呼吸秋千(44)_赫塔·米勒

四四

　　▼關於日光中毒

　　這天早上，太陽像紅彤彤的氣球，早早地升了起來，它那般膨脹，把焦炭廠的天空都擠扁了。

　　上工時還是深夜。探照燈的圓錐形光柱打在我們身上，我們站在聚醚酮^[74]坑中，那是一個兩米深的大坑，面積趕上兩個工棚。大坑裡澆注了幾米厚的瀝青。瀝青層年代久遠，已經石化。我們的任務是用撬棍和鶴嘴鋤把瀝青挖出，裝上手推車。然後沿晃晃悠悠的木板橋，把車從坑裡推上去，再推到鐵軌邊，上一塊木搭板，最後將瀝青卸在貨車車廂裡。

　　我們要把這黑色的玻璃砸碎。肋條狀的、弧形的、牙齒狀的碎塊在頭邊亂飛。這時人們看不見琉璃塵。只有推著空空的手推車，沿著顫顫巍巍的木板橋，從暗夜中走回白色的光柱下時，才能看見空氣中，琉璃塵宛如透明硬紗的披肩在閃爍。在風中，探照燈擺來擺去，那披肩也隨之消失，片刻之後捲土重來，仍在原處，宛如鍍了鉻的鳥舍。

　　六點鐘收工，此時天亮已經一個鐘頭了。太陽萎縮了，不過更毒，緊緊湊湊像個南瓜。我的眼睛裡有團火，火苗舔得人發癢，頭顱的每條縫隙都在怦怦跳動。走在回營的路上，目之所及，皆刺目耀眼。脖頸上的血管跳動著，像要爆裂開，眼球在腦袋裡沸煮，心臟在胸腔裡敲鼓，耳朵像是要撕裂。脖子撐得粗粗的，像發起來的麵團，僵硬難動。頭與脖子合為一體。這腫脹感下及肩膀，脖子與軀幹亦合為一體。陽光鑽透了我，我得趕緊逃到工棚的蔭庇下。不過那兒像口袋裡一樣黑才好，窗縫裡漏進的光都能殺人。我用枕頭蒙住頭。夜色將臨時才鬆快下來，不過又該上夜班了。天黑時，我又要回到聚醚酮坑中，回到探照燈下。第二個夜班時，工頭提來一隻桶，裡面裝著一團團灰粉色的糊糊。我們給臉和脖子塗上這玩意兒，然後下到坑裡。很快它就幹了，紛紛剝落。

　　早上太陽升起時，在我的腦中，瀝青更為狂野地亂竄起來。我踉踉蹌蹌地回到營地，像只病貓，直奔醫務室而去。特魯迪·佩利坎摸摸我額頭。女軍醫用手在空中畫了個更誇張的頭，口裡說道「悚惻」（SONZE）、「施威特」（SWET）和「波利得」（BOLID）。特魯迪·佩利坎哭了起來，跟我解釋這是光化學分離反應。

　　那是什麼？

　　日光中毒。

　　她給了我一團自製藥膏，放在辣根葉上，是用金盞花同豬皮熬的，塗到傷口上，防止皮膚皸裂。女軍醫說，我對聚醚酮坑過敏，她要給我開三天假，或許還會跟圖爾·普裡庫利奇溝通一下。

　　我在床上躺了整整三天。我發著燒，半夢半醒中，一波波熱浪把我帶回了家，帶回了清新夏日中的文奇山。樅樹林後面，太陽一早就升起來，像個通紅的氣球。透過門縫瞧過去，爸媽還在熟睡。我走進廚房，桌子上，牛奶罐邊靠著一面剃須鏡。我的費妮姑姑瘦得像只胡桃夾子，手握卷髮鉗，來去於煤氣灶和鏡子之間。穿著白色紗裙的她正在給自己燙髮。然後她用手指給我梳頭，那些依舊頑固直立的頭髮，就用吐沫來對付。她牽著我的手，一起去為早餐桌採摘春白菊。

　　沾滿露水的濕潤青草齊我肩高，它們沙沙地輕唱著，草地上綴滿了花瓣參差的春白菊和藍色的風鈴花。我只采長葉車前草，也叫「射箭草」，因為把它的莖彎成個圈，一鬆手，可以把種子穗射飛。我朝亮白色的紗裙射去。突然，我看見，就在紗裙和裹住費妮姑姑下身的白襯裙間，緊緊扒著一溜褐色的蝗蟲。她手中的春白菊掉在地上，雙臂張開來，人僵在那裡。我伸手到她裙下，用手把蝗蟲一個個鏟掉，速度越來越快。它們涼涼重重的，像濕漉漉的螺絲。它們緊緊地扒住我，讓我恐懼。我上方的不再是卷了發的費妮姑姑，而是一隻兩條細腿的巨大蝗蟲。

　　在那白紗裙下，我第一次滿心絕望地鏟東西。現在我躺在工棚裡，三天來不停地塗金盞花藥膏。其他人繼續在聚醚酮坑裡幹活兒。而我因為過敏，圖爾·普裡庫利奇便派我去爐渣窖。

　　我在那兒待了下來。

學達書庫(xuoda.com)