一千零一夜(84)_學達書庫

八四

　　阿拉丁聽到這個消息，非常高興，說道：「公主，你注意聽我說：我將暫時離開這裡，換掉我這套衣服，然後再來見你。當你見我改裝時，不要驚奇。望你派個女僕守住側門，以便給我開門，讓我進來，用計謀宰掉這個該死的蠢賊。」他交代完畢，立即溜出宮殿，邁開腳步，不停地朝前走。中途他碰見一個農夫，便對他說：「喂！莊戶人，把你的衣服脫給我，換穿我的吧。」農夫不懂他的意思，表示拒絕。他不管三七二十一，動手硬把農夫的衣衫脫下來，拿自己的新衣當禮物送給農夫。他穿著農夫的衣服，扮成莊稼人，來到附近的城市，花了兩枚金幣，從集市裡買了一瓶烈性麻醉劑，揣在懷裡，然後急急忙忙，一口氣奔到宮殿門前，守門的女僕趕忙開門讓他進去。

　　阿拉丁扮成農夫，回到白狄倫·布杜魯公主面前，說道：「聽我說吧：你打扮一番，穿上最華麗的衣裙，裝成眉開眼笑的樣子，顯出落落大方、一切都不在乎的神氣；待那個該死的摩爾人來看你時，便笑臉相迎，裝得非常親切、熱情，陪他一起吃喝；這樣一來，他以為你把心愛的丈夫和尊貴的父親都忘了。總之，你要在他面前用各種方式惹他歡喜，表示對他無比的鍾情，並意味深長地舉杯大喝一口，以此祝賀他延年益壽、萬事順利。當你滿滿灌他幾杯，趁他漫不經心的時候，拿這瓶麻醉劑滴幾點在他杯中，再斟酒給他喝。只要這杯酒一下肚，他就會死人般毫無知覺地倒下去的。」

　　「要我做這種事，實在很痛苦。但為了擺脫這個壞蛋的玷污、褻瀆，我必須這樣做。這個該死的傢伙，虐待我，折磨我，割斷我的親骨肉。他是罪不容誅，死有餘辜的，宰掉他是合理合法的，是他咎由自取的。」

　　阿拉丁同妻子商量停當，一起吃了一點飲食，便匆匆和她分手，溜出宮殿藏起來。白狄倫·布杜魯公主隨即喚親信婢女替她梳妝，穿上最華麗的衣裙，打扮得花枝招展，像下凡的仙女一樣美麗。這時候，該死的非洲魔法師來了，她便笑容可掬地迎接他。

　　魔法師見白狄倫·布杜魯公主梳妝打扮得這麼漂亮，一反慣例，用和顏悅色的態度待他，使他喜不自勝，求愛之心和佔有欲隨之而增大。

　　白狄倫·布杜魯公主從容大方，讓魔法師坐在自己身邊，說道：「親愛的人兒啊！如果你願意，今晚到我這兒來，陪我喝幾杯吧。這幾天我苦惱極了，過孤單寂寞、度日如年的日子。阿拉丁不會從墳墓中來見我了，我相信你昨天的談話，家父為我而憂愁痛苦，所以一氣之下殺了阿拉丁。如果說我今天改變態度，和以往大不相同，這你別奇怪。我決心以你為友，讓你代替阿拉丁，做我的終身伴侶。事到如今，我沒有其他可依靠的人，所以望你今晚上這兒來，咱們一塊兒吃飯，痛痛快快地乾杯，希望你給我嘗一嘗這裡的美酒，據說非洲酒是再好不過的。我這兒有酒，但都是家鄉產品。現在我想喝本地的名酒呢。」

　　魔法師眼看白狄倫·布杜魯公主鍾情于他，她那憂鬱、苦悶的愁容，已變得眉開眼笑，因而認為她拋棄原有的念頭，不再寄希望于阿拉丁，所以感到高興，欣然說道：「親愛的公主，你所希望的和吩咐的，一切都能辦到。我家裡有一壇本地釀的醇酒，保存得很好，一直埋在地下，已經八年了。現在我回家取酒去，很快便轉回來。」

　　白狄倫·布杜魯公主善於交際，長於應付，於是她進一步玩弄魔法師，說道：「親愛的，你別去，免得我孤單寂寞。倒不如打發一個宦官去取，以便你留在我身邊，讓我從你的言談中感到慰藉。」

　　「公主啊！那壇酒埋在什麼地方，除我之外，別人是不知道的。我去一會就來，不會耽擱的。」魔法師說著走了。

　　不多一會，魔法師果然帶著酒回到公主身邊。公主表示感激，說道：「親愛的，你為我不怕麻煩，太辛苦了，我實在過意不去。」

　　「我的眼珠啊！一點也不麻煩。能侍候你，我是引以為榮的。」

　　白狄倫·布杜魯公主和魔法師客氣一番，坐在桌前，預備開懷暢飲。白狄倫·布杜魯公主顯出要喝酒的神情。當女僕斟一杯酒給她，同時也斟一杯給魔法師時，她便舉杯為祝他長壽，一飲而盡，同樣魔法師也舉杯為她的長壽乾杯。白狄倫·布杜魯公主顯出健談、雄辯姿態，一面談情說愛，一面舉杯同魔法師對飲。她所以裝樣作態，旨在使他更加迷戀。魔法師不懂得這是為他張下的一張羅網，卻認為白狄倫·布杜魯公主真的屈服、順從他了，所以他狂妄、得意的了不得。面對白狄倫·布杜魯公主的音容笑貌，竟一往情深，飄飄然不知所以，幾乎把宇宙間的一切都不放在眼下。

　　白狄倫·布杜魯公主始終陪隨魔法師吃喝，當他有幾分醉意時，公主說：「我們那兒，全國各地有一種風俗習慣，不知你們這兒是否也如此？」

　　「那是什麼樣的風俗習慣呀？」

　　「就是在吃晚飯後，相愛的雙方，彼此交換酒杯，各幹一杯，表示盡歡的意圖。」說罷，她拿起魔法師的酒杯，斟了一杯酒擺在自己面前，並把她自己的杯子遞給女僕，讓她按事先的佈置，斟一杯有麻醉劑的藥酒，遞給魔法師。白狄倫·布杜魯公主搖擺著窈窕的身子，顯出婀娜的姿態，並握著魔法師的手，嬌聲嬌氣地說：「親愛的，這是你喝過的酒杯，那是我喝過的酒杯，現在咱們交換，各幹一杯吧。」她說罷，舉杯一飲而盡。

學達書庫(xuoda.com)