一千零一夜(111)

一一一

　　當他證實我和他是同類的時候，便感到高興快樂，恢復了臉色，叫我走近他，說道：「弟兄，我的故事奇怪著哪。家父是珠寶商人，他的生意興隆，手下養著許多僕從，替他到海外經營生意。他的資本雄厚，交易很廣，可是美中不足，膝下沒有子嗣。有一天夜裡他夢見自己要生一個短命兒子，醒來時想著悲哀哭泣。後來我母親果然懷孕，妊娠期滿，便生下我。家父老年得子，喜出望外，於是廣施博濟，賑救一般孤苦無告的窮人，並大擺筵席，招待親戚朋友。赴宴的客人中有紳耆、頭目、學士、文人和星相家。

　　「當時星相家就慶祝誕辰的機會，替我算了命，然後對家父說：『你的兒子活到十五歲那年要遇一次生命的危險。如能平安渡過這道難關，他便可以長命百歲。他遇險的原因是：在死海中有座磁石山，山上有個騎士和一匹銅馬，騎士的胸前掛著一塊鉛牌。幾時騎士從馬上跌到海中的第五十天，便是你兒子殞命的日期。殺他的是射倒名叫阿基布騎士的一個青年人，他是國王海塞布的兒子。』家父鬱鬱不樂，百般憂愁苦悶。他費了千辛萬苦，孜孜不倦地才把我撫養教育成人，現在我已經十五歲了。可是十天以前家父聽得磁石山上的騎士跌到海中的消息，怕我遇害，因此送我到這兒來躲避。據說射倒騎士的確實就是國王海塞布的兒子阿基布。這便是我的故事，也就是我一個人住在地下室裡的原因。」

　　聽了他的敘述，我感到驚奇，心裡想：「我就是國王海塞布的兒子阿基布，騎士是被我射倒的。但是指真主起誓，我絕對不是傷害他。」繼而我對他說：「災害會遠遠地離開你，若是真主願意，你是不會憂愁苦悶的。現在我暫且留在這兒服侍你，安慰你。等過些日子，我隨你去見你父親，求他派僕人送我回我的故鄉去。」

　　我陪他坐談到天黑，這才燃上燈燭，擺出飯菜，一塊兒吃喝。飯後，又吃甜食，我和他一面吃，一面談天，直談到深夜，待他睡下，替他蓋上被，我自己才睡覺。次日清晨我先起床，燒些熱水，輕輕地喚醒他，並端水給他洗臉。他對我說：「願真主多多回報你，青年人。指真主起誓，待我擺脫危險，免除阿基布的危害時，我必須請求家父報答酬謝你。萬一不幸，我果然被人殺死，那也希望你平安無恙。」

　　「不，未來的日子絕不會給你帶來災難。願真主把我的死期排在你的前面。」

　　我端出飲食，陪他吃喝，繼而焚了乳香，擺上棋盤，在芬芳的氣氛中和他對弈。當天除了休息和吃喝的時間外，我和他一直在下棋。到天黑時，我點著燈燭，端出飯菜，陪他一塊兒吃喝。飯後，坐著談到深夜，待他睡下，替他蓋上被，我自己才安息。就這樣我陪他一天天過下去，彼此之間產生了感情，他在我心中留下非常好的印象，使我忘了一切憂愁苦悶。我想道：「那些星相家說謊騙人，指真主起誓，我決不會殺害他。」我一直侍候他，陪伴他，和他談心，繼續過了三十九天。

　　到了第四十天的晚上，他感到高興快樂，對我說：「弟兄，讚美真主，他使我免於死難了。這是憑你的福分和光臨而實現的，我懇求真主賞你平平安安地轉回家去。現在煩你燒些熱水給我洗澡吧。」

　　「好的，我樂意極了。」

　　我給他燒了許多熱水，讓他洗澡，幫助他擦背。洗畢，我替他換衣服、鋪床鋪，讓他睡下休息。當時他對我說：「弟兄，你剖個西瓜，在裡面放些糖，拿來我們吃吧。」我去貯藏室裡，揀個好西瓜擺在盤中，端到他面前，問道：「主人，這兒沒有刀嗎？」

　　「有，在我頭上面的擱板上。」

　　我趕忙爬上去，取了刀，握在手裡，然後轉身下來。但腳一滑，便跌在他身上，手裡的刀憑著命運的驅使，竟刺入他的胸口，他立刻便死了。他死後，我知道是我殺了他，忍不住痛哭流涕，打自己的耳光，撕自己的衣服，歎道：「我們是屬於真主的，我們都要歸宿到真主御前去。這個少年呀，他在星相家所說的危險中安然過了四十天以後，終於死在我手裡了。但願我早日死掉，不給他剖西瓜，這不就無事了嗎？無疑的，這是慘痛的災難啊！我主，這是您安排的嗎？如果真是如此，那麼您要什麼，全都實現出來吧。」

　　當我確信是我親手殺死少年時，便離開地下室，沿梯級走了出來，拉攏木板，蓋上土，然後抬頭眺望。我看見一隻小船破浪而來，不覺大吃一驚，想道：「他們到這兒來，發現孩子已經被殺，如果知道是我殺了他，毫無疑問，一定要拿我抵命。」

　　於是我爬到樹上，隱避在枝葉中。我剛躲好，那群僕人和少年的父親已經離舟登陸，徑直向地下室那個地方走去。他們來到那個地方，刨開土，掀開木板，沿梯級走了進去，發現少年的臉面洗得乾乾淨淨，身上穿著潔淨的衣服，胸上插著刀僵然躺在床上，便一齊哭喊起來，邊打自己的面頰，邊不住地悲哀、哭泣；尤其那個老人，暈過去很長的時間。兒子之死，是對老人家的致命打擊。

　　他們用衣服包裹少年的屍骸，蓋上一床絲被，把他抬到船中；那位老人隨他們剛走出地下室，便跌倒，抓土染汙自己的頭，打自己的臉，拔自己的鬍鬚，老淚滂沱、氣喘吁吁地傷心得昏暈過去。奴僕們拿來被褥，讓老人安靜地躺著，然後一個個圍著他默默地坐下。當時我躲在樹上，居高臨下，眼看這種慘狀，憂愁苦悶到發未白而心先衰的境地。

　　傍晚，老人慢慢蘇醒過來，看見兒子的下場，想著自身的境遇，打著臉面悲哀哭泣一陣，最後竟喘息著氣絕身死。奴僕們見主子慘死，慘痛地哭了一陣，然後把他的屍體搬到船中，放在小主人旁邊，張帆歸去。我從樹上溜下來，去到地下室中，看見裡面遺物狼藉，想到少年的遭遇，忍不住傷心落淚，吟道：

　　看見他的遺物引起我的悼念，
　　我用熱淚灑遍他的故居。
　　懇求操縱離散的權威者，
　　請行行好，准他回來一天。

學達書庫(xuoda.com)