一千零一夜(93)_學達書庫

九三

　　說來也巧。當太子把公主安置在園中回城之後，那個製造烏木馬的哲人來到御花園中採集標本，驀然聞到一股麝香的芬芳香味，那是從公主身上發散出來的。他隨著香味找去，在屋前發現他親手製造的那匹烏木馬。他十分高興，欣喜若狂；因為馬兒被駕走之後，他感受過很大的痛苦、絕望。他趕快走過去，仔細檢查，發現機件全部完整，沒有損壞。他打算立刻騎馬逃走，可忽然猶疑起來，暗自想道：「我非看看太子帶來的東西不可。」於是他撇下馬兒，闖到屋裡，看見一個像晴空中的太陽一般美麗的女郎坐在裡面。他一見便知道她不是普通人，准是太子領到這兒小住，預備迎接她進城的。於是他靈機一動，忙趨前跪下去吻了地面。公主舉目見他生得奇醜，形狀令人討厭，便問道：「你是誰？」

　　「公主，我是太子的差人，奉命前來迎接你，帶你上城郭附近的那座花園中去。」

　　「太子在哪兒？」

　　「他在國王御前，馬上就要來隆重地迎接你了。」

　　「喲！難道除你之外，太子就沒有別的差人可使嗎？」

　　哲人哈哈大笑，說道：「公主，別叫我的醜陋欺騙你吧。你若以貌取人，那你就錯了。你若像太子瞭解我那樣地認識我，你一定會稱讚我的。他利用我的醜陋派我前來接你，這是具有特殊用意的；否則，他宮裡有的是婢僕、侍從，成千上萬，多得數不清。」他的話打動了公主；她信以為真，毫不懷疑，立刻起身，伸手給他，說道：「老伯，我們怎麼去？你帶牲口來給我騎嗎？」

　　「公主，先前帶你到這兒來的那匹烏木馬，現在你同樣可以騎它嘛。」

　　「我自己不能駕駛它呀！」

　　哲人抿著嘴笑了一笑，知道計策已售，已經戰勝了她，說道：「來吧！我代你駕駛好了。」於是跨上烏木馬，讓公主騎在後面，用帶子緊緊地綁起來，伸手一開升騰的樞紐，馬腹中迅速充滿空氣，隨即震動起來，升上天空，繼續不停地飛行。公主茫然不知他的詭計，直至飛到高空，已經看不見大地時，她才開口問道：「喂！你說太子派你來接我，太子到底在哪兒呢？」

　　「太子是個卑鄙下流的傢伙，願真主醜化他。」

　　「你這個該死的奴才！為什麼你敢違背主子的命令？」

　　「他不是我的主子。你知道我是誰嗎？」

　　「除了你對我所說的那些話外，關於你的事情，我一點也不知道。」

　　「先前我是撒謊欺騙你的。為了我們騎的這匹馬兒，我終身感到遺恨，因為這匹馬是我親手製造的，可是被太子搶走了。現在我算是把它奪回來了，並且把你也弄到手裡；我可以借此報復，像他燒我的心那樣燒一燒他的心了；從今以後，他休想再得到這匹馬了。你安心自如，歡喜快樂吧！我會加倍奉承你，比太子待你更好呢。」

　　「倒霉哪！我上不能侍奉父母，中途又和愛人分離失散！」公主批著自己的面頰，痛哭流涕。

　　哲人駕著烏木馬，一直飛到希臘境內，在一處樹林叢生、河渠湍流的平原地帶降落。這地方距城市不遠；恰巧那天希臘國王率領人馬出外打獵消遣，從這兒經過。他一眼看見哲人、公主和他的烏木馬，立刻吩咐隨從前去逮捕。哲人沒有防備被擒，和公主一起押到國王面前。國王見他相貌奇醜難看，又見公主非常標緻漂亮，因而問道：「小姐，你和這個老頭子是什麼關係？」「她是我的妻子！」哲人不待公主開口，搶著回答。公主當面否認，說道：「不，主上，指真主起誓，他不是我的丈夫，我不認識他；是他強迫著把我騙到這兒來的。」

　　聽了公主的控訴，國王下令拷打。隨從一齊動手，把哲人摔倒，一頓好打，幾乎結果了他的性命。之後國王吩咐把他押進牢獄，監禁起來，並把烏木馬和公主一起帶回宮去，可是他不知道這匹馬的用途，也不會駕駛它。

　　公主失蹤後，太子悲哀苦惱，決心出去尋找。於是他換上旅行服裝，帶著途中需要的銀錢什物，抑制著苦惱頹喪心情，踏上征程，作長途旅行。他不辭跋涉之苦，經歷許多村莊、城鎮，打聽公主的下落。一路之上，每到一個地方，便探聽烏木馬的消息。人們聽了烏木馬，都感覺新鮮奇怪，誰也不相信他。他卻不氣餒，不灰心，一直堅持著決心尋找到底。他經過漫長的時日，耗費許多精力，吃了不少苦頭，問來問去，始終打聽不到半點消息。後來他旅行到薩那城，繼續尋找探聽，可是不但不見她的蹤影，反而看見國王因公主失蹤而憂愁苦悶，徒增一重痛苦。沒奈何，他毅然離開薩那城，到了希臘，打聽公主和烏木馬的下落，抱著不達到目的誓不回頭的決心。

　　他在旅店中住宿，看見一夥客商在一起促膝談心，便靠近他們坐下，聽見他們中有人說：「夥伴們，我看見一樁稀奇古怪的事情了。」

　　「什麼事？告訴我們吧。」其餘的人問。

　　「我路過京城時，聽到當地的人傳出一件奇聞，是這樣的：有一天，國王率領人馬出去打獵消遣，在郊外樹林叢生的地方，發現一個相貌奇醜的老頭子，身邊帶著一個非常標緻漂亮的妙齡女郎和一匹形狀靈活、結構精巧的烏木馬。」

　　「國王怎麼辦呢？」

　　「國王吩咐隨從擒住老頭子，向女郎打聽情況。老頭欺騙國王，冒充是女郎的丈夫，可是女郎斷然否認，說她不是他的妻室。國王命隨從把老頭子痛打一頓，然後監禁起來。至於那位女郎和那匹烏木馬的下落，這我就不清楚了。」

　　聽了商人的談話，太子走到他面前，謙遜地和他交談，向他打聽國王的姓名和去京城的方向。他知道後，心情頓時開朗，感到歡欣快慰，胸中的憂鬱，霎時煙消雲散；當夜他安安逸逸地睡了一夜。

學達書庫(xuoda.com)