在輪下(9)_赫爾曼·黑塞

九

　　沒有再接下去談。天氣那麼熱，可惜飯後不能立刻去游泳。這究竟是為什麼呢？說是對身體有害！對身體有害是沒有的事，漢斯知道這事比別人清楚，他過去不顧家裡禁阻常常去游泳。但現在再也不去了，不能幹這種淘氣事了，他已經長得夠大了啊。天哪，在考試時人家都用「您」稱呼他呢！

　　不過，在園中的紅松樹下，躺上一小時倒也不錯。那裡有足夠的樹蔭，可以看書，也可以觀賞蝴蝶。就這樣，他在那兒一直躺到兩點鐘。差一點睡著了。可是現在去游泳吧！浴場草地上只有幾個小男孩，大孩子們還坐在學校裡呢，漢斯想到他們頗有幸災樂禍之感。他慢慢地脫下衣服，下了水。他懂得冷熱交替地盡情享受，一會兒游泳、潛水、拍打水，一會兒又趴在岸上讓很快曬乾的皮膚感到太陽光在烘烤。小男孩們躡手躡腳地圍到他身旁來，充滿敬意。是啊！他是個有名人物啦。而他看起來確實與眾不同。細長的被太陽曬黑了的脖子上長著一個出色的腦袋，帶著一張聰明的面孔和一雙有神的眼睛，顯得瀟灑雅致。此外他則是十分瘦弱，四肢纖細，連胸背上的肋骨都數得出來，小腿肚幾乎是癟癟的。

　　他在太陽下，在水裡玩了幾乎整整一下午。四點過後，他班上的大部分同學匆匆忙忙、吵吵嚷嚷地跑來了。

　　「啊哈，吉本拉特！現在你可好啦！」

　　他舒坦地伸直四肢說：「還可以，唔。」

　　「你什麼時候去神學校？」

　　「九月裡才去，現在是放假。」

　　他任憑他們羡慕他。連聽見背後有人說挖苦話，他都無動於衷。有一個人在唱這首歌：

　　假如我也能像麗莎貝，
　　那該有多美！
　　她白天還躺在床上混，
　　我可沒有這個福分。

　　他只是一笑置之。這時，男孩們脫下衣服，有一個立即跳進水中，另一個先小心地涼涼身子，有些還先在草地上躺一會兒。有一個很會潛水，受到人家讚賞。有一個膽小的被別人從背後一推，栽進水裡大喊救命。他們相互追逐，跑啊，遊啊，用水潑岸上身子幹的人。潑水聲、喊叫聲響成一片，整個河面上閃爍著濕淋淋的、精赤條條的白身子。

　　一小時後，漢斯就走了。溫暖的夜晚已經降臨，這是魚兒又會來吞餌的時候。他在橋上，一直釣到晚飯時刻，一條都沒釣到，魚兒貪婪地追逐著釣鉤，魚餌一會兒就被吃掉了，可就是沒有上鉤。在鉤上插的是櫻桃，顯然太大，太軟。他決定以後再試一次。

　　吃晚飯時，他聽說已有不少人來向他道喜。人家給他看當天的週報，在「官方新聞」一欄裡登了一條消息：「本城此次推薦參加初級神學校入學考試僅有一名考生，即漢斯·吉本拉特。頃欣悉該生已被錄取，名列第二。」

　　他把報紙折起來，放進口袋，一句話也不說，但內心充滿自豪和歡快，幾乎要爆炸了。隨後他又去釣魚了。這次他帶一些乾酪片做魚餌，這是魚兒喜歡吃的，就在黃昏時分，它們也能看得清楚的。

　　他沒帶釣竿，只拿了非常簡單的手釣工具。這是他最喜歡的一種釣魚方法：手上不拿釣竿，也沒有浮子。只拿一根釣絲，也就是說：全部釣具只是用麻絲和釣鉤組成。這樣垂釣比較費力，但也有趣得多，可以掌握魚餌的每個細微的移動，感覺到魚兒的任何試探和吞餌的動作，在拉麻絲的時候還能觀察魚的動靜，仿佛它們就在自己眼前似的。當然，用這種辦法釣要憑經驗，手指要靈活，而且要像一個偵探那樣監視著。

　　黃昏降臨得很早。在那狹窄、深邃彎曲的河谷裡，橋下河水黝黑而平靜，下邊磨坊裡已點起了燈。橋上和巷裡都有人聊天和歌唱，空氣有些悶熱，河裡不時有暗黑色的魚兒猛地躥出水面，在這樣的傍晚，魚兒特別活躍。來來往往穿梭不停地曲折遊動，向空中跳躍，在釣絲旁互相碰撞，盲目地撲向魚餌。用最後一小塊乾酪時，漢斯已經釣到了四條較小的鯉魚，明天他要把這些魚帶給本城牧師。

　　一陣和風吹過山谷。大地已經十分昏暗，但是天空還有亮光。在這整個夜幕降臨的小城上方，只見教堂的塔樓和宮堡的屋頂黑黑地，清晰地聳立在明亮的天空。很遠的什麼地方大概在下暴雨，有時可以聽到一陣隱約的遙遠的雷鳴聲。

　　漢斯十點鐘上床時，他感到頭腦和四肢出現了一種久已沒有過的舒適困倦感覺，一長串美好的、自由自在的夏日，平靜而誘人地在等待著他，這是些可以用來漫遊、游泳、釣魚、夢想的日子。只有一件事使他鬱悶，就是他沒有考上第一名。

　　＊

　　一清早，漢斯來到牧師家的前廊送魚。牧師從他的書房走出來。

　　「啊，漢斯·吉本拉特！你早！我向你祝賀，衷心向你祝賀！——你帶什麼來了呀？」

　　「不過是幾條魚，我昨天釣到的。」

　　「哎，瞧你的！非常感謝。你就進來吧！」

　　漢斯走進這間他熟悉的書房。它看上去實在並不像是牧師的書房。既聞不到花朵的芳香，也沒有煙草味。相當可觀的藏書書脊幾乎都是乾乾淨淨的漆皮或是燙金的，都不像通常在牧師藏書架上看到的那些褪了色、歪歪倒倒、蟲蛀起霉的書。如果更仔細地觀察一下，從那些理得整整齊齊的書本的標題上可以看出一種新的精神，一種不同於垂死一代的那些老派而可敬的老爺的精神。牧師藏書中作為擺設用的珍本，例如：本格爾、厄廷格爾、施坦霍弗爾^[6]等人的作品，連同一些正如莫裡克^[7]在《塔上的風標》裡那樣動聽地加以歌頌的虔誠歌手們的作品等等，這裡都是沒有的，要有的話也是寥寥無幾，湮沒在大堆的現代書籍中了。

學達書庫(xuoda.com)