一千零一夜(71)_學達書庫

七一

　　第二天黎明，燈神遵循主子的指示，不用擦燈召喚，便按時來到阿拉丁面前請示：「我的主人，你有什麼事要做，我可以完全辦到。」

　　「去把那個所謂的新郎帶到這兒來，然後連同這個所謂的新娘一併送回去吧。」

　　燈神遵循阿拉丁的命令，轉瞬就把這對新婚夫婦送到宮中，放在他倆的洞房裡，旁人誰也不知其中底細。但是公主和宰相的兒子察覺自己突然又被送回宮中，彼此面面相覷。由於驚喜過度，雙雙暈倒，不省人事。

　　燈神把公主和宰相的兒子安置妥當，悄然歸去之後，接著皇帝來看望公主，祝願女兒新婚之喜。這時，宰相的兒子聽見開門聲，明知皇帝來到洞房，想下床穿衣服，去迎接岳丈。可是由於昨夜待在廁所裡被凍得太厲害，此刻必須捂在被窩裡暖和暖和，所以他力不從心，只好躺在床上，動彈不得。

　　皇帝走到白狄倫·布杜魯公主面前，親切地吻她的額頭，向她問好，並詢問她對婚事滿意不滿意。結果，只見女兒用憤怒的眼光瞪著他，默不作答。皇帝一再重複問話，而公主始終保持沉默，不肯透露昨夜的內情。迫不得已，皇帝只得離開女兒，匆匆返回寢室，把他和公主之間發生的不愉快情景，告訴了皇后。

　　皇后怕皇帝生公主的氣，從中解釋說：「主上，公主的這種態度，對一般剛結婚的婦女來說，是沒有什麼可奇怪的。她害羞，主上應多多原諒她。過幾天她就會恢復常態，談笑自若了，現在讓她保持沉默吧。不過我惦念著她，必須親自去看一看。」於是她整理一下衣冠，匆匆來到公主的洞房，問她好，吻她的額頭。公主無動於衷，默不吭氣。因此她暗自說：「毫無疑問，只有發生了意外，她才變成這個樣子。」於是她問道：「兒啊！你怎麼了？我來看望你，祝願你，你卻不理睬，這到底是怎麼回事，能把實情告訴我嗎？」

　　「娘，原諒我吧。」白狄倫·布杜魯公主抬頭望著皇后，「你來看我，給我無上的敬意，我應該恭恭敬敬地迎接你，才算盡到做女兒的本分。現在請聽我說一說我的遭遇以及昨夜度過的苦難時刻吧。這並不是我說謊。娘，先是有個來路不明的、我從來不認識的傢伙，把我們連床帶人一起舉了起來，一下子轉移到一處陰森、暗淡的地方。」

　　接著公主把昨夜的遭遇：她丈夫如何被帶走，只留她一個人孤單寂寞地躺在床上，隨後怎樣出現另一個青年來代替她丈夫，將衣服擺在她和他之間，然後躺在一旁過夜等等，從頭到尾敘述一遍。最後說：「直到今天早晨，那個傢伙才把我們連床帶人一起搬運回來，擺在洞房中，接著父王便駕臨。當時由於我恐懼過度，神魂不定，心緒不寧，有話說不出口，所以沒同父王談話。這是我失禮的地方，惹父王生氣了。娘，希望你把我的境遇轉告父王，求他原諒、饒恕，並體諒我的混亂心情吧。」

　　皇后聽了白狄倫·布杜魯公主的敘述，說道：「兒啊！你好生鎮靜下來。關於發生在你身上的這樁意外的事，如果洩露出去，會惹人議論的，人們會說『皇帝的女兒喪失理智了』。而你不讓父王知道這件事的來龍去脈，這做得對。現在你要小心謹慎，我再囑咐一遍：你要小心謹慎，別讓父王知道這樁事的始末。」

　　「娘，我跟你講這件事的經過，身體非常健康，神志也很清醒。我不是發瘋，所遭遇的全是事實。你若不信，可以問我丈夫。」

　　「兒啊！你快起來，拋棄心中的種種疑慮、幻象，換上新裝，然後前去參加熱鬧的婚宴。在宴會中你可聽美妙的彈唱音樂，可欣賞歌女、藝人的歌舞。兒啊！人們彩飾城郭，備辦豐盛筵席，以熱烈慶祝婚禮的方式來尊敬你呢。」

　　皇后吩咐完了，即刻召喚宮中最老練的侍女，替公主梳妝打扮，準備去參加婚宴；然後她趕忙回到皇帝面前，安慰他，說明公主在新婚之夜，因受到夢魘的折磨，身體不大舒適，最後說：「她失敬的地方，你原諒她，別過於嚴肅認真。」

　　後來皇后背地裡召見宰相的兒子，私下向他打聽：「告訴我，白狄倫·布杜魯公主說的這件事，是真的嗎？」

　　宰相的兒子怕說出實情，會拆散他和公主的婚姻，因而胡扯道：「回稟母后：這事，我可是一點也不知道。」

　　皇后聽了宰相之子的回答，認為這是公主做了一個噩夢，昨夜發生的事，是夢中所見的幻境。於是她放心了，高興地陪公主出席婚宴。慶祝宴會整整熱鬧了一天。宴會場中，賓客滿座，歌女翩翩起舞，藝人抑揚頓挫地引吭高歌，樂師敲擊和吹奏各種樂器，發出鏗鏘悅耳的聲音；這一切交織成一片喜氣洋洋的景象，到處充滿著快樂的氣氛。皇后和宰相父子格外關心公主，一個個自告奮勇，盡情渲染宴會的樂趣，想這樣來感染公主，使她觸景生情，轉憂為喜。為要達到這個目的，他們不辭辛苦，不嫌麻煩，想盡各種辦法討公主的歡心，只要公主感興趣的事，他們就做。認為這樣可以消除公主的煩惱，讓她高興愉快。然而他們的努力卻未收到預期的效果。當時白狄倫·布杜魯公主老是愁眉不展，一動也不動地默然坐著，始終被昨夜發生的事情所困惑。

　　宰相之子一整夜被關在廁所裡受凍，吃的苦頭也是一言難盡的。然而他弄虛作假，對昨夜的事情裝作滿不在乎，好像忘得一乾二淨，這是有原因的。第一，他怕公開了昨夜的情節，會影響他的婚姻大事，怕崇高的榮譽和人所稱羨的身份、地位會受到損害。第二，怕失去為他所鍾情的美麗的白狄倫·布杜魯公主。

　　當天阿拉丁也出去看熱鬧，只見從皇宮一直到城裡的每個角落的歡樂都是做作出來的，他暗暗發笑。尤其當聽見人們對宰相之子發出的讚語、祝願，他卻嗤之以鼻，暗自說：「你們這些可憐蟲，根本不知道昨夜他的遭遇，所以才這麼稱讚、羡慕他呢。」

　　阿拉丁回到家中，若無其事地等待著，直到天黑，是睡覺的時候了，才走進寢室，把神燈拿出來，用手指一擦，燈神便出現在他的面前。於是他吩咐燈神，教他像昨天那樣，趁宰相的兒子同公主歡聚之前，就把他倆連床帶人一起弄到他家裡來。

　　燈神隨即隱退。一會兒他把宰相的兒子和白狄倫·布杜魯公主夫婦帶到阿拉丁家中，並像昨晚那樣，把所謂的新郎帶到廁所拘禁起來，讓他受苦。

　　阿拉丁眼看燈神完成任務，這才脫下外衣，擺在床鋪當中，作為他和公主之間的界線，然後倒在她身旁睡覺。

　　次日清晨，燈神照例來到阿拉丁面前，按阿拉丁的指示，把宰相的兒子和白狄倫·布杜魯公主一起送到宮中，照原樣擺在他倆的洞房裡。

　　皇帝從夢中醒來，一睜眼就想到他的女兒白狄倫·布杜魯公主，決定去看她，看她是否恢復常態了。於是他馬上下床，整理一下衣冠，匆匆來到公主的洞房門前，呼喚她。

　　宰相的兒子吃了一夜苦頭，凍得要命。他剛被送到新房中，便聽見呼喚聲，只得掙扎著下床，趁皇帝進入新房之前，隨僕人回相府去了。

　　皇帝掀起新房的掛毯，靠近床，向躺著的女兒問好，親切地吻她的額角，詢問她的情況。結果卻見她愁眉苦臉，一聲不吭地怒目瞪著他，露出可憐而又可怕的神情。

學達書庫(xuoda.com)