一千零一夜(175)

一七五

　　▼理髮匠六兄弟的故事

　　我的六兄弟名奈沙爾，被人割掉嘴唇。原來他很窮，生活困難，被饑餓逼迫，有一天不得已才出去乞討，希望得到一點食物充饑。他行在街上，從一幢巍峨的建築物前面經過，從堂皇的大門看進去，見廣闊深邃的走廊直通到裡面，門前的僕人在那裡發號施令，神氣十足。他向附近的人打聽，知道那幢屋子是白拉密克後裔的居室。他走過去，向守門的乞食。他們對他說：「進屋去吧！你需要什麼，我們主人會給你的。」

　　他聽從他們的指使，走進大門，在走廊中行了一會，發現那是一幢非常美觀整潔的屋子，中央有個無比美好的花園，室內的地上鋪著雲石，門窗上掛著窗簾。面對那種情景，他感到驚愕，不知該向哪裡去。之後，他鼓起勇氣，一直走到堂屋裡，看見一個容貌清秀、須髯美麗的男人。

　　那個男人一見他，便起身迎接，問他的情況。他把需要救濟的意思陳述一番，主人聽了，立刻顯出十分憂憤的神情，伸手撕破自己的衣服，說道：「我在城中的時候，難道你還陷在饑餓之中嗎？指安拉起誓，這種情況我是不能容忍的。」於是答應滿足他的需要，並且說：「今天你必須同我一塊兒吃喝。」「我的主人啊，」我弟弟說，「現在我餓得要命，已經不能支持了。」

　　「喂，叫僕人快把盆、壺拿來。」他吩咐一聲，接著便對我弟弟說：「客人！請去洗手用飯吧。」

　　他站起來，預備去洗手，可是不見盆、壺，便比著姿勢，好像洗手似的敷衍了一番。「上菜吧！」主人喚了一聲，隨即對他說：「請了，隨意吃吧，不必客氣。」

　　但是面前什麼飲食也沒有。他舉手做出姿勢，好像進餐似的敷衍著。「奇怪得很！」主人說，「你吃這麼一點點！不要吃假飯才對。我知道你餓了，快吃吧。你看這些面餅，多白呀！」

　　他繼續舉手做出吃喝的姿勢，想道：「此公喜歡開別人的玩笑！」於是他開口說：「先生，面餅真是白極了，這是我生平沒見過的，它的味道也是頂好的。」

　　「這是一個使女烤的，」主人說，「我買這個女僕，花了五百金呢。」於是接著喊道：「僕人！端『黑律塞』^①來吧，多加點油。」他又對我弟弟說：「客人，指安拉起誓，你見過比這盤黑律塞更美味的飲食嗎？指我的生命起誓，你吃吧，別害羞。」他又呼喚僕人：「僕人！給我們上燴肥松雞的『西克巴芷』^②來吧。」他接著對我弟弟說，「客人，吃吧，你餓了，需要多吃點。」

　　﹛① 一種小麥面混肉煮的食物。﹜
　　﹛② 加醋煮的肉湯。﹜

　　他擺動著嘴巴，大嚼特嚼。主人卻不息地喊出各種名堂的菜，左一樣，右一樣，只顧喚僕人上菜，事實上卻空空如也，什麼飲食也不見端出來擺在桌上；相反地，他卻儘量地請我弟弟吃喝。繼而他喊道：「僕人，上紅燒雞吧。」接著他又對我弟弟說，「我的客人，指你的生命起誓，這種燒雞是用阿月渾子填肥的，你從來不曾嘗過這樣的味道，吃吧，你應該多吃點。」他說著伸手向前抓一抓，然後舉起來送到我弟弟的嘴面前，像取食物喂他似的。

　　「不錯，我的主人，這個實在好極了。」我弟弟口裡如此回答主人，可是他聽了主人數出的那些個可口的菜肴，卻越發饞涎欲滴，餓得更厲害了。在這種情況下，他只希望能有幾塊大麥餅充饑，也夠心滿意足了。

　　「你見過比這個更滋補的飲食嗎？」主人問。

　　「不，我的主人，我從來不曾見過。」

　　「那麼努力吃吧，不要害羞。」

　　「謝謝主人，我吃夠了。」

　　「快來收拾杯盤，」主人呼喚僕人，「將甜食擺出來吧。」他接著對我弟弟說：「這種甜食真好，吃吧，你嘗這種蜜餞；指我的生命起誓，吃這塊；快！別教蜜流了。」

　　「好的，」我弟弟回答，「不過我不能剝奪你自己的一份。現在我來問你，我的弟兄呀，蜜餞裡為什麼放這許多麝香呢？」

　　「喲，這是我的習慣。他們給我做蜜餞，總得放一砝碼^①麝香和半砝碼龍涎香在裡面調味。」

　　﹛① 1砝碼等於4.68克。﹜

　　當主人誇誇其談的時候，我弟弟搖著頭，抿著嘴，動著嘴巴，好像吃喝得很起勁的樣子。主人讓他，說道：「吃吧，你嘗一嘗這種杏仁，不必客氣。」

　　「夠了，先生；我吃得過多，什麼也咽不下去了。」他回答主人。

　　「弟兄，如果你要吃，那麼其他的飲食你都吃一點，嘗一嘗好了。指安拉起誓，應當老實些，不要餓肚子才對。」

　　「我的主人啊，吃了這許多，哪裡還有吃不飽的道理？」

　　這時候，他暗自想道：此人討厭極了，我得想法對付他，教他以後不要再幹這種勾當。繼而他聽見主人喊道：「斟酒來。」接著僕人們在空中比了手勢，好像斟酒似的；同時主人伸手接過一杯，遞給他，說道：「喝這杯吧！如果合你的口味，請告訴我好了。」

　　「我的主人啊，氣味是頂好的，」他說，「不過我習慣喝那種糟過二十年的老酒。」

　　「你不能喝到比這個更好的酒了，你嘗一嘗這杯吧。」

　　「看你的面子，我喝就是。」隨即舉手比個乾杯的姿勢。

　　「祝你身體健康。」主人也比出乾杯的姿勢。之後我弟弟又斟了第二杯，一飲而盡。接著他醉眼蒙矓，顯出酩酊大醉的姿態，高高地抬起手來，照準主人的脖子一巴掌打了下去，打得脆響；接著他用另一種方式滿口奉承、誇讚主人。

　　「壞種！你這是怎麼著？」主人問。

　　「我的主人啊，奴婢蒙主人款待，准我到府中來叨擾，吃了菜飯，又賞老酒喝。我貪饞喝醉了，壞脾氣發作，終於冒犯了主人。想主人這樣德高望重，不至於因我的無知愚妄而責備我吧。」

　　主人聽了他的應答，哈哈大笑起來，說道：「多少年來，我作踐人們，慣于戲弄朋友，在長久的過程中一直沒有發現一個有見識有作為的人。凡是到我家裡來的人，對於我的玩弄，誰也不曾應對到底，你真是例外了。現在我原諒你，願你在實際的吃喝方面，做我的一個陪隨吧。從此你和我一起過活，天長地久，我們永不分離。」於是吩咐僕人把剛才數過的菜擺出來，兩人一塊兒吃飽喝足，然後移到喝酒的地方，一邊聽姑娘們歌唱，看她們跳舞，一邊盡情地縱飲，喝得酩酊大醉。

學達書庫(xuoda.com)