克林索爾的最後夏天(6)_赫爾曼·黑塞

六

　　▼卡雷諾日

　　克林索爾與來自巴雷尼奧的朋友，及阿戈斯托和艾爾絲麗雅一道徒步至卡雷諾。他們沉醉在清早的時光中，四周，繡線菊散發著濃郁芬芳，林邊的露水蜘蛛網搖搖晃晃。走下溫暖林坡，來到潘潘畢奧的山谷，黃色街道上的明黃房屋在暑氣中綿軟歪斜、無精打采，乾涸小溪上的柳樹泛著箔白光澤，枝條沉沉垂在金色草坪上。這一群朋友花枝招展地走過粉街，穿過蒸騰的綠穀：男人們穿白和黃的亞麻絲綢，女人們穿白和粉的衣裙。艾爾絲麗雅的維羅納綠陽傘，像魔戒上的珍寶一樣閃耀。

　　醫生用他親切的嗓音哀歎：「真不幸啊，克林索爾，你那些絕美的水彩畫在十年後便都褪色了，這些你偏愛的顏色都不能持久。」

　　克林索爾回答：「對，更糟的是，你這一頭漂亮的棕發，醫生，在十年後就全都變灰了；而要不了多久，我們美麗快活的身子骨就不知埋在哪個坑裡了，可惜了，也包括你這漂亮又強健的身子骨，艾爾絲麗雅。孩子們，我們沒必要活到這麼晚才開始變得理性吧。赫爾曼，李太白是怎麼說的？」

　　詩人赫爾曼站著吟誦道^[14]：

　　人生快如閃電，光華轉瞬即逝。
　　天地不變，容顏卻遭歲月更改。
　　哦你呀，斟滿酒卻不喝，
　　哦告訴我，你在等誰呢？

　　「不，」克林索爾說，「我說的是另一首詩，有那句『朝如青絲暮成雪』的——」

　　赫爾曼便立刻念道^[15]：

　　早上發如黑緞，
　　晚上便白如雪，
　　肉身易朽，
　　不如舉杯邀月！

　　克林索爾大笑起來，聲音有些沙啞。

　　「好棒的李太白！他有先見之明，什麼都知道了。我們也什麼都知道，他是我們的聰明老兄。他會喜歡今天這個飲酒日的，今夜也恰好如此美妙啊，適合用李太白的方式死去，在靜流之舟上^[16]。你們看，今日的一切都美妙絕倫。」

　　「李太白死於河上，這是一種什麼樣的死法呀？」女畫家問。

　　可艾爾絲麗雅用她深沉美妙的嗓音打斷了對話：「不，快停下來！誰要再說關於死和死亡的一個字，我就不喜歡他了。停止吧，壞克林索爾！」

　　克林索爾笑著到她這邊：「你說得真有道理，孩子！如果我再說關於死亡的一個字，你就用你的陽傘戳我的眼睛。說真的，今天實在太美好了，親愛的人們！今天有只鳥在歌唱，童話鳥兒，我今早就聽見它唱了；今天有陣風在吹，童話風兒，天空之子，它喚醒沉睡的公主，將思慮從人們腦海吹走；今天有朵花開了，童話花兒，藍盈盈的，一生只開一回，采到它的人便能獲得至福。」

　　「他是想說點什麼嗎？」艾爾絲麗雅問醫生。克林索爾聽見了。

　　「我想說的是：今日一去不復返，若不吃它、喝它、嘗它、聞它，就永不再有第二次機會了。太陽永不再如今日這般照耀，它在空中有一個位置，與木星的位置形成一種關聯，與我，與阿戈斯托和艾爾絲麗雅，與我們所有人有一種關聯，它不會再來了，千年內都不會再來。因此我要快樂，要靠向你左邊一點，幫你撐這把寶石綠的陽傘，在它的綠光下，我的腦袋看起來會像一顆貓眼石。不過你也得一起做點什麼，你得唱首歌，唱你最拿手的歌。」

　　他挽起艾爾絲麗雅的胳膊，棱角分明的臉在陽傘的藍綠陰影下變得柔和，他愛上這把陽傘，為它甜蜜的翠色心醉。

　　艾爾絲麗雅唱了起來：

　　我的爸爸不願
　　讓我嫁給一位步兵——

　　其他人也加入了歌唱，人們走向森林，走進去，直到斜坡太陡，道路像梯子一樣穿過蕨草叢通向大山頂。

　　「這首歌真是直白得驚人呀！」克林索爾稱讚，「父親反對戀情，像一直以來的老套。於是他們用利刃殺死了父親。他不再是障礙了。他們在夜裡這麼幹，除了月亮沒人看見，月亮和星星不會出賣他們，而親愛的神哪，一定已經原諒他們了。這歌多麼美而直白啊！如果一位當今的詩人這麼寫，會被亂石砸死的。」

　　陽光穿過栗樹，一片燦爛搖曳，人們在窄窄的山道上攀登。當克林索爾向上看，他眼前是女畫家瘦瘦的小腿，絲襪透出肌膚的紅潤。向下看，是艾爾絲麗雅頭上隆起的松石綠陽傘，傘下的她身著紫綢，是這人群中唯一的深色。

　　一間藍橙色農舍旁的草地中落滿青色的夏蘋果，清涼潔淨，他們撿起品嘗。女畫家熱烈講述塞納河畔的旅行、戰前曾經的巴黎。對，巴黎，那時的極樂之地！

　　「這些一去不復返了。再也不回來了。」

　　「也不該回來，」畫家激動地嚷嚷，猛烈搖晃他棱角分明的頭顱，「沒有什麼應該回來的！為何要回來？這是多麼幼稚的願望啊！戰爭已把從前的一切襯得像天堂了，哪怕最無趣、最不起眼的那些。沒錯，在巴黎、羅馬和阿爾曾是很美的，但此時此刻難道不美麼？天堂不在巴黎，不在和平時期，天堂在這裡，在那山上，我們一小時後就會在那兒了。我們就像那些強盜，而耶穌會對我們說：『你今日與我一道在天堂。』」^[17]

學達書庫(xuoda.com)