一千零一夜(94)_學達書庫

九四

　　次日清晨，太子動身，踏上旅程，繼續不停地跋涉，直趕到京城。可是他準備進城的時候，卻被守城的士兵攔住，要帶他進宮去，讓國王詢問他的籍貫、職業和到京城來的原因。這是希臘的習慣，對旅客必須經過審問、登記，才准在城中居留。那天太子趕到京城，為時太晚，國王已經退朝，無從辦理居留手續。不得已，守城的士兵只好帶他到監獄中，暫時看管一夜。由於他生得標緻漂亮，容貌不凡，獄卒不忍心讓他在監中受苦，照顧他跟他們一塊兒坐在獄門外面，請他和他們一塊兒吃喝。飯後大家坐在一起談心，都圍著他說長道短，問道：「你是從哪兒來的？」

　　「我是從波斯國來的。」

　　大家聽了波斯國這個名稱，都哈哈大笑，其中有人說：「小波斯人，關於波斯的傳說，我聽過許多，懂得不少波斯人的風俗習慣，可是我從來沒見過，也沒聽過比我們獄中那個老波斯人更荒唐無稽的了。」接著又有人說：「像他那樣奇醜下流的人，我從來也沒見過。」

　　「何以見得他荒唐無稽呢？」太子問。

　　「他是國王出獵時在郊外森林中發現而被擒回來的；他冒充哲人方士；當時他身邊帶著一個美麗的妙齡女郎和一匹無比精緻的烏木馬。那位美麗的姑娘被接進宮去，受到國王的寵愛，可惜她瘋了，國王非常關心她，請醫生替她醫治，一心要醫好她的疾病。那個老波斯人照他的說法如果真是哲人方士，那一定可以醫治姑娘的疾病了。那匹烏木馬現在還原樣保存在國王的庫藏中。這個監禁在獄中的波斯老頭終日長籲短歎，傷心哭泣，尤其是夜深人靜時，吵得我們不能安安靜靜地睡覺。」

　　聽了獄卒的談論，太子知道哲人失敗悲哀的情況，突然心中產生了一個可以達到目的的念頭。後來獄卒們預備睡覺，吩咐他進獄去暫宿一夜，接著便鎖上獄門。太子來到獄中，聽見那個哲人操著波斯語言歎道：「喲！該死的我，欺騙太子，搶奪姑娘，真是作孽啊！我不肯放棄她，沒有達到目的，這都怪我失算；因為我不自量力，一心追求不適於自身享受的事物，這才一敗塗地。誰不自量力，妄自追求非分的事物，他一定會蹈我的覆轍呢。」

　　聽見哲人呻吟哭泣，太子在旁問道：「你要到什麼時候才止住悲哀哭泣呢？你以為你的遭遇別人沒有遭遇過嗎？」聽了太子的質問，哲人恍然有所領悟，認為他是患難知己，同病相憐；於是把自己的身世和所碰到的苦難對他盡情吐露，企圖博得暫時的慰藉。

　　次日，守城的士兵到獄中去見太子，帶他進宮謁見國王，報告昨天他到時已經散朝，無從求見的理由。國王聽了問道：「你從哪兒來？叫什麼名字？做什麼事情？為什麼到這兒來？」

　　「我叫哈爾吉，是波斯人，從事學術工作，精通醫學，專門替人醫治各種疾病。因此我周遊列國，觀察各地風土人情，藉以增進自己的知識學問。在我遊歷期間，趕上哪兒有害病的，便替病人治療。我幹的就是這個。」

　　聽了太子的回答，國王感到十分高興，說道：「尊貴的醫生啊！你來得真是時候，我們正需要你呢。」於是對他敘述女郎害病的情況，最後說道：「如果你能醫好她的瘋病，你要什麼我都可以給你。」

　　「願真主增加陛下的威望，我願意盡力醫治她的疾病。我懇求陛下告訴我：她幾時害的瘋病？她和哲人、馬兒是怎樣被發現的？」

　　國王從頭到尾敘述當日發現他們的經過，最後說道：「那個哲人現在還關在監獄裡呢。」

　　「他們帶來的那匹馬兒，陛下是怎麼處置它的？」

　　「我把它原封不動地保存在一座宮殿裡。」

　　太子暗自想道：「既然如此，我打算先看看馬兒，在行動之前，必須檢查清楚；要是馬兒沒有發生意外，我便可以一帆風順地達到目的。萬一它的構造受到損壞，我就得另想辦法援救公主。」主意打定之後，他回頭對國王說：「主上，剛才提到的那匹馬兒，我打算先去看一看，也許能從它身上發現醫療疾病的徵兆呢。」

　　「好的，歡迎你去察看。」國王滿口應允，立刻起身，牽著太子的手去到藏馬的宮中。太子四面觀看一番，仔細檢查，發現各部分的機件全都完整，毫無損壞，因而十分高興。他對國王說：「願真主增加陛下的威望！現在我該去看女郎，開始替她治病了。若是真主願意，希望我能醫好她的疾病。」繼而他建議國王注意保全馬兒，然後隨國王前往公主養病的地方。到了室內，抬頭一看，見她蓬頭垢面，搖搖擺擺，癲癲狂狂地吵鬧著，胡言亂語地叫囂著。其實她不是真害病而是裝瘋，她這樣做全是維護自身的一種策略。

　　太子看了這種情形，對她說：「沒有關係，這是不礙事的。」於是溫存耐心地和她談話，安慰她，慢慢地讓她認出他自己。公主認出了太子，過分喜歡，狂叫一聲，暈了過去，不省人事。國王以為她所以狂叫，是因為害怕他的緣故，因此立刻退了出去。

　　太子趁機把嘴湊到她的耳邊，悄悄地說道：「在目前這個緊急關頭，你多多忍耐，好生保全我們的生命。這時候，我們應該抑制感情，耐心地想出辦法來對付這個暴君，逃脫他的羈絆。我將要出去告訴他，說你是著了魔，向他保證醫好你的疾病，並提出取下你的鐐銬作為醫治條件。待他進來，你花言巧語地敷衍他，讓他看到你的疾病在我治療下已經有了起色；這樣一來，我們就可以順利地達到希望和目的了。」

　　「聽明白了，遵命就是。」公主欣然應諾。

　　太子從容走出病室，喜笑顏開地對國王說：「主上，憑著陛下的福氣，我已經替她診斷醫治過，剛著手就有成效，算是替陛下救活了一條生命。現在勞駕進去瞧瞧，好言安慰她，讓她高興快樂吧。從此陛下的目的已經達到，我祝賀陛下了。」

　　國王走進病室，公主一見便起身迎接，跪下去吻了地面。國王欣喜若狂，吩咐婢僕好生服侍她，陪她進澡堂沐浴、熏香，給她預備衣服、首飾。婢僕們遵循命令，大家前去祝福她侍候她，拿宮服和首飾給她穿戴起來，然後侍候她進澡堂沐浴、熏香，把她打扮得花枝招展，如同滿月一般美麗可愛。之後，她被宮娥彩女簇擁著來到國王面前，跪下去祝福他。國王十分高興快樂，對太子說：「這全是你的功勞，上帝為你的醫藥而恩賞我們了！」

　　「好極了，就這麼辦吧。」國王滿口應允，隨即下令軍中，準備全體出發，並吩咐抬出烏木馬，然後率領人馬，開往郊外，來到捕獲哲人的地方。太子指揮人馬排隊站在一旁，並指定烏木馬和公主在一起，立于距國王和隊伍隱約可見的地方。一切佈置妥帖，便對國王說：「懇求陛下准我焚香，恭念咒語，把妖魔收禁起來，不讓他再來纏擾女郎。我收了妖魔，跨上馬兒，讓女郎騎在後面，它便活躍起來，向前行進；待它行到御前，一切手續便算完結。」完結。」

　　國王十分信任太子，滿心歡喜，率領人馬聽他擺佈，大家眼睜睜地等著看他收妖。太子趁機跨上烏木馬，讓公主騎在前面，用帶緊束起來，然後伸手開動升騰的樞紐，馬兒便升騰起來，越飛越高，揚長遁去。國王和部下等了半天，始終不見他飛回，這才大失所望，懊悔不迭，垂頭喪氣地帶領人馬回城，悄然躲在宮中，痛定思痛，越想越懊惱。宰相和朝臣們知道國王因為姑娘被劫而憂愁苦惱，大家約著進宮，竭力安慰勸解，說道：「那個搶奪姑娘的傢伙，原來是個大魔法師。讚美上帝，他保佑主上擺脫了魔法師的陰謀和危害。」

　　太子救了公主，駕著烏木馬，洋洋得意，開足馬力，繼續不停地趕路，一直飛回波斯，降落在自己預備的那座宮殿裡。他安全地讓公主住定，這才進宮，謁見父王母后，祝福一番，然後報告救回公主的消息和經過。國王和王后十分歡喜，咐吩辦理筵席，替太子和公主舉行婚禮，歡宴賓客和庶民，整整熱鬧歡慶了一個月。

　　國王愛子心切，為了避免發生其他意外，毀了烏木馬，斷絕後患。新婚之後，太子的目的既已達到，十分歡喜，即時預備厚禮並致書薩那國王，報告他和公主結婚和彼此健康的消息。使臣星夜趕到薩那，呈上書信和禮物。國王讀了書信，知道公主安然無恙，感到高興，優待使臣，並預備珍貴禮物，托使臣回送太子。

　　使臣帶著禮物回到波斯，報告經過，呈上禮物；太子聽了大喜。從此波斯與薩那兩國之間書信禮物往來頻繁，每年必有報聘，邦交日益親善。後來波斯國王駕崩，太子登基為王，繼承老王遺教，秉公辦事，銳意革新，國泰民安，與民同樂，過著升平日子，直至白髮千古。

　　《一千零一夜》插圖

學達書庫(xuoda.com)