一千零一夜(97)_學達書庫

九七

　　管門的女郎興高采烈地跑了出去，把三個僧人引了進來。他們向女郎們問候一聲，隨即退到後面站著；女郎們站起來迎接，問候他們，請他們坐下。僧人們看看擺滿蔬菜、肴饌、鮮果、美酒，點著燈燭，焚著乳香的潔淨、雅致的所在，以及彬彬有禮的女郎們，便不約而同地齊聲贊道：「指真主起誓，這是個好地方啊！」繼而他們回頭看見腳夫那副洋洋得意而帶著醉意的疲乏樣子，仔細打量一番，認為是他們的同道，便說道：「他和我們一樣，也是僧人；但不知他是外鄉人呢，還是本地人。」

　　腳夫聽了他們的談話，睜大眼睛，瞪著他們說：「你們規規矩矩地坐著吧，別多嘴多舌的！難道你們不曾看見寫在門上的字條嗎？你們這些窮光蛋，剛到這兒來，就談論起我們來了！」

　　「我們的頭顱掌握在你這個窮小子手裡，」僧人們說，「因此我們祈求真主保護我們。」

　　女郎們笑了一笑，站起來在僧人和腳夫之間勸解一番，然後端出飲食招待他們，請他們坐下喝酒，管門的女郎殷勤地替他們斟滿杯子。腳夫突然問道：「弟兄們，你們有什麼故事或稀奇的見聞講給我們聽嗎？」

　　這時候暖意在僧人們的身內蠕動起來，他們感到高興，便向女郎索取樂器。管門的女郎給他們拿來一面卯隋裡鈴鼓、一把伊拉克琵琶、一副波斯鐃鈸。於是他們站了起來，每人操著一種樂器，調了弦，隨即演奏歌唱起來。女郎們也興奮得引吭高歌。正當鼓樂喧天，唱得熱烈的時候，突然發現有人敲門，管門的女郎匆匆出去探聽消息。

　　原來那天夜裡，哈裡發哈倫·拉希德照他的慣例，隨身帶宰相賈菲爾、掌刑官瑪斯魯爾，扮成商人模樣，去到民間巡查私訪。他們從這所屋子門前經過時，聽到裡面奏樂歌唱的聲音，哈裡發便對賈菲爾說：「我要進去聽唱歌，看一看主人是誰。」

　　「穆民的領袖啊！這班老百姓，現在喝得酩酊大醉，我們進去恐怕會吃他們的虧呢。」

　　「非進去不可，你給我想辦法吧。」

　　「聽明白了，遵命就是。」賈菲爾回答著，不得已前去敲門。

　　管門的女郎聞聲出來開了大門。賈菲爾迎上去說道：「小姐，我們是陀白勒的生意人，到巴格達已經十天了，住在旅店裡。我們賣了貨物，今晚應一位商人的邀請，前去赴宴。飯後我們坐著閒談了一小時才告辭出來。因為我們是外鄉人，黑夜裡迷了路，找不到住宿的那個旅店。你們能夠行行好，讓我們在你們家裡借宿一夜，這對你們會有好報酬的。」

　　管門的女郎一看，見他們穿著長袍，是商人的打扮。於是她轉進去，把賈菲爾的談話說給她的兩個姊妹聽。她的話博得她倆的同情和憐憫，便對她說：「讓他們進來好了。」她出去開門迎接他們。他們見她開門，說道：「憑你們的許可，我們可以進去嗎？」

　　「你們進來好了。」

　　哈裡發、賈菲爾和瑪斯魯爾一直走進屋裡，女郎們站起來迎接，殷勤招待，請他們坐下，說道：「我們衷心歡迎客人們，不過我們需要向幾位提出一個條件。」

　　「什麼條件？」

　　「希望你們在這裡別談與你們自身無關的事情，免得你們聽到不如意的語言。」

　　「好的，我們接受這個條件了。」

　　於是他們坐下來吃喝、閒談。哈裡發打量三個僧人，發現他們全都瞎了左眼，心中感到奇怪。他打量三個女郎，見她們一個個生得既美麗而又慈祥，這使他越發感到迷惑、驚奇。她們斟酒遞給哈裡發，說道：「你喝這杯吧。」

　　「我決心要去聖地朝覲，因此不便再喝酒了。」

　　管門的女郎知道他不喝酒，馬上拿來一條繡花食巾，鋪在他面前，給他預備一缸用柳花水加冰和糖製成的果子露，供他解渴。哈裡發謝謝她，心裡想：「她這樣優待我，明早我一定厚賞她。」

　　他們繼續飲的飲，談的談，直至大家都有幾分醉意的時候，女主人這才站起來，拉著胡實卡謝的手說：「姊妹們，讓我們來償付孽債吧。」

　　「好的，來吧。」兩姊妹回答著，一齊動手收拾，棄了果皮，掃了堂屋，擦了地板，換了乳香，讓三位僧人排成一行站在大廳的一邊，哈裡發、賈菲爾、瑪斯魯爾也排成一行，站在另一邊；接著高聲對腳夫說：「你是自己家中的人，幹嗎這樣冷酷無情？難道你是客人不成！」腳夫忙束起腰帶，問道：「要我做什麼呢？」「站在那裡等著吧，」她吩咐他道。

　　這時候胡實卡謝搬來一張椅子，放在堂屋裡，繼而打開一間密室，然後吩咐腳夫：「你來協助我，把兩條黑狗牽出來。」腳夫抬頭，看見兩條脖上套著鏈子的黑狗。他聽從吩咐，把兩條黑狗牽了出來。女主人卷起袖口，拿起鞭子，然後吩咐腳夫：「牽一條過來吧。」腳夫牽狗過去。她就舉鞭打在狗頭上，把狗打得狂叫不已。她繼續不斷地鞭打，直至打得手臂酸軟，才撇下鞭子，親昵地把狗摟在懷裡，替它拭淚，親切地吻它的頭。繼而她又吩咐腳夫：「帶走這條，把那條牽過來吧。」

學達書庫(xuoda.com)