一千零一夜(98)_學達書庫

九八

　　腳夫牽第二條狗過去，她便像打第一條那樣地打它。這時候哈裡發心裡著急，悶悶不樂，再也忍耐不住了。他急於要知道兩條黑狗的情況，便扯扯賈菲爾的衣邊。賈菲爾回頭向他示意，叫他靜默。

　　這時候女主人回頭看管門的女郎和胡實卡謝一眼，說道：「起來，執行你們的任務吧。」於是她慢步走了過去，坐在那張鑲金銀的杜松床上。管門的女郎聽從主人的吩咐，走過去，坐在床前的椅上；同時胡實卡謝走進一間密室，拿來一個鑲著金片、垂著綠纓的緞匣，站在床前，打開匣子，取出裡面的琵琶，調了弦，隨即彈著唱道：

　　請把擄去的睡意還給我的眼睛，
　　並告訴我它在哪裡？
　　我知道當我同愛情起居的時候，
　　瞌睡便惱恨我的眼睛。

　　管門的女郎聽了歌唱，便「唉喲！唉喲」地呻吟幾聲，撕破自己的衣服，倒在地上，昏迷不省人事。胡實卡謝忙取水灑在她臉上，把她救醒，並給她換上一件衣服。

　　管門的女郎昏倒的時候，哈裡發發現她遍體鱗傷，感到十分驚奇，其餘的人看了這種情況，同樣也感到納悶，他們莫名其妙，不知這是怎麼回事。哈裡發對賈菲爾說：「你說這個女郎是怎麼回事？她身上的傷是哪兒來的？我實在忍不住了，非把這個女郎和這兩條黑狗的真實情況調查清楚不可。」

　　「主上，人家曾經給我們提過條件，叫我們別談與我們無關的事情，免得我們聽到不如意的語言。」

　　息了一會，女主人說道：「我的姊妹喲！指真主起誓，你踐約再奏一曲吧。」胡實卡謝回道：「好的，我願意極了。」於是拿起琵琶，抱在懷裡，輕舒玉指，彈著唱道：

　　若是我們訴說我們隔得太遠，
　　那我們有什麼話可言？
　　如果我們要表達彼此間的思念，
　　那該用什麼方法？
　　或者派個使者去解釋吧，
　　不見得他會把彼此的情意清楚地傳達。
　　眼前擺著的是遺恨、憂愁，
　　淚珠流向腮頰。
　　離開我的視線而遠行的人呀！
　　你的形影永久寄宿在我的心頭。
　　你可曾知道我的約言，
　　天長地久，
　　永不改變？

　　管門的女郎聽了歌唱，說道：「指真主起誓，這好極了！」隨即大叫一聲，倒在地上，第二次昏暈過去。胡實卡謝趕忙灑水在她臉上，把她救醒。接著她對胡實卡謝說道：「你踐約再演唱一曲吧，現在只剩最後一次演唱了。」胡實卡謝抱起琵琶，彈著唱道：

　　我流了足夠的眼淚，
　　可不知此中的阻塞幾時才能暢遂？
　　如果說是嫉妒者從中作祟，
　　這慘狀應該使他感到滿意；
　　其實是你自己存心拖延聚首的日期。

　　管門的女郎聽了歌唱，大叫一聲，倒在地上，第三次昏暈過去，露出遍體的傷痕。僧人們看了這種情景，感到驚奇難過，說道：「早知如此，我們寧可在糞堆上睡一夜，也不要進這屋裡來；這種令人痛心的事，把我們給弄糊塗了！」

　　「這是為了什麼呢？」哈裡發掉頭望著他們問。

　　「因為這種事情使我們苦惱極了。」

　　「難道你們不是這間屋子裡面的人嗎？」

　　「不，我們看到這種情景，還是第一次呢。」

　　「跟你們在一起的這一位，他能知道她們的情況吧？」哈裡發說著，向腳夫使個眼色，然後向他打聽她們的情況。腳夫回道：「我和你們一樣，全然不知不曉；我生長在巴格達城中，可是生平不曾到過這裡，今天到這裡來還是第一次哩。」

　　「原先我們把你看成是她們家裡的人，原來你和我們一樣都是陌生人。」僧人們說。

　　「我們總共是七個男人，」哈裡發說，「她們不過是三個女流，再沒有第四個人了。現在你們問一問她們的實況吧；要是她們不肯說，我們就強迫她們。」

　　哈裡發的提議，博得大家的同意，其中只有賈菲爾例外。他說：「我可不同意這樣做，我們也不應該干涉人家的事；我們在這裡是人家的客人，當初人家給我們提出條件，我們已經完全接受，這是大家都清楚的：第一是不過問這些與我們無關的事情。再說，不多一會兒天就亮了，那時候我們各人走自己的路好了。」繼而他向哈裡發使個眼色，悄悄地對他說：「再等一個鐘頭天就亮了；明天把她們召進宮去，再打聽她們的情況吧。」

學達書庫(xuoda.com)