白癡(21)_陀思妥耶夫斯基

二一

　　「您既然說您過去很幸福，那麼您的生活經驗就不會比別人少，而是比別人多。那您又為什麼要裝腔作勢，還要道歉呢？」阿格拉婭嚴厲地、糾纏不休地開始說道，「請您不必為了教訓我們而感到不安，您並沒有占到任何便宜。以您這種清靜無為，很可以享一百年清福。倘若有人讓您看死刑，又給您看一根小指頭，您會從這兩方面得出同樣值得稱道的想法並感到滿足。像這樣生活倒也輕鬆。」

　　「我不明白，你為什麼老是生氣。」將軍夫人插嘴道。她早就在觀察那些說話人的臉色，「你們說的是什麼，我也弄不明白。什麼小指頭？這是什麼廢話呀？公爵說得很好，只是有點傷感。為什麼你要使他掃興呢？他開始說的時候一直在笑，可現在他一點精神也打不起來了。」

　　「不要緊，媽媽。公爵，可惜您沒有見過死刑，不然我倒想問您一件事。」

　　「我見過死刑。」公爵回答。

　　「見過嗎？」阿格拉婭喊道，「我本來應該猜到這一點！這是全部問題的關鍵。既然您見過，那您為什麼說您一直過得很幸福呢？瞧，我對您說的不是實話嗎？」

　　「莫非你們鄉村裡也處死刑？」阿傑萊達問。

　　「我是在裡昂看見的，我是跟什奈德爾一起去的，是他帶我去的。剛到那裡就碰上了。」

　　「怎麼樣？您很喜歡嗎？有很多教訓吧？有很多有益的東西吧？」阿格拉婭問。

　　「我一點也不喜歡，我看後還生了一場小病，不過說老實話，我在看的時候就像被釘在那裡似的，真是目不轉睛。」

　　「要是我，我也會目不轉睛。」阿格拉婭說。

　　「那裡很不喜歡女人去看，後來，就連報紙都報道過那些女人。」

　　「既然他們認為這不是女人的事，那麼他們的意思就是想說（因而也就是辯解）這是男人的事嘍。我為了這種邏輯而向他們祝賀。您當然也是這樣想的吧？」

　　「請您講講死刑的情況吧。」阿傑萊達插嘴道。

　　「我現在很不樂意講……」公爵感到為難，幾乎皺起了眉頭。

　　「您好像捨不得對我們講。」阿格拉婭挖苦了一句。

　　「不，因為我剛才已經講過這次死刑的情況了。」

　　「對誰講過了？」

　　「對你們的聽差，我在等候……」

　　「哪個聽差？」四面八方都有人問。

　　「就是坐在前廳裡的那個白髮紅臉的人；我當時坐在前廳裡等著謁見伊萬·費奧多羅維奇。」

　　「這就怪了。」將軍夫人說。

　　「公爵是民主派，」阿格拉婭斬釘截鐵地說，「您既然對阿列克謝講過，那就更不能拒絕我們了。」

　　「我一定要聽。」阿傑萊達重複道。

　　「我剛才的確，」公爵對她說，又有點振奮起來（他仿佛輕而易舉地就能很快振奮起來），「我的確有一個想法。在您向我要繪畫題材的時候，我曾想給您一個題材，就是畫一個被處決的人在斷頭刀落下去一分鐘之前的面部表情，那時他還站在斷頭臺上，沒有躺到木板上去。」

　　「怎麼是面部？只畫面部嗎？」阿傑萊達問，「這是一個奇怪的題材。那算什麼圖畫呢？」

　　「我不知道，不過為什麼不算圖畫呢？」公爵激動地堅持道，「前不久我在巴塞爾就看見過一幅這樣的圖畫^[23]。我很想對你們講講……我以後要講的……這幅畫使我大為震驚。」

　　「關於巴塞爾的圖畫，您以後一定要講給我們聽，」阿傑萊達說，「現在先給我解釋一下這幅處死刑的圖畫吧。您能表達出您所想像的那種意境嗎？這面部該怎麼畫呢？只畫一個面部嗎？這是個什麼樣的面部？」

　　「這是在臨死前的一分鐘。」公爵胸有成竹地開始說。他沉浸在回憶裡，顯然立刻忘卻了其餘的一切，「就在他登上小梯子，剛走上斷頭臺的一刹那。他朝我這個方向看了一眼；我瞧了瞧他的臉就全明白了……不過這該怎麼說呢！我非常希望、非常希望您或是別的人能把這情景畫下來！最好是您！我當時就想到，這幅畫會是有益的。您要知道，必須把先前發生的一切都想像到，一切，一切都想像到。他蹲在獄中，估計行刑的日子至少還有一周。他指望能通過一般的手續，指望判決書還要送到什麼地方去批，一周後才能回來。

　　「不料由於某種緣故，結案的期限突然縮短了。早晨五點鐘，他還睡著。那是在十月底；五點鐘的時候天氣還冷，天色還黑。獄吏帶著衛隊悄悄地走進來，小心翼翼地推推他的肩膀；他欠起身來，用臂肘支撐著身體，看見燈光，他就問道：『什麼事？』『九點到十點處死刑。』他在朦朧中並不相信，起初爭辯道，判決書過一周才能批回來，但是等到他完全清醒過來的時候，便停止了爭辯，默不作聲了，——別人是這麼說的。後來他說：『這樣突如其來，畢竟叫人難過……』說罷又沉默了，什麼都不想再說了。

學達書庫(xuoda.com)