一千零一夜(110)

一一〇

　　▼第三個僧人的故事

　　我的故事和他們兩位的不同；比較起來，我的經歷和遭遇是最離奇古怪的。因為他們兩位的遭遇是命運招致來的，而我剃了鬍鬚、瞎了眼睛的原因，可以說是我自尋煩惱，一手製造出來的。

　　我原來是一個王子；父親過世以後，我繼承王位，正直無私，公平地對待百姓。那時候我喜歡航海旅行，因為我的國家建立在海島上，廣闊的海洋中散佈著許多島嶼。我自己擁有五十艘商船，五十艘救生艇，一百五十艘戰艦。為要周遊群島，我預備一個月的糧食，率領人員分乘十艘大船出發。在海中航行了二十天以後，夜裡颶風突起，波濤洶湧。我們遇到葬身魚腹的危險，感到一切都絕望了。當時我說：「既遭此危險，即使不死，也不是好兆頭呀！」於是大家虔誠祈禱，求真主救援。颶風繼續不斷地刮著，船在浪濤中漂蕩了一夜，到次日太陽出來時，才風平浪靜。我們在附近的島上停泊登陸，煮飯充饑，休息了兩天，然後開航。

　　行了二十天之後，發現海水變了，到了什麼地方，船長也莫名其妙，只是感覺詫異。我們對探海的說：「你去觀察一番吧。」他爬上桅杆看了一會，然後對船長說：「報告船長：在右邊的水面上，浮著一尾大魚；前面的海中，卻是一片黑暗，最遠的地方時而閃出光芒，時而又暗淡下去。」

　　船長聽了報告，甩掉纏頭，拔著自己的鬍鬚，說道：「告訴你們吧：我們全都完了，誰都逃不了這個災難。」他說罷，悲傷哭泣；我們也都為自己的生命而傷心流淚。我對船長說：「船長，探海的看見了什麼，你把情況給我們解釋一番吧。」

　　「我的主人喲！你要知道：當颶風突起，波濤洶湧的那天，我們過了一夜，次日風平浪靜，在島上休息兩天才繼續航行。但是我們迷失了方向，至今行了十一天的航程；現在不順風，我們無法向目的地航行。明天下午我們就可以到黑石山，又叫磁石山。船被風浪推到山下，那時候船上的每顆釘子都飛上山去，緊緊地貼在山上，船便解體；因為磁石有一種吸鐵的特性，因此那座磁石山上的鐵是數不清的，從古至今不知在那裡損壞了多少過往的船隻。據說山上有一幢建在十根粗大柱子上的黃銅圓頂建築，頂塔上有個銅質的騎士騎在一匹銅馬上；騎士手中握著銅箭，胸前掛著一塊鉛牌，牌上刻著神秘的符咒。其實作怪的就是那個騎士。那個騎士不從銅馬上倒了下來，人們的船隻是不會安全的。」

　　船長說罷，痛哭流涕；我們也確信沒有挽救的餘地，非犧牲不可了。因此人人忙於處理自己的善後，互相告辭，作最後的話別。通宵達旦，誰也不曾睡覺。次日清晨，船在風浪的吹打下，逐漸靠近磁石山。最後到達山麓，受了磁石的吸引，船上的釘子和金屬，全都飛上山去，船身漸漸支離破碎。我們落在海中，有的淹死，有的圍著破船掙扎。傍晚我們中大多數人都淹死了，少數人雖然脫險，可是隨著颶風逆浪，東漂西流，四處飄散，誰也不知誰的去向。我自己幸蒙真主護佑，擺脫危險，這是真主要我活著受苦受難，多過些倒霉日子的緣故。當時我攀伏在一塊木板上，被浪濤打到岸邊。我爬到岸上，發現一條鑿成梯級通往山頂的曲徑。

　　我喊著真主禱告一番，趁風停易行的時候，沿曲徑攀緣而上，一直爬到山頂，舉目一望，那裡除了一幢圓頂的建築，什麼也沒有。我能平安去到那裡，感到十分快慰。為了感謝真主，我誠心誠意地做了禱告，然後倒身在穹頂下睡覺。

　　在睡夢中聽見有人對我說：「海塞布的兒子啊，你睡覺的地方埋著一張銅弓、三支刻有符咒的鉛箭；你醒來時，把弓箭刨出來，用它射落屋頂上的騎士，替過往的行人除掉這個禍害吧。因為你向騎士一射，他便跌到海裡，它的銅弓也就落在你面前。你拾起銅弓，把它埋在銅馬下面。在你這樣進行的時候，海水逐漸上漲，直到山頂；這時候另一個銅人劃著一隻小船來到你面前。你默然乘上小船，它會幫你脫險，十天之後，它能把你送到安全地帶；到了那裡，便有人等著送你回家。沿途你只要緘默著不念真主的大名，便可一帆風順了。」

　　我從夢中醒來，振奮精神，按照夢中聽到的指示去做。我找到弓箭向騎士一射，它便跌進海裡，它的銅弓落在地上；我拾起銅弓，把它一埋，海水果然上漲，和山頂一般高。我等了一會，看見一隻小船，從遠方向我駛來。我邊讚頌真主，邊靜靜地等待。小船駛到我面前時，我見船中有個銅人，胸前掛著一塊鉛牌，牌上刻著一些符咒。我默然上了小船，被銅人劃著向前航行。一天，兩天，三天，繼續航行了十天之後，發現前面有個海島。我一時高興快樂，不自主地喊著真主的大名讚頌起來：「真主是惟一的主宰，真主最偉大……」

　　當我這麼讚頌的時候，小船翻了，我落到海裡。幸而我會游泳，在水中和波濤搏鬥，從白天到黑夜，弄得臂酸腿痛，疲憊不堪。最後我精疲力盡，認為非淹死不可了，這才開始懺悔，預備葬身魚腹。正當危急存亡的時候，忽然颶風驟起，掀起堡壘似的波濤，終於把我推打到海灘上。我撐持著站起來，脫了衣服，擰掉水，晾在地上，然後倒在沙灘上睡覺。

　　次日清晨，我穿起衣服，正考慮向哪方面去找出路的時候，無意間發現一片樹林，便走過去，繞著一看，才知道我已經置身在一個小島之上，四面圍繞著汪洋大海。我望洋興嘆，說道：「嘿！我剛擺脫一重危險，接著又跌到更嚴重的災難中了。」

　　我回想自己的境遇，前途茫茫，真令人悲觀失望。正當我感覺苦惱，徘徊不知所措的時候，無意間發現一隻小船，從遠方駛來。我趕忙爬到樹上，躲著窺探。那只小船靠岸以後，船裡出來十個奴隸。他們攜帶鋤頭，來到島上，挖開地面，掘起一塊木板，然後一起回到船中，把運來的饃饃、麵粉、奶油、蜂蜜、羊肉和其他生活起居必需的器皿什物搬到地窖裡。他們不停地來來往往，上上下下，把船中的物件全都搬完。最後一次，他們搬出最華麗的衣物，並簇擁著一個年長的老人登陸。看模樣那是一個飽經風霜的人物，衰老得只剩下一架骨頭，已經是風前的殘燭了。他被一個活潑而漂亮的少年攙扶著，慢慢地走進洞去。

　　他們在洞中逗留了約莫一點多鐘，老人和奴隸便從地窖裡出來，只是不見那個少年。他們蓋上木板，並掘土把木板掩蓋起來，然後乘船歸去。他們走後，我從樹上溜下來，去到地窖面前，鼓起勇氣，把土刨開，掀開木板一看，發現下面有梯級。我懷著驚奇心情，沿梯級走了下去，原來內部是一間整潔的地下室，陳設都是絲綢細軟；那個孩子手持扇子，一個人孤單單地坐在一張高腳椅上，靠在墊子上面，周圍彌漫著芬芳的香味。

　　他一見我，臉色嚇得發白。我問候他，說道：「你安靜吧，別害怕。我是一個王子，和你一樣，彼此都是人類，不過命運把我驅使到這兒來安慰你的寂寞罷了。你的情況如何？為什麼一個人住在地下室裡？」

學達書庫(xuoda.com)