一千零一夜(95)_學達書庫

九五

　　▼腳夫和巴格達三個女人的故事

　　古代巴格達城裡住著一個孤苦伶仃的腳夫。有一天他來到市場，坐在路旁，靠著籃子等生意。不覺之間，發現一個頭戴卯隋裡絲面紗、身著細紗衫、腰結飄帶、腳穿繡花鞋的妙齡女郎，姍姍來到他面前，看他一眼，用甜蜜、清脆的音調說道：「帶著籃子跟我來吧。」

　　腳夫聽了女郎的話，即刻帶著籃子就隨她走了，嘴裡嚷道：「幸運的日子啊！」於是一直隨女郎來到一家商店門前。她敲門，出來一個基督教徒。她向他買了一枚金幣的橄欖，放在籃子裡，吩咐腳夫：「帶著跟我來吧。」這時腳夫自言自語地說道：「今天是吉利、幸福的日子哪！」於是把籃子頂在頭上，邊走邊嘮叨著，一直來到一家水果店。

　　女郎買了敘利亞蘋果、土耳其榅桲、阿曼梅子、哈勒白素馨花、大馬士革睡蓮、伊格拉蜜胡瓜、埃及檸檬、撒爾他尼橙子，此外還買了桃金娘、指甲花、甘菊、白頭翁、紫羅蘭、石榴和薔薇等花果，一齊放在籃子裡，吩咐腳夫：「帶著走吧。」腳夫頂著籃子隨她走到一家肉店。女郎對屠戶說：「給我割十磅肉吧。」屠戶照她的吩咐割了十磅肉遞給她；她兌了錢，把肉包在芭蕉葉中，放在籃裡，吩咐腳夫：「帶著走吧，腳夫。」

　　腳夫頂著籃子，隨她走到乾果鋪；她買了阿月渾子仁、葡萄乾、杏仁，然後吩咐腳夫：「帶著跟我來吧。」腳夫頂著籃子，隨她走到糕餅鋪。她買了一大盤各種各樣的甜食，放在籃子裡，吩咐腳夫帶著走。這時腳夫對她說：「要是事前你說一聲，我一定會牽匹小毛驢來替你馱這些東西哩。」女郎微笑著拍拍他的肩膀，說道：「別囉嗦！快走吧。若是真主願意，你的腳錢是預備好了的，一文也不短少。」於是腳夫跟她去到香水店；她買了玫瑰、睡蓮、垂柳等十種香花製成的香水，並買了用麝香、乳香、沉香、龍涎香精制的裝在噴瓶中的香水精，以及亞歷山大的蠟燭等物，放在籃子裡，吩咐腳夫：「帶著跟我來吧。」

　　腳夫頂著籃子，跟女郎走到一所高大、整齊、美觀的屋子門前，兩扇大門是黑檀鑲紅金的。女郎站在門前，整一整面紗，然後輕輕地敲門。一會兒，隨著敲門的聲音，大門開處，出現一個慈祥、窈窕的女郎，說道：「進來吧，胡實卡謝。快讓這可憐的腳夫放下籃子吧。」

　　腳夫隨胡實卡謝跨進大門，一塊兒走進寬敞的屋裡，一看，是一所構造結實、雕刻精緻、陳設富麗堂皇的建築物，裡面拱廊、樓臺、亭榭應有盡有，門窗上掛著簾幕，院落中的池塘裡，水面上浮著小艇。大廳的上方擺著一張鑲金玉、掛珠帳的杜松床，床上坐著一位笑容可掬、舉止活潑大方的女郎，她似乎是天空閃閃發光的明星，正是：

　　她啟齒微笑的時候，
　　像一串均勻的珠玉，
　　像一陣透明的冰雹，
　　也像芬芳的甘菊。
　　她的頭髮仿佛是漆黑的夜；
　　她的容顏竟然羞退了晨曦。

　　這位女主人下床來，慢步走到她的兩位姊妹面前，站在大廳中央，說道：「你們怎麼站著不動？趕快協助這個可憐的腳夫放下籃子吧。」於是胡實卡謝從前面，管門的女郎從後面，女主人從側面，姊妹三人同心協力，幫助腳夫卸下籃子，並取出籃中之物，一件一件擺在適當的地方，然後給腳夫兩個金幣，說道：「你走吧，腳夫。」

　　腳夫望著三個女郎和那許多馨香撲鼻的花果以及各種各樣豐盛的食物，感到萬分羡慕、驚異，簡直看呆了。這時候女主人問道：「你怎麼著？為什麼不走？你好像嫌腳錢給少了？」於是回頭看她的姊妹一眼，說道：「再給他一枚金幣好了。」「我不是嫌腳錢少，公主，」腳夫說，「我的腳錢還不值兩個銀幣呢；不過我心裡有些想不通，為什麼這裡只是你們幾位女流，卻沒有一個男性陪伴安慰你們？你們是知道的：一張桌子，必須有四條腿才能擺得起來；可是你們只有三個人呀！詩人說得好：

　　歌唱演奏的時候，
　　須有鐃鈸、琵琶、豎琴和笛子四種樂器；
　　如同配香的時候，
　　免不了玫瑰、桃金娘、丁香、百合四類花卉；
　　如此良夜，
　　要是沒有醇酒、鮮花、歌唱和園地，
　　那就不能稱為齊備。

　　現在你們只有三個人，這還需要一個聰明、活潑、智慧而能保守秘密的男性陪伴你們呢。」

　　聽了腳夫的一席話，她們感到驚異，望著腳夫笑了一陣，然後說：「誰替我們去找這樣的人呢？我們不敢把秘密告訴不守信用的人呀。詩人艾布·努瓦斯說得好：『把自己的秘密洩露出去的人，應該受到烙印的懲罰。』這句話是千真萬確的。」腳夫道：「指你們的生活起誓，我是個忠實、敏感、知書、識禮的人，舉凡歷史書、詩文，無不知曉。正是：

　　人間只有忠信的人，
　　能夠保守秘密。
　　秘密在我心房裡，
　　好像禁錮在屋子中；
　　屋門不但加上鎖，
　　貼上封皮，
　　而且門鎖的鑰匙已經丟失。」

學達書庫(xuoda.com)