一千零一夜(119)

一一九

　　▼戴藜蘭和宰乃白母女的故事

　　相傳以前哈裡發哈倫·拉希德執政期間，有兩個非常狡猾、詭譎的大騙子。一個叫艾哈麥德·戴奈夫，另一個叫哈桑·肖曼。他倆的行騙手腕非常離奇、狡猾，博得哈裡發的欽佩、賞識，因而不惜高價收買，把兩個騙子籠絡來做自己的護衛。他賞艾哈麥德·戴奈夫一套名貴衣服，任命他為近衛軍的右隊長；也賞哈桑·肖曼一套名貴衣服，委他為近衛軍的左隊長，並規定每人每月的薪俸為一千金；左、右兩隊的人馬各為四十名壯漢，而且指定艾哈麥德·戴奈夫兼負宮外的治安責任。

　　艾哈麥德·戴奈夫和哈桑·肖曼騎馬率領部下，在省長哈利德的陪同下，走馬上任，喝道的大聲曉諭庶民：「哈裡發的聖諭下：敕命艾哈麥德·戴奈夫和哈桑·肖曼為近衛軍右、左隊長，紳商庶民必須竭誠擁戴，惟他二人之命是聽。」

　　當時巴格達居民中有一家母女倆，母親被人稱為狡猾的戴藜蘭，女兒叫騙子宰乃白。她倆聽了艾哈麥德·戴奈夫和哈桑·肖曼被任命為近衛軍右、左隊長的消息憤憤不平。宰乃白說：「娘！你瞧，這個被埃及人攆出來的艾哈麥德·戴奈夫，他到巴格達城中來行騙、弄巧，居然爬到哈裡發跟前，一躍當上近衛軍的右隊長；而瘌痢頭哈桑·肖曼也當上了近衛軍的左隊長。他倆每人一個月有一千金的薪俸，每餐都吃上好的飯菜，過著豐衣足食的生活。可咱母女失業待在家中，既無地位，也沒人抬舉，從來沒人過問咱們。娘！現在是你大顯身手、出頭露面的時候了，你想個辦法，耍一耍花招，玩一玩手段吧。說不定咱母女會因此而揚名於世的，也許會因此而領到先父的薪俸也說不定。」

　　戴藜蘭原是個善於欺騙、長於弄巧作弊的老婆子。她的欺騙手腕能使狐狸上當，向為妖魔鬼怪所效法。她丈夫也是巴格達的大官吏，曾任近衛軍隊長，繼任宮廷的飼鴿官，每月拿一千金的薪俸。他一手馴飼的信鴿有特殊的性能，可應急需之用，被哈裡發當作寶貝，認為一隻信鴿比一個王子還可貴。他死後遺下兩個女兒。大女兒已結婚，生了一個兒子，叫艾哈麥德·萊各圖；二女兒便是待字閨中的宰乃白。

　　戴藜蘭老婆子聽了女兒的慫恿、激勵，欣然說道：「兒啊！指你的生命起誓，我一定要在巴格達城中大露一手，顯示一下我的本領。我的花招一定要耍得比艾哈麥德·戴奈夫和哈桑·肖曼的騙術更出色哩。」她說著站了起來，戴上面紗，穿一件齊踵的粗毛長衫，外罩一件毛線袍子，腰中結一條寬腰帶，然後拿個水壺灌滿水，擺三枚金幣在壺嘴裡，用樹皮塞起來帶在身邊；此外還像負薪一樣戴著一串又大又重的念珠，並拿著紅黃破布做成的旗幟，才道貌岸然、一本正經地走出家門。她居心叵測，邊數念珠邊喃喃地念叨著真主的大名，前往城中施展招搖撞騙的伎倆。

學達書庫(xuoda.com)