一千零一夜(99)_學達書庫

九九

　　哈裡發抬起頭來，怒形於色地望著賈菲爾，大聲叫道：「我急於要知道她們的情況，沒法忍耐下去了！你叫僧人去問她們吧。」賈菲爾回道：「我可不願意這樣做。」

　　於是他們議論紛紛，對於誰先開口去問她們這個問題，意見有分歧。最後他們才一致地說：「叫腳夫去問吧。」這時候女主人問道：「喂！各位客人們，你們為什麼忽然騷動起來？這到底為了什麼？」女主人發問以後，腳夫畢恭畢敬地站了起來，說道：「我的主人，這些客人們希望你把兩條黑狗的故事告訴他們：你為什麼鞭撻那兩條黑狗，並把它們摟在懷裡流淚親吻？同時他們還要求你把你姊妹的境遇和她身上那些傷痕的來源告訴他們。這便是他們的要求。祝你安寧。」

　　「他說的是你們要問的問題嗎？」女主人問。

　　「不錯。」他們回答，其中只是賈菲爾默然不語。

　　「指真主起誓，客人們，你們未免過分干擾我們了，我們曾經向你們提出條件，要你們別談與自身無關的事情，免得聽到不如意的語言。我們讓你們進來，用飲食招待你們，這還不能滿足你們的願望嗎？可是這倒不能怪你們，應該怪那個放你們進來的人。」她說著把袖口卷了起來，用手掌在地板上拍了三下，喊道：「你們快快出來吧！」隨著她的喊聲，一間密室的門砰地開了，裡面跑出七個奴僕，每人手中都握著明晃晃的寶劍。於是主人吩咐他們：「把這些多嘴多舌的人都給我綁起來！通通綁在一起。」奴僕遵從主人的吩咐，把他們捆綁起來，然後向主人請示：「主人，我們砍掉他們的腦袋嗎？」

　　「稍微等一會，待我問過他們的情況之後再砍不遲。」

　　「指真主起誓，我的女主人喲！」腳夫哀求，「你千萬別因他人的罪過而誤殺我。他們犯了錯誤，有了過失，我可是無罪的呀。指真主起誓，這班僧人到什麼地方都能把人煙稠密的城市毀掉，要是他們不來擾亂我們，我們這一夜准是過得挺美滿的。」於是悵然吟道：

　　權威者施捨的饒恕，
　　對孤苦無告的人來說，
　　它是多麼高尚可貴！
　　指我們友誼的情分起誓，
　　求你別因後來者而誤殺先到的人。

　　主人聽了腳夫的吟誦，轉怒為喜，嫣然一笑，隨即轉臉對在座的人說：「不須一個鐘頭的工夫，你們的生命就完結了；趁此機會，快把你們的情況告訴我吧。你們如果不是高貴的頭目、領袖或行政長官，那一定不敢如此大膽冒險的。」

　　聽了主人的吩咐，哈裡發對賈菲爾說：「唉！該死的賈菲爾喲！把我們的情況告訴她吧，免得她誤殺我們。在禍患臨頭之前，對她講清楚，這是必要的。」

　　「這是我們罪有應得的懲罰哩！」

　　「玩笑有玩笑的時候，賈菲爾！」哈裡發嚷叫起來，「現在是做正經事的時候哪。」

　　這時，女主人走到僧人面前，問道：「喂！你們是弟兄手足吧？」

　　「不，我們不是弟兄，我們是異鄉的窮苦人。」

　　「你生來就瞎了一隻眼睛嗎？」她問其中的一個僧人。

　　「不，我這只眼睛是經過奇奇怪怪的遭遇之後才被人挖掉的。我生平的遭遇奇怪得很，如果記錄下來，是可以勸戒後人的。」

　　繼而她又問第二個僧人和第三個僧人的情況，所得到的回答，和第一個僧人說的相似。最後他們說：「主人，我們來自不同的地方，每人都出生在帝王之家，不是王子，也是王孫呢。」主人轉著眼睛看他們一眼，說道：「你們每個人對我談一談自己的經歷和到我們家裡來的原因，然後摸摸自己的頭，各走各的路吧。」

　　聽了主人的吩咐，其中自告奮勇，首先出來說話的是腳夫。他說道：「女主人，我是一個腳夫，這位胡實卡謝小姐雇我替她搬東西。她帶我從酒店到肉店，從肉店到水果店，從水果店到乾果店，再到糕餅鋪、香水鋪，最後來到這裡，然後跟你們在一起過夜，直到現在。這是我的故事。祝你平安。」

　　女主人笑一笑，說：「摸摸你自己的頭，然後去你的吧。」

　　「我不去；我要聽一聽這些朋友們的故事才走呢。」

學達書庫(xuoda.com)