品的好壞貴賤，學會了買賣的基本知識，一心一意想在生意場中出人頭地。

　　有一天，阿拉丁衣服穿得整整齊齊，照常去市場活動，正走在大街上，聽到一個當差的大聲對老百姓說，「奉尊嚴偉大的皇上之命，曉諭紳商庶民：今日因白狄倫·布杜魯公主前往澡堂沐浴熏香，命令城中商賈停業、居民閉戶一天。這期間禁止居民外出，違者死罪。」阿拉丁聽了皇宮傳出的禁令，不禁引起他的極大興趣，一心要看皇帝的女兒白狄倫·布杜魯一眼。他暗自想道：「朝中大官小員都讚賞公主美麗可愛，我太想看到她了。」

　　阿拉丁為了想看白狄倫·布杜魯公主一眼，決定也上澡堂去，躲在穿堂後面，以便在白狄倫·布杜魯公主一進澡堂大門，就能看見她。他打定主意，毅然趕到澡堂，躲在穿堂後面，耐心等候白狄倫·布杜魯公主的到來。

　　白狄倫·布杜魯公主通過主要街道，兜了一個圈子，借參觀遊覽，尋求歡樂，最後在奴婢的簇擁下，姍姍來到澡堂。她一進大門，便取下面紗，邁著輕盈的步子，一直向前。這時候，在阿拉丁眼中便出現了一個窈窕活潑的美女。她的面孔像燦爛的珍珠，眼睛像明亮的太陽，配著兩道彎彎的眉毛和一口潔白牙齒。她的美麗可愛，簡直像仙女下凡。阿拉丁暗自稱讚：「都說公主美麗，確實名不虛傳。」

　　阿拉丁對白狄倫·布杜魯公主一見鍾情。他的心弦受到撞擊，從此公主的形影總是縈繞在他的腦子裡，弄得他神魂顛倒的。他回到家中，變成一個呆頭呆腦的癡人。他母親跟他說話，他不回答，她說的話對他沒有反應。

　　次日清晨，母親陪他一起吃早飯，照常跟他交談，說道：「兒啊！你碰到了什麼事？告訴我，你幹嗎苦惱？你受了什麼刺激？怎麼突然變成這個樣子。」

　　過去阿拉丁總認為天下的婦女都像他母親那樣平凡，沒有什麼可稱道的地方。雖然他經常聽別人說，皇帝的女兒白狄倫·布杜魯公主是個絕世美人，具有迷人的魅力，但是他並不真正懂得所謂「美麗」、「愛情」是什麼。從那天他親眼看到美麗的公主以後，就一頭栽到愛情裡，弄得精神恍惚，不思茶飯，一下子變得前後判若兩人。因此，當他母親一再問他苦惱的原因時，他不耐煩地搖搖頭說：「你別管我！」

　　做母親的總是愛子心切，安慰他，心疼他，要他跟自己一塊兒吃飯。阿拉丁很勉強地聽從母親的安排，但對飯菜沒有興趣，難得下嚥。後來，他索性躺在床上，夜裡經常通宵失眠。這種反常現象，一直延續下去。他母親感到困惑，弄得毫無辦法，不知到底發生了什麼事。她認為兒子是病了，就挨近他，說道：「兒啊！要是你身上哪裡疼痛，或感覺什麼地方不舒服，只管對我說，我去請大夫給你治療。現在有個阿拉伯大夫到咱們城中來行醫，皇上曾召他進宮去治病，外面都傳說他對脈理很有研究。如果你真是害病，那麼讓我去請他來瞧瞧吧。」

　　阿拉丁一聽要去請醫生來替他治病，便一本正經地說道：「娘，我很健康，一點毛病也沒有。因為從前我認為天下的婦女都像你這樣，是一個模樣的，沒有多少區別。我的這種看法，直到最近才突然改變。這是因為皇帝的女兒白狄倫·布杜魯公主上澡堂去沐浴熏香，我有機會見她一眼的緣故。」

　　於是他把那天碰到的事，從頭到尾細說一遍，最後他說：「那個差官宣佈禁令時說，『今天白狄倫·布杜魯公主去澡堂沐浴熏香，故禁令商店開門營業，也不准各色人等出門看熱鬧。』這個禁令想必你也聽到了。儘管宣佈了禁令，我可是有幸，趁公主一進澡堂大門卸下面紗的時候就見了她一眼。公主的美麗可愛是絕無僅有的。我一見就情不自禁地鍾情於她。我的仰慕愛戀是難以形容的，因而苦惱、不安也就隨之而來。我決心追求她，想盡辦法把她娶到手，否則我的心安定不下來。為此，我打算請求皇帝把白狄倫·布杜魯公主嫁給我。」

　　阿拉丁的母親不贊成兒子的這種想法，覺得他的想法太天真，太幼稚，說道：「兒啊！指天發誓，在我看來，你已經失掉理智了，應該趕快恢復常態才對。你不要像著了魔似的那樣狂妄吧。」

　　「不，我的老母親！我並沒喪失理智，更不是狂人。你剛才說的，絲毫不能改變我的想法和打算。我只有把我心愛的美麗的白狄倫·布杜魯公主娶到手，才能安靜下來。現在我正打算向公主的父親大皇帝去求親呢。」

　　「兒啊！指我的生命起誓，你別這樣說吧，免得招人笑話，別人會說你瘋了。你千萬別再談這種無聊的話。試問，像這樣的事，有誰進行過？讓誰去見皇帝？真的，我不能理解。假使你行得通的話，那麼，對威嚴的大皇帝至少也得安排媒人去謁見他，經由媒人代為提出請求，說親的願望才可能實現。」

　　「娘，有了你，我還需要去求誰替我提親呢？對我來說，還有誰比你更親密、更可靠的嗎？我的婚事，由你替我去說就行了。」

　　「兒啊！你說什麼呀？莫非我像你一樣也失掉理智了嗎？你快放棄這個念頭吧，今後再不要把這種事擱在心上了。我的孩子，不要忘記你是裁縫的兒子。你父親是這座城中裁縫行裡最窮苦的人，我當然也是缺吃少穿的孤苦貧民。咱們一家人這麼窮苦，怎麼敢娶皇帝的女兒做兒媳婦呢？皇帝當然只願同帝王將相們結親，即使去求親的是官宦人家，如果品級和地位太懸殊，皇帝也不會把公主嫁給那班少爺公子。只有門當戶對，皇帝才不至於反對。」

學達書庫(xuoda.com)