在輪下(2)_赫爾曼·黑塞

二

　　於是漢斯就盡可能提起精神，從現在起，連散步時間也利用來學習了。他帶著一張睡眠不足的臉、一雙外圈發黑、疲憊不堪的眼睛，默默地像受人驅趕似地到處走動。

　　「你認為吉本拉特怎麼樣，他一定能通得過囉？」有一次班主任問校長。

　　「一定，一定。」校長興奮地說，「他是個腦子很靈的人，您只要看看他就知道了，他那樣子簡直是神化了。」

　　在最後一個星期裡，這種神化就更加明顯了。嬌嫩俊美的孩子臉上，一雙深陷的、不安的眼睛閃爍著憂鬱的光芒，在秀麗的額頭上，細微的、流露出智慧的皺紋在抽動，本來就很瘦削細弱的胳膊和雙手垂在身旁，帶著一種疲憊而優雅的姿態，不由得令人想起波蒂切利^[3]的畫。

　　這一天終於到了。明天一早漢斯就要跟父親到斯圖加特去參加邦裡的考試，表明一下自己配不配走進神學校的窄門。他剛才去跟校長辭行，「今天晚上，」這位令人生畏的學校主宰最後用異常溫和的口氣說，「你不可以再看書了，你要答應我！你明天到斯圖加特去應試，一定得精力充沛。你現在去散一小時步，隨後早點兒上床。青年人睡眠一定要充分。」漢斯沒有聽到多得叫人害怕的告誡，卻備受關懷，對此他大為驚異，便松了口氣步出校門。高大的菩提樹在午後炎熱的陽光下無力地閃爍，集市廣場上的兩個大噴泉水花飛濺，光耀奪目，他越過一排排參差不齊的屋頂可以看到附近長滿藍黑色樅樹的山巒。男孩覺得仿佛這一切已有很久沒有見到了，因而在他眼裡，一切都顯得異常美麗和誘人。雖然他有點頭疼，但是今天他可用不著再學習啦。

　　他漫步走過集市廣場，經過古老的議會廳，穿過市場小街，經過刀匠鋪走向古橋。他在橋上來回逛了一會兒，最後坐在寬闊的欄杆上。幾個星期，幾個月來，他曾日復一日地每天四次打這裡路過，可從來沒有對那座哥特式的橋邊小教堂瞥過一眼，也沒有看一看橋下的河水、周圍的捕魚水閘、堤堰和磨坊，甚至連浴場的草地和栽滿垂柳的河岸，都不曾望過一眼。岸邊鞣皮場地鱗次櫛比。這一帶河水很深，碧綠平靜宛如湖泊，彎彎細細的柳條直垂水中。

　　現在他又想起，他在這兒度過了多少個半天和整日啊，他過去常在這裡游泳、潛水、划船和釣魚。啊，說起釣魚啊！現在他也幾乎荒疏了，忘記了。去年，為了要準備考試家裡不准他再去釣魚，他曾經那麼傷心地哭過。垂釣可真是他漫長的學生時代中最美好的活動啊！站在稀疏的柳蔭下，近處磨坊水閘的流水潺潺作響，河水又深又平靜。河面水光千變萬化，長長的釣竿輕輕蕩漾，看到魚兒上鉤，去拉釣絲時，心裡多麼激動啊！手裡握住一條涼涼的、肥肥的、還在甩著尾巴的魚時，那種快活是多麼奇特！

　　他的確釣到一些活蹦亂跳的鯉魚，釣到過白魚和唇上生須的鯉魚，也釣到過美味的鱅魚和色彩漂亮的小鰷魚。他久久地凝視著河水，在看到小河的整個翠綠角落時，不由得沉思起來。他感到悲哀，他覺得那美好的、自由的、粗獷的童年歡樂已成了遙遠的過去。他下意識地從口袋裡掏出一塊麵包，掰成大大小小的碎塊扔進水中，看著它們慢慢地下沉，被魚兒吞食。最先遊過來的是細小的金線魚和鯽魚，它們貪婪地把小的碎片吃個精光。用饑餓的嘴頂撞那些大塊塊，游成曲曲折折的路線把麵包塊推來推去。

　　隨後一條大一些的白魚慢騰騰地，小心翼翼地遊了過來，它那深色的寬脊背隱隱約約顯露在水中，它從容不迫地繞著這些麵包塊轉來轉去，然後突然張開圓嘴把它們吞了下去。流動滯緩的水面上升起了一股溫濕的香味，幾片白雲模糊地映照在綠色的水面上，磨坊裡圓鋸的吱吱聲和兩邊堰閘發出冷漠而又低沉的水聲交織在一起。男孩想起了不久前那個舉行堅信禮的星期天，那天他發現自己在莊嚴感人的儀式進行當中，竟然內心默誦一個希臘文動詞。最近以來他也時常出現這類思想紛亂的情況，在上課時也會不考慮眼前的學習，卻老是想到以前做過的或以後要做的作業。考試時要是這樣，可就麻煩了！

　　他心不在焉地站了起來，猶豫不決，不知道該上哪裡去。當一隻有力的手抓住他的肩膀、有個男人的親切的聲音在叫他時，他大吃一驚。

　　「你好，漢斯，願意跟我走一陣嗎？」

　　那是鞋匠師傅弗萊格，漢斯從前有時晚上到他那裡去玩，但如今已很久不去了。漢斯一邊跟他走著，一邊漫不經心地聽這位虔誠的虔信派^[4]教徒講話。弗萊格談到了考試，祝男孩運氣好，並且對他說了些勉勵的話，但他談話的最終目的是要指出，考試只不過是表面的而且帶有偶然性的東西。考不上並不丟臉，即使成績最好的人也有名落孫山的可能。萬一他榜上無名，就想想上帝對每個人都自有安排，會指引他們走自己的道路的。

　　漢斯面對著這人並不是全然問心無愧的。對於他的為人和他那穩重和感人的氣質，他是很敬佩的。然而他聽到別人講過那麼多關於這派教友們的笑話，自己也往往昧著良心跟著一起笑；此外，他也為自己的怯懦感到羞愧。因為相當一個時期以來他幾乎是心驚膽戰地躲著這位鞋匠，害怕他的尖銳的問題。自從他成了老師們的驕傲，而且自己也有些翹尾巴以來，弗萊格師傅便常常古怪地看著他，試圖給他潑冷水。男孩的心靈對這位善意的指路人漸漸疏遠了，因為漢斯正處在男孩倔強脾氣最盛的時期，對於任何有損他自尊心的事都十分敏感。如今他走在這位嘮叨的人身旁，卻不知道這個人是如何憂心忡忡、善意親切地在關心著他。

　　他們在王冠巷遇到了本城牧師，鞋匠很有分寸地、冷淡地向他打了個招呼，突然急忙走了，因為牧師是個新派人物，人人都說，他甚至連基督「復活」都是不相信的。牧師讓男孩跟自己一道走。

　　「你好嗎？」他問道，「終於到了這一天了，你大概很高興吧。」

　　「是的，總算合我的意了。」

　　「唔，你要好好幹啊！你知道我們全都對你寄予希望哪。我期望你拉丁文取得特別優異的成績。」

　　「可是，假如我考不取……」漢斯羞答答地說。

　　「考不取？！」牧師非常驚訝地站住了。「考不取是根本不可能的。根本不可能！這真是胡思亂想！」

　　「我只是說，萬一……」

　　「不會的，漢斯，不會的，這點你完全可以放心。好，代我問你爸爸好，你要有勇氣啊！」

學達書庫(xuoda.com)