在輪下(19)_赫爾曼·黑塞

一九

　　這是一件聞所未聞的事。第二天早上，校長作了一篇出色的演講，論述青年人的蛻化變質問題。路丘斯聽得津津有味，十分贊同。而海爾納則被宣佈科以禁閉的重罰。

　　「多年來，」校長訓斥他說，「這裡已不再採用這樣的懲罰了。我會叫你在十年之內還想到這事。我處罰這個海爾納，就是給你們其餘的人作為儆戒。」

　　全班學生偷偷地斜著眼朝他望去，他臉色蒼白而倔強地站在那裡，並不避開校長的目光。許多人暗地裡很佩服他。但是儘管這樣，下課後，在所有的人都湧入過道，發出吵吵嚷嚷的聲音時，他卻是孤零零地留在教室裡，沒人理他，好像他是個麻風病人似的。現在給他支持是需要有勇氣的。

　　就連漢斯·吉本拉特也沒有那樣做。這本是他應盡的義務，這一點他清楚地感覺到了，而且他為他的怯懦感到苦痛。他悶悶不樂，羞慚地蜷縮在一個窗臺上，不敢抬起頭來。他內心促使他去看望他的朋友。如果他能做這事而不被人家發覺，他情願付出很大的代價。可是，在修道院裡一個受嚴重禁閉處罰的人，在相當長的一段時間裡就像是名譽受到玷污一樣。大家知道，他從現在起會受到特別的監視，和他來往是危險的，會敗壞自己的名聲的。

　　國家給它的學生做了好事，當然也要求學生有相應的嚴明紀律，這在開學典禮上的大篇演講裡已經提到過了。漢斯也是知道的。他在進行朋友職責和功名心之間的思想鬥爭。他的理想本是力求上進、考試名列前茅、出人頭地，可絕不是去扮演個羅曼蒂克的危險的角色。因此他提心吊膽地呆在他的角落裡不動。他本來還可以站出來，還可以拿出勇氣來，可是時間過去愈久，做起來就愈困難，還沒來得及想，他的背叛行為就已經成為事實了。

　　海爾納看在眼裡，一清二楚。這個熱情的男孩覺得大家都在避開他，這他能理解。但是他曾經指望漢斯會來安慰他。在他看來，除了他現在感到的痛苦和憤怒之外，他過去那些空洞無物的不幸感都顯得虛妄、可笑。霎時間，他在吉本拉特身旁站住了。他的臉色蒼白，神態驕傲。他低聲說：「你是個卑鄙的懦夫！吉本拉特！——真討厭！」說完就走開了，一邊走一邊低聲吹口哨，兩手插在褲袋裡。

　　好在這些年輕人還有別的事要去思考，要去辦理。那次事件過後沒有幾天，就突然下起雪來，隨後出現寒冷而晴朗的冬季天氣，大家可以滾雪球和滑冰了。如今大家也突然發現聖誕節和寒假就在眼前，談論起這方面的事來了。海爾納不像以前那麼受人注意。他來來去去沉默不語，倔強地昂著頭，臉上露出傲慢的神情，不同任何人說話，經常在一個練習本裡寫詩。那是一個黑色漆布封面的本子，寫有《修士之歌》的標題。

　　橡樹、赤楊、山毛櫸和柳樹上掛滿冰霜和凝雪，形成一派美妙的奇景。池塘裡清澈的冰塊在寒風中哢嚓作響。十字架回廊的庭院看上去像是個沉靜的大理石花園。房間裡是一派歡樂激動的節日氣氛。聖誕節前的歡樂甚至使那兩位無可指責的嚴肅莊重的教授臉上也帶有一絲溫和、激動的光輝。師生中沒有人對聖誕節是漠然處之的，甚至海爾納憤懣的表情與難看的臉色也開始緩解了，而路丘斯在考慮休假期間他該把哪些書、哪雙鞋帶回去。寄來的家信中提到一些美好的、令人嚮往的內容：問起他們最喜歡得到什麼禮物，報道烤麵包日的情況，暗示他們將得到一些意想不到的收穫以及為重逢感到歡欣等等。

　　放假回家前，全班，特別是希臘室又經歷了一樁小小的趣事。班上決定邀請全體老師參加聖誕節慶祝晚會。因為希臘室最大，晚會就在希臘室舉行。一篇節日賀詞，兩篇朗誦，一個笛子獨奏和一個小提琴二重奏節目已經做好準備。如今很有必要再加上一個幽默節目。大家紛紛討論、磋商、出主意、提建議，但是未能達成一致意見。這時，卡爾·哈墨爾隨便說了句：要是叫艾彌爾·路丘斯來個小提琴獨奏，那一定是最有趣的了。這個建議引起大家重視。他們對這位不幸的樂師採用了軟硬兼施的辦法，終於使他表示了同意。於是在發給老師客氣的邀請信中附帶的節目單上作為特別節目寫上了：「《平安夜》——小提琴曲。演奏者：宮廷演奏家艾彌爾·路丘斯。」宮廷演奏家這個頭銜是因為他在那間偏僻的音樂室裡苦練而得來的。

　　校長、教授、輔導老師和舍監長都應邀出席了慶祝晚會。路丘斯穿上向哈特納借來的黑色燕尾服，頭髮梳得光溜溜的，衣服熨得筆挺，面帶謙遜的微笑上場時，音樂老師額頭上汗都冒出來了。光是一鞠躬就引起哄堂大笑。在他的手指演奏之下，《平安夜》變成了令人斷腸的悲訴，變成了一支不停呻吟、痛苦萬狀的哀歌；他開了兩次頭，把旋律拉得支離破碎，用腳打著拍子，琴拉得像是嚴冬季節伐木工人在拉鋸子。

　　校長先生眉開眼笑地向臉色氣得發白的音樂教師點點頭。

　　路丘斯開始第三遍拉這支曲子，這一遍也拋了錨。於是，他就放下琴，轉向聽眾道歉地說：「我拉不下來。不過我只是今年秋天才開始學琴的。」

　　「這很好，路丘斯，」校長喊道，「我們感謝您的努力！您就這樣繼續學下去吧，Per aspera ad astra！^[13]」

　　十二月二十四日，從凌晨三點鐘起，個個寢室都忙忙碌碌，吵吵嚷嚷。窗上盛開著一層層厚厚的細瓣冰花，盥洗用水都上了凍。修道院院子裡刮著刺骨寒風。但誰也不去理會這些。餐廳裡的大咖啡壺冒著熱氣。學生們穿著大衣，圍著圍巾，黑壓壓的一批批地越過白雪茫茫、輕微發光的田野，穿過靜悄悄的森林，走向離得很遠的車站。大家有說有笑。每個人內心都隱藏著願望、歡樂和期待。他們知道，在這整個邦的各個角落，在城市和鄉村，在僻靜的莊園裡，都有他們的父母兄弟姐妹在溫暖的、披上節日盛裝的房間裡等候著他們。他們大多數人還是第一次從外地回家過聖誕節，大多數人都知道，家裡的人懷著愛和自豪的心情在期待著他們。

　　他們在位於白雪皚皚的樹林當中的小火車站上冒著嚴寒等候火車。他們還從來沒有像這樣團結一致、和睦友好、快快活活地在一起相處過。只有海爾納獨來獨往，悶聲不響。火車到站，他等同學們都上了車，才一個人上了另一節車廂。在下一站換車時，漢斯還見到他一次，但是那一瞬間產生的慚愧與悔恨的感覺很快就被歸途的興奮與歡欣心情壓倒了。

　　到了家他看見爸爸怡然微笑，十分得意。禮品桌堆得滿滿的在等候他。然而，真正的聖誕節在吉本拉特家是過不起來的，因為這兒沒有歌聲和節日熱烈氣氛，缺少一個母親，缺少一棵聖誕樹。吉本拉特先生是不懂得慶祝節日的藝術的。但是他為他的孩子感到自豪，因此這次在購置禮物方面沒有節省。而漢斯是這樣習慣了的，因此一點也不覺得缺少什麼東西。

　　人們發現漢斯臉色不好，太瘦，太蒼白，就問他，是不是修道院伙食太差。他連忙否認，而且保證說他身體很好，只是常常頭痛。對此，牧師向他安慰了一番，因為他年輕時也害過這毛病，所以一切都是正常的。

　　河水凍結得表面光潔閃亮，假日裡滿是溜冰的人。漢斯幾乎整天在外面，穿了件新衣服，頭上戴著綠色神學校學生帽，已遠遠超過他舊日的同學而進入了一個令人羡慕的、更為高級的世界。

學達書庫(xuoda.com)