一千零一夜(96)_學達書庫

九六

　　女郎們聽了腳夫朗誦的詩，看了他的舉止，說道：「我們不能留你和我們一塊兒起坐，除非你接受一個條件，這就是你必須有禮貌，言語行動要莊重嚴肅，不隨便探聽與你無關的事情，否則，我們不但要驅逐你，而且要打你呢。」腳夫道：「我用自己的頭顱和眼睛向你們保證，甘願接受這個條件，你們瞧，現在我是等於沒有舌頭的人了。」

　　胡實卡謝站了起來，系上圍腰，清洗酒罐，澄清醇酒，備辦肴饌和蔬菜以及各種必需的食品，滿滿地擺了一桌，然後請她的姊妹和腳夫圍桌坐下。於是她自斟自飲，喝了第三杯，這才開始斟給她的兩個姊妹，最後斟給腳夫，說道：「敬你這杯，你痛痛快快地喝吧，這是可以醫治疾病的。」腳夫端起酒杯，謝謝她，一飲而盡，吟道：

　　一

　　要陪隨身世清白、品德高尚的兄弟們，
　　你才可以痛飲幾杯；
　　因為酒味正像空氣，
　　風刮起來的時候，
　　經過鮮花，
　　它帶來香甜的氣味；
　　掠過糞堆時，
　　難免要染上惡臭。

　　二

　　血液中的一點一滴，
　　都在禁飲之列，
　　喝它的人便是作惡、不義；
　　只有葡萄的血呀，
　　它才是例外；
　　飲它不算是犯禁。

　　胡實卡謝斟滿一杯遞給管門的女郎；她謝過她，接過去飲了。繼而她斟給女主人，最後斟給腳夫。腳夫謝謝，端起來，邊飲邊吟道：

　　拿來吧，
　　指真主起誓，
　　滿滿地斟給我一杯；
　　因為這是生命的泉源，
　　請盡情地灌我幾杯。

　　繼而他站起來，走到主人面前，吟道：

　　你奴婢中的一人，
　　站在門前侍候；
　　你的慷慨、施捨，
　　永久銘刻在他的心頭。

　　主人頓時高興起來，說道：「指真主起誓，我非吻你不可；你安心愉快地繼續飲吧。」腳夫果然舉杯，津津有味地一飲而盡，隨即斟滿一杯，遞給主人，高聲唱道：

　　我認識清楚了：
　　她仿佛是光輝燦爛的明燈；
　　她的光輝，
　　好像火把中燃燒出來的火焰。

　　主人接過去，一飲而盡，然後坐下來，陪著她的兩個姊妹和腳夫，開懷地吃喝、吟詠、歡笑、歌唱，不斷地嬉戲作樂。等到吃飽、喝足、盡歡之後，腳夫才進一步要求女郎們把他收留下來當她們的僕人使喚。

　　「你要做我們的僕人可以，但是需要服從我們的命令，關於我們的事情，你什麼都不能過問。這個條件你能接受嗎？」

　　「是，我能接受。」

　　「那麼你起來，走過去看一看寫在那道門上的字條吧。」

　　腳夫走了過去，看見門上用金墨寫著：「別談與你自身無關的事情，否則你要聽到不如意的語言。」他回到席間，對她們說：「你們可以作證，凡是與我自己無關的事情，我絕對不聞不問。」

　　胡實卡謝站起來，添了酒肴，點上燈燭，於是在燦爛的燈光下，芬芳的龍涎香氣氛中，一面喝酒，一面談古論今。繼而洗盞更酌，另換一種娛樂方式，重新擺上新鮮果品，繼續吃喝、談笑、吟唱，一直消遣到夜闌人靜。可是好景不長，正當她們陶醉的時候，突然聽見敲門的聲音。這時候，管門的女郎起身來到門前，問了一番，然後轉進去對她的姊妹說：「今夜我們的宴飲就到此結束吧。」

　　「這是為什麼呢？」

　　「門前來了三個僧人，頭髮、鬍子、眉毛剃得光禿禿的，而且巧得很，都是瞎了左眼的外鄉人。他們風塵僕僕，似乎剛到巴格達，初次旅行到此；因為找不到住處，所以前來敲門借宿。他們說：『或許這裡的房主人會把馬房的鑰匙交給我們，讓我們在那裡面，或者什麼空曠的地方暫時過一夜吧。』現在更深夜靜，他們是異鄉人，當然沒有相識的人可以去投宿。姊妹們，他們每個人的模樣和面貌都是令人好笑的。」

　　「讓他們進來好了，不過告訴他們，教他們別談和他們自己無關的事情，免得聽到不如意的語言。」

學達書庫(xuoda.com)