一千零一夜(113)

一一三

　　我們彼此話別之後，她們離開宮殿，各自高飛遠走，只剩我一個人孤單單地留在宮中。傍晚時候，我打開第一間寶庫，走進去抬頭一看，這儼然是一座人間天堂，花園中的綠樹枝上結著成熟的果實，鳥兒在枝頭歌唱，清泉潺潺地流瀉；清新幽雅的景致，使人感覺舒暢。我徘徊在樹叢中，聞著花香，聽著鳥語，流連忘返。我看見蘋果的顏色，紅綠相間，聞到榅桲的氣味，跟麝香、龍涎香沒有區別，正是：

　　榅桲集合人間的美麗，
　　比任何果子都顯貴。
　　它的滋味象徵快樂，
　　氣味猶如麝香，
　　顏色好似金子，
　　形狀如滿圓的月亮。

　　還有杏樹上的杏子，寶石般燦爛奪目。我欣賞夠了，轉身走出，把門原封關鎖起來。次日，我打開第二間寶藏，走了進去，只見一望無際的曠野，長著高大的棗樹，淌著曲折的河流，遍地開滿了玫瑰、素馨、薔薇、水仙、罌粟。微風拂過，滿天的芬芳，馨香撲鼻，令人陶醉。我欣賞夠了，轉身出來，把門照舊關鎖起來。

　　第三天我打開第三間寶藏，進去一看，是間寬敞的大廳，地上鋪著彩色雲石，門窗戶壁上裝飾著貴重金屬和珍珠寶貝，裡面掛著檀木雀籠，籠中有夜鶯、唱鴿、山烏、雉鳩、金絲雀等各式各樣的鳴禽，唱著悅耳的歌曲。我忘記世間的苦惱，沉醉在大廳中，一覺酣睡到天明。之後，我打開第四間寶藏，是一幢寬大的建築物，分為四室，裡面藏著無數的珍珠、藍寶石、橄欖石、綠翡翠和其他各種名貴的珠寶玉器，琳琅滿室，數不勝數，令人驚羨、讚歎不已。

　　我自言自語地歎道：「啊，這種名貴的寶物，即使帝王們的庫藏中也是沒有的。」我感到無限的快樂、興奮，胸中的憂愁顧慮，已經煙消雲散，絲毫都不存在了。我說道：「我是當今的帝王了，這些寶物全都是我的財產了。」

　　我在宮中不停地走動著，從一間寶庫串到另一間寶庫，在三十九天之內，除了姑娘們禁止開啟的第四十間寶庫外，其他三十九間我都進去參觀遊覽過。只是對那第四十間寶庫，老是念念不能忘懷。我經不起魔鬼的慫恿，兼之再過一天，便是姑娘們回宮的日期，因此我抑制不住欲望而不能不去開門。

　　我貿然開門闖進去，首先聞到一股從來不曾聞過的馨香氣味，把我熏得昏迷不省人事。過了約莫一小時的工夫，我慢慢蘇醒過來，鼓起勇氣站起來，抬頭一看，見地上鋪滿了蕃紅花，當中掛著一盞金質燈，火焰輝煌燦爛；旁邊擺著兩個大香爐，裡面的麝香和龍涎香，泛著馨香氣味，彌漫了整個屋子。還有一匹夜一般黑的烏騅，兩個水晶馬槽，一個盛著剝淨的胡麻，一個盛著薔薇水。駿馬背上佩著赤金鞍子，頭上套著白銀轡頭。

　　我看著感到驚異，想道：「這匹馬兒一定有大用處。」我經不起魔鬼的慫恿，冒昧把它牽出寶庫，躍身跨上馬背，可是它卻不動；我捶它的胸，它還是不動；最後我舉鞭一抽，它這才迅雷似地狂嘶一聲，張開兩翼，飛向空中。它越飛越高，在高空翱翔了一小時後落在山頂上，把我掀倒，甩著尾巴打我的臉，打落我的左眼珠，我便成為獨眼。我狼狽逃到山下，找著那十個瞎了左眼的青年。他們對我說：「不歡迎你，也不接待你了。」

　　「喂！現在我成為你們的同類了，希望你們收留我，讓我跟你們生活在一起，給我一個盤子塗染我的臉面吧。」

　　「指真主起誓，不許你留在這兒，快滾出去吧。」

　　我被他們驅逐出來，窮途末路，無計可施，回憶著往事，哭哭啼啼地歎道：「過了這麼長的時期，我還是擺脫不了災難呀！」於是剃了鬍鬚，周遊各地。幸蒙真主保佑，今晚安然來到巴格達。我在街上和這兩位僧人邂逅相遇，向他們問好，說道：「我是個異鄉人。」他們說，「我們也是異鄉人。」於是我們三個左眼失明的僧人便聚會在一起。我的女主人呀！這便是我剃了鬍鬚，瞎了左眼的原因和經過。

　　聽了第三個僧人的故事，女主人對他說：「摸摸你的頭，去你的吧。」「不，」僧人說，「指真主起誓，我要聽一聽他們的故事才走呢。」

　　女主人回頭瞅哈裡發、賈菲爾和瑪斯魯爾一眼，說道：「講你們的故事給我聽吧。」賈菲爾站起來，走過去，把來時對管門女郎說過的話重說一遍。女主人聽了，說道：「我饒恕你們了，去你們的吧。」

　　他們告辭出來，一起走進一條狹巷裡。哈裡發說道：「天還未亮，僧人們！現在你們打算上哪兒去？」

　　「指真主起誓，我們的主人，到哪兒去，連我們自己也不知道。」

　　「來吧，到我們家裡暫過一夜吧。」哈裡發說完就囑咐賈菲爾，「現在你領他們去安息，到明天再帶他們進宮來記錄他們的經歷吧。」

　　賈菲爾遵從命令，帶走僧人，哈裡發這才回宮休息。由於過分興奮，他通宵達旦，始終沒有睡熟。

　　次日清晨，哈裡發臨朝聽政，文武百官朝拜之後，他坐在寶座上，吩咐賈菲爾：「去把那家三姊妹、兩條黑狗和三個僧人都帶來見我。」

　　賈菲爾遵循命令，立刻把他們帶進宮去，吩咐三姊妹退到帷幕後面，對她們說：「昨晚承蒙你們款待，實在感激不盡。現在讓我告訴你們吧：那位便是阿拔斯的後裔哈裡發哈倫·拉希德；在他面前，你們要老老實實地說真話才對。」

　　聽了賈菲爾提到哈裡發的大名，三姊妹中的女主人便誠惶誠恐地匆匆走到哈裡發麵前，說道：「主上，您請聽吧，我一生的經歷非常離奇古怪，如果記錄下來，是足以勸戒後人的。」

學達書庫(xuoda.com)