一千零一夜(157)

一五七

　　我離開家，漫步在街上行走，人很多，擠得水泄不通。當時在命運的驅使下，我被人群推到一個騎兵面前，我的手無意間插進他的衣袋，將裡面的一包東西掏了出來。可是立刻被騎兵發覺了，他伸手一摸，不見了錢包，回頭看我一眼，舉起木棒，一棒打在我頭上。我昏迷過去，被人群圍住。人們扯住騎兵的馬韁，問道：「因為擁擠，你便這樣打人嗎？」「不，」騎兵說，「他是一個扒手呀！」

　　我慢慢蘇醒過來，聽見周圍的人說：「這個青年是好人，他不會偷東西吧。」當時人們議論紛紛，有的說我好，有的卻不相信，有的人存心解救我。可是事情不湊巧，合該是命運註定了；正在那個緊急關頭，省長和其他的官吏從那裡經過，見人群圍著騎兵和我，便停下來瞭解情況，問道：「這是怎麼一回事情？」

　　「指安拉起誓，」騎兵說，「這是一個扒手。我袋裡的錢包，裡面有二十枚金幣，他趁擁擠的時候，把錢包給偷了。」

　　「當時有人和你在一起嗎？」

　　「沒有。」

　　省長大聲吩咐侍衛：「檢查他吧。」侍衛抓住我一檢查，從我的衣服裡搜出那個錢袋，交給省長。省長接過去打開清點，裡面果然有二十枚金幣，與騎兵所說之數正相符合。於是他大發雷霆，教侍衛將我押到他面前，說道：「青年人，說實話吧：你偷這個錢袋了？」

　　我低頭想道：如果說我沒偷，可是錢袋已經從我身上搜出來；如果說我偷了，我便要跌在煩惱中。最後我抬起頭來，說道：「不錯，我偷了。」

　　省長聽了，非常驚奇，隨即喚證人來，讓他們證明我的口供，然後命掌刑官按照法律割了我的右手。這樁事件是在宰位勒門前發生的。當時騎兵可憐我，替我說情，省長便撇下我，帶著侍從去了，只剩下人群圍著看熱鬧；有人發生憐憫心腸，給我一杯酒喝。同時騎兵把那個錢袋給我，說道：「你是個有為的青年，不應該偷東西呀。」我百感交集，吟道：

　　指安拉起誓：
　　可靠的弟兄，
　　善良的人群！
　　我本來不是扒手，
　　也不是盜賊；
　　只為厄運突然襲擊，
　　帶給我憂慮、惶恐和貧困。
　　因為在我投射之前，
　　神明搶先射來一支冷箭，
　　把王冠從我頭上奪去。

　　我撕塊布包裹傷痕，將手縮進袖管，我的情況頓時改變了，面色蒼白，精神困頓。我匆匆回到家中，支持不住，倒身睡在床上，不言不語。可是我的尷尬行動終於被我妻看見了。

　　「你哪裡不舒服？」她問我，「我看你的行動怎麼跟平時不一樣呢？」

　　「我頭痛，我不舒服！」

　　「我的主人喲！你別燒我的心吧，」她一時驚惶，惴惴不安，「你起來，抬頭對我講吧，今天你到底遇見什麼？看你的臉色，知道是發生事情了。」

　　「走開吧，我不講。」

　　「喲！我看你怎麼反常了！」

　　她哭哭啼啼，向我說長道短，我卻默然不答。夜裡，她送飯菜給我，我若使用左手吃喝，怕被她發現秘密，因此只好拒絕說道：「現在我不想吃。」

　　「究竟發生了什麼事？告訴我吧。你怎麼這樣憂愁苦悶？為什麼這樣急躁不安？」

　　「等一會我慢慢告訴你吧。」

　　「接著，喝了吧。」她斟一杯酒給我，「這個可以消愁解悶，必須喝掉它，然後將情況告訴我。」

　　「非告訴你不可嗎？」

　　「對，非告訴我不可。」

　　「如果非告訴你不可，那麼你喂我吧。」

　　我從她手裡喝了第一杯，接著又喝第二杯。當她斟滿第三杯的時候，我伸出左手接著，眼淚忍不住簌簌地從眼眶裡流出來，吟道：

　　安拉要使一個具備耳目和理性的人遭劫，
　　必先塞聾他的耳朵，
　　弄瞎他的心眼，
　　並且像脫髮那樣逐漸消除他的智慧。
　　直待意旨貫徹到底的時候，
　　才恢復他的理性，
　　教他從事件中吸取經驗。

　　我吟罷，喝了手中的酒，忍不住傷心哭泣。她大叫一聲，說道：「你為什麼哭泣？你把我的心給燃燒起來了！你用左手持杯，這是為什麼呢？」

　　「我手上生瘡。」

　　「伸出來，我替你放膿。」

　　「還不到放膿的時候；你別糾纏我，目前我是不會伸出手來的。」

　　她斟酒給我，我繼續不斷地喝，直喝得酩酊大醉，昏昏沉沉，不省人事時，她才悄悄地窺探我這只沒手掌的手，繼而又檢查我的身體，發現那個錢袋。她從此感到世人所不曾感受到的痛苦，整夜坐臥不安，為我而憂愁苦悶。

學達書庫(xuoda.com)