一千零一夜(156)

一五六

　　有一天，是星期一的日子，我由澡堂沐浴歸來，喝了一杯酒，躺了一會，然後起床、梳洗、熏香，吃過雞肉，前往一個叫白迪倫丁·補司塔尼的鋪中結賬。

　　白迪倫丁一見我便起身迎接，請我坐下，一塊兒閒談。到開市時，有一個女郎，斜戴著頭巾，打扮得馨香撲鼻、嫋嫋娜娜、大搖大擺地來到鋪裡，向白迪倫丁打招呼，問道：「你鋪裡有用純金線混織的上好衣料嗎？」

　　白迪倫丁站起來和她交談，拿向我購買的衣料給她看。她以一千二百元的價錢買了一份。

　　「衣料我先帶走，」她對商人說，「緩一步著人送錢給你。」

　　「不行，太太；衣料是向這位賒購的，現在我需要將欠款兌給他呢。」他指著我對她說。

　　「該死的你呀！我一向買你的衣料，都是躉批付款，你要多少，總是多多餘餘地給你，從來不曾短少過。」

　　「不錯；不過今天我急需現款應用，不便賒欠。」

　　「你們這種人簡直分不清人品的高低！」她把衣料扔在商人胸前，回頭便走。

　　當時我站起來，攔著她說：「太太，請相信我，勞駕轉來吧。」她果然回到鋪中，和我對面坐下，微笑著說：「看你的情面我才轉來呢。」

　　「這衣料你多少錢賣給她的？」我問白迪倫丁。

　　「一千二百元。」他回答。

　　「算你有一百元的賺頭；給我紙筆，讓我出個單據，把貨款算在我名下好了。」

　　我寫了單據給商人，並由他手中接過衣料，原封遞給那個女人，說：

　　「給你，拿去吧；你要是方便，把貨款送來好了；如果你不嫌棄，這點衣料就算是送你的禮物吧。」

　　「願安拉報酬你，將我的財產賞與你，並讓我成為你的妻室吧。」

　　「太太，暫時請將這份衣料帶回去，以後我還要把同樣的一份送給你呢。」

　　「先生，你別使我寂寞；今晚請到我們家裡吃飯吧。」她說著匆匆去了。

　　我在商人鋪中逗留到午後，並向他打聽那個女人的情況。他說：「這是一位有錢人，是一個親王的女兒。她父親死後，留給她許多財產。如今她住在乃勾補大廈裡。」

　　我告辭回到旅店，整理衣冠，雇匹驢子騎著，吩咐趕驢的：「帶我往占巴尼葉去吧。」我們才行了一會，便去到一條叫蒙格律的巷口。我吩咐趕驢的：「你進巷去，問一問乃勾補在什麼地方。」他去了一會轉來對我說：「請下驢吧。」

　　「你向前走，帶我去到大廈門前好嗎？」我給了他一枚四分之一的金幣。

　　到了門前，趕驢的欣然走了。我輕輕敲門，出來一個僕人，引我進去。我去到一間大廳裡，那大廳有七道窗戶，面臨著一座花園，園中種著各式各樣的花卉、果樹，流著清泉，養著鳴禽，牆壁上用石膏刷得莊嚴整潔，可以照見人影；屋頂飾以金屬，周圍鑲著紺青的花紋，燦爛奪目，煞是美麗；地板上鋪著雲石，中央有個噴水池，池的四角爬著四條金蛇，口中噴出珍珠般的清泉；大廳裡鋪著彩色的絲絨地毯。

　　我坐在大廳裡，不覺之間，那個女人喜笑顏開地走了出來，頭上戴著鑲珍珠寶石的帽子。她一見我便微笑著說：「歡迎你！」於是坐下陪我談心。繼而擺出豐盛的筵席款待我，有犢肉、蔬菜、紅燒雞等各式各樣可口的飲食。我和她開懷大嚼。吃飽之後，僕人便拿盆、壺來讓我洗手，並灑玫瑰麝香水。繼而我和她舒舒服服地坐著閒談。她吟道：

　　倘若知道你要光臨，
　　我們必須灑下心血和眼淚。
　　為了迎接你，且鋪下我們的腮頰，
　　讓你的尊足踩著我們的額角走過。

　　我們甜蜜地談著，不覺之間已是天黑時候，僕人擺出飯菜、酒殽，我們便開懷暢飲。飯後，她派人請來證人，對他們說：「我和這個青年結婚，請你們來證婚，替我們寫下婚書吧。」當時我對證人們表明態度，願意每天給她禮銀五十金。證人替我們寫了婚書，辦完手續，帶著他們的報酬去了。從此之後，我和她一塊兒過美滿快樂的夫妻生活，每天用手巾包五十金給她，天天如此。這樣繼續下去，一直到手中的金錢全部花光了，我才感覺空虛，自言自語地歎道：「這個全是欺人的事呀！」隨即吟道：

　　落魄青年臉上的光輝日漸減退，
　　同落山時太陽的黃色沒有區別。
　　他不在場的時候，
　　人們不再談論他的尊貴。
　　他出現的時候，
　　人群中也沒有立足的地位。
　　他躲躲閃閃走過街衢，
　　去到荒涼地方灑著清淚傷心哭泣。
　　指安拉宣誓：
　　人到窮途末路的時候，
　　他在親屬中的地位，
　　跟異鄉人沒有差距。

學達書庫(xuoda.com)