一千零一夜(117)

一一七

　　我一見傾心，非常愛他，和他約莫對談了一小時。之後女郎第二次拍掌，貯藏室的門突然開了，裡面出來一個法官和四個證人。他們向我們打個招呼，隨即坐下，替我和青年寫了婚書，然後從容歸去。這時青年回頭對我說：「這是幸福的一夜啊！」繼而他又說：「夫人，我向你提出一個條件。」

　　「什麼條件，我的主人？你提吧。」我說。

　　他站起來，把《古蘭經》拿來遞給我，說道：「向我宣誓說，從今以後你矢志忠心於我，永不變心。」

　　我聽從他的吩咐，果然向他起誓；他感到十分高興。繼而擺出筵席，我們盡情吃喝、享受，從此開始夫妻生活，歡歡喜喜地度過了蜜月。有一天，我打算上街去買衣料，征得丈夫的同意，便收拾打扮起來，帶著女僕和那個老太婆去市里，走進老太婆認識的一家商店。她對我說：「這個年輕的生意人，他父親去世以後，給他留下許多財產，因此他的本錢多，貨物齊備，你無論要什麼東西，他這裡應有盡有，而且貨色也比別人的好。」繼而她對老闆說：「請你把上好的絲綢拿給我們太太看吧。」

　　「聽明白了，遵命就是。」老闆說。

　　老太婆嘮嘮叨叨，不息地誇讚商店老闆。我對她說：「我們向他買了衣料便回去，何須你這樣誇讚他呢？」

　　老闆拿出絲綢，我們選了需要的衣料，然後付款，他卻不接受，說道：「今天你們是我的貴賓，這衣料代表我對你們的敬意吧。」我對老太婆說：「他要是不收款，把衣料還他好了。」

　　「錢我不收你的，衣料送給你，作為吻你一次的報酬吧。」

　　「求真主保佑，我不幹這種壞事。」

　　他見我斷然拒絕，勃然大怒，打我一個耳光，並魯莽地吻我，弄破了我的腮角。我當場暈倒，被老太婆摟在懷中。待我慢慢蘇醒過來，商人卻關鎖鋪門，早已溜走了。當時我血流滿面，痛不可支，老太婆也非常著急。她說：「我們回家去吧；到了家裡，你裝病躺在床上，我替你蓋上被，再找藥給你敷搽，不消幾天工夫，傷口就會好的。」

　　息了一會，我勉強支持著站起來，懷著滿腔憂愁，一面思索，一面慢慢地回到家中，裝病躺在床上。當天夜裡，我丈夫進房來，問道：「你怎麼了，我的太太？白天出去遇見什麼不如意的事嗎？」

　　「我不舒服，覺得頭痛。」

　　他看我一眼，燃了一支蠟燭，挨到我面前，仔細打量一番，問道：「你腮上的創傷是因何而來的？」

　　「今天征得你的同意出去買衣料，城中街道窄狹，一個樵夫擠過來，我的面冪^①被柴棒拉破，因而腮角也被劃破，如你所見的這樣。」

　　﹛① 蒙面用的羅、紗等。﹜

　　「明天我去見省長，要他把城中的樵夫全都絞死。」

　　「指真主起誓，你千萬不要冤枉別人；這是我騎驢子，它蹦跳的時候，我跌在地上被柴棒劃破的。」

　　「明天我去見賈菲爾，告訴他事情的經過，要他把城中趕驢的人全都處死。」

　　「為了我，你太把人不當人了。我的這種遭遇，其實是命運註定了的。」

　　「非這樣做不可……」

　　他神氣十足地纏著我說長道短，我可心緒不寧，很不耐煩，一時出言不慎，冒犯了他，因而他懷疑我，說道：「你違背誓約！」隨即高聲一喊，房門開處，出來七個黑奴。他吩咐他們把我從床上拖起來，摔在堂屋裡，命他們中的一人握著我的臂膀，坐在我的頭上；一個坐在我的膝上，按著我的腿；其中第三人握著明晃晃的寶劍，向主子請示：「主人，要我一劍把她砍成兩截，再把她的屍首扔在底格裡斯河中去喂魚嗎？這是違約者咎有應得的處罰呢。」當時我丈夫怒不可遏，吟道：

　　有人同我分享愛情的時節，
　　我便約束自己的魂靈，
　　教它捨棄戀愛的念頭，
　　保全自身的名譽。
　　我對它說：
　　「靈魂呀！
　　你慨然擺脫一切，
　　寧可光明磊落地犧牲自己；
　　因為追求虛偽的愛情，
　　終歸是徒勞無益。」

　　他吟罷，吩咐奴僕：「揍她，薩阿德。」僕人得了命令，一屁股坐在我身上，說道：「太太！你念一念信仰箴言吧；你還有沒有遺囑，對我們說吧，這是你生命的最後一刻了。」

　　「好奴婢，」我說，「你等一會，讓我囑咐你。」

　　我低頭看一看自己，覺得不多一會竟變得如此卑賤，忍不住傷心、流淚、嚎啕痛哭。繼而我又抬頭看我丈夫一眼，吟道：

　　你拋棄愛情，
　　使我彷徨、留戀，
　　你自己卻恬然自娛。
　　你把我弄得憂鬱失眠，
　　你自己卻盡情酣睡。
　　你的居室建築在我的心、眼之間，
　　我的心不曾把你忘記，
　　眼淚也不掩飾我對你的留戀。
　　你曾山盟海誓，
　　決心守約到底；
　　可是當你征服我的時節，
　　卻表現出欺騙的行為。
　　我的留戀、呻吟得不到你的憐惜，
　　難道你能保證殃禍不會降臨？
　　我以真主的名義要求你：
　　若是我一朝命歸黃泉，
　　請在我的墓碑上刻下
　　「這是愛情的奴隸」一句；
　　說不定一個深知此中滋味的失戀者，
　　偶然走過我的墳前，
　　會灑下一掬同情的眼淚。

學達書庫(xuoda.com)