一千零一夜(118)

一一八

　　我吟罷，痛哭流涕。我丈夫聽了我的吟誦，見我傷心哭泣，他的忿怒有增無減，吟道：

　　我毅然拋棄愛情，
　　不是出自我的心願，
　　而是犯罪者的行為，
　　使我打消愛情的癡念。
　　因為她找別人來跟我共享愛情，
　　我的心裡容不下這種事情。

　　聽了他的吟誦，我依然傷心哭泣，向他苦苦哀求，想道：「讓我在他面前認錯，說軟話吧，也許他能饒恕我。只要他不殺我，即使犧牲所有的財物也不要緊。」於是我向他訴苦，吟道：

　　你若是公正廉明，
　　就不該判我死刑；
　　然而這當中的處決，
　　顯然還缺少公平。
　　你把愛情的重擔放在我個人肩上，
　　累得我疲勞不堪，
　　連擔負一件汗衫的重量也不行。
　　靈魂的消滅，
　　不足以引起我的憐惜，
　　然而你去後，
　　叫人怎樣認識我的身體，
　　這倒是使我惶惑的一件事情。

　　我吟罷，痛哭流涕。我丈夫看我一眼，破口大駡一陣，隨即吟道：

　　你捨棄我戀愛別人，
　　割斷我們之間的情誼。
　　我抱著容忍的決心，
　　效法你的行徑，
　　向你宣佈離異。
　　你既然變節，
　　我也可以決裂；
　　這中間的責任，
　　你自己應該負起。

　　他吟罷，悍然吩咐奴僕：「一刀劈掉她，讓我們休息吧。讓這樣的傢伙活著，是沒有好處的。」

　　我吟詩辯論時，自信已無生存的餘地，悲觀絕望到極點，沒奈何只好把自身的一切託付給真主。當時那個老太婆突然趕到，倒身跪在我丈夫的腳下，哭哭啼啼地說道：「孩子，看我撫育你服侍你的情面，饒了她吧；她沒有應受這種處罰的過錯呀。你還年輕，我怕你會遭到詛咒的報應呢。俗話說得好：『殺人者死。』你應該知道，世間還有誰比我更愛你呢？」

　　「好，我饒了她。不過定要在她身上留些痕跡，叫她終身無法去掉這些痕跡。」

　　之後，他吩咐奴僕把我摔倒，按在地上，然後親手用榅桲棍不住地打在我的胸背和肋巴上，打得我昏暈過去。當時我痛不可支，感到絕望，以為非活活地被打死不可。最後他吩咐奴僕，叫他們在夜裡找老太婆帶路，把我送回老家去。

　　奴僕們遵從主子的命令，當天夜裡，把我送回老家，拋在地上，然後揚長而去。那晚上，我通宵在昏迷狀態中，至次日清晨才蘇醒過來。我用藥膏敷搽創傷，吃藥調理。那個期間，我疲弱不堪，整整臥床四個月，創傷才痊癒，但遍體的傷痕卻無法去掉了。

　　我的健康恢復以後，曾往發生事變、身遭毒打的那所屋子去過一趟，打算看個究竟。可是那幢建築已經倒塌，變為廢墟，小巷也堵塞不能通行，個中的變故，我一點也不知道。我走投無路，這才去找這位異母所生的姐姐，在她屋中看見這兩條黑狗。我問候她，詳細敘述我的遭遇。她對我說：「妹妹，這個年頭，誰免得了不遭患難的？讚美真主，他使你活著歸來了。須知人生不過如是而已，逆來順受吧；環境越是惡劣的時候，我們應該更耐心地等候好的轉機。」

　　姐姐對我敘述她的經歷和兩條黑狗的遭遇；我們姊妹同病相憐；從那回以後，就躲在家裡，規規矩矩地做人，絕口不敢再提婚姻問題。我們姊妹幾人，相依為命，一塊兒過生活。這位叫胡實卡謝的姑娘，她擔任採買的職務，每天出去購買日常生活必需的日用物品。昨天她照例出去採買，由於雇腳夫搬東西和三個僧人突然光臨的緣故，我們的情況就有了改變。當時我問明他們的來歷，讓他們進屋去，當賓客招待，大家在一起吃喝。

　　可是過了不久的工夫，又有三個陀白勒商人接踵而到，說明他們的來意。經過交談，他們願意遵守我們提出的條件，這才收容他們，盡東道之誼。然而他們中途違約，不得已我們才根據他們所犯的錯誤強迫他們敘述他們的經歷和遭遇，然後饒恕了他們，把他們打發走了。可是到了今天，我們什麼也不明白，莫名其妙地被人帶進宮來了。

　　哈裡發聽了她們的故事，感到驚奇，吩咐朝臣把她們所談的詳細記錄下來，作為史料保存。之後，他問第一個女人：「把魔法施在你姐姐身上的那個女仙的消息，現在你知道不知道？」

　　「我知道，主上。」她回答，「當時她曾給我一束頭髮，對我說：『你幾時要我，只消燃著一根頭髮，即使你遠在哥夫山後面，我也可以立刻趕到你面前呢。』」

　　「把頭髮拿來給我吧。」

　　她回去把頭髮取來，交給哈裡發。哈裡發收下頭髮，點火燃著一根，隨著煙火的出現，宮廷便震動起來，迅雷似的隆隆之聲響個不止。繼而一個女仙出現在他們面前，對哈裡發說：「願您平安，真主的代理人。」

　　「你好，願真主憐憫你。」哈裡發回答。

　　「主上知道吧：這位女子給我做過一樁好事，這是我無法報答她的。她替我除了我的敵人，救了我的生命，因此當我知道她是被兩個姐姐謀害時，便決心替她報復。當初我有意弄死她的兩個姐姐，可是怕她生氣，這才施用法術，把她們變成兩條黑狗。如今主上如果要挽救她倆，那麼為了尊重主上的意志，我解救她倆就是。」

　　「你先解救她倆，然後我們再辦理那個打得遍體鱗傷的女人的事吧。要是真相揭露出來，有了真憑實據，我一定要替她伸冤報仇。」

　　「主上，讓我先解救這兩個，然後把虐待她和搶她財物的人告訴您吧。不過，他可是您的一個親人。」

　　女仙取一碗水，喃喃地念了咒語，然後灑在兩條狗頭上，說道：「恢復你們原來的人形吧。」霎時間，兩條黑狗果然恢復原狀，變成人類。繼而她對哈裡發說：「主上，虐待這個女人的不是別人，而是您的兒子艾敏。當初他聽得這個女人賢德美麗，因而暗中設計，明媒正娶，跟她結婚。他雖然打她，可是他卻無罪，因為結婚時他向她提出條件，她也曾宣誓，對他不懷二心。後來他懷疑她違背誓言，決心要殺她，可是惟恐受到真主的懲罰，所以才毒打她一頓，然後送回家去。」

　　哈裡發聽了女神的敘述，明瞭個中情節，感到十分驚奇，說道：「讚美偉大的真主，他借我的手解救了那兩個女子，使她們擺脫災難，並使我知道這個受虐待者的真情。指真主起誓，我一定要做一樁驚人的事情，讓後人傳為美談呢。」於是傳太子艾敏進宮，親自問他那個女人的事情。

　　艾敏把過去跟她結婚的經過，照實招供出來。哈裡發毫不猶豫，馬上召集法官和證人，共聚一堂，隨即宣佈把三個同胞姊妹匹配給三個自稱為王子的僧人為妻室，並任他們為侍臣，住在宮中，按月發給薪俸，供給一切費用；繼而又命艾敏跟他的妻子複婚，破鏡重圓，另換婚書，賞給許多錢財，建築一幢堂皇的宮殿供他們夫婦居住。最後，哈裡發娶胡實卡謝為妃子，讓她住在宮裡，派婢僕侍候，過幸福生活，直至白髮千古。

學達書庫(xuoda.com)