白癡(175)_陀思妥耶夫斯基

一七五

　　別洛孔斯卡婭對公爵怒目而視，還閉緊了嘴唇。N公爵、葉夫根尼·帕夫洛維奇、Щ公爵和幾位小姐都停止了談話，側耳諦聽。看來阿格拉婭已驚慌失措，伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜簡直是害怕了。她們母女倆也真怪：她們本來尋思而且認定，公爵最好是默不作聲地坐上一晚；不料剛剛看見他落落寡合地獨自待在角落裡，而且對自己的處境十分滿意，她們又立刻驚慌起來。亞曆山德拉已經打算向他那裡走去，她想小心翼翼地穿過整個房間加入他們一夥，也就是加入坐在別洛孔斯卡婭身邊的N公爵一夥。可是公爵剛剛主動說起話來，她們母女倒更加驚慌了。

　　「您說他是個極好的人，這話不錯，」伊萬·彼得羅維奇已收斂了笑容，威嚴地說，「是的，是的……他是一個很好的人！一個可敬的好人，」他沉默片刻，又補充道，「甚至可以說值得任何人尊敬，」他在第三次停頓以後，更加威嚴地補充道，「而且……我甚至十分欣慰地看到，您……」

　　「這個帕夫利謝夫是不是有過一段……奇怪的故事……跟那個天主教修道院院長……跟那個修道院院長……我記不得是跟哪一個修道院院長了，不過當時大家全在議論。」那位「大官」仿佛想起什麼似的說道。

　　「跟古羅院長，就是那個耶穌會教徒，」伊萬·彼得羅維奇提醒道，「是的，先生，我們是有這麼一些出類拔萃又極為可敬的人，先生！因為他這個人畢竟是世家子弟，有財產，當過宮廷高級侍從，要是他……繼續供職……不料他突然拋棄官職和一切，改信了天主教，成為耶穌會教徒，而且還幾乎是公開地、興高采烈地這麼幹的。真的，他死得正是時候……是的；當時大家都說……」

　　公爵忘乎所以了。

　　「帕夫利謝夫……帕夫利謝夫改信天主教啦？這不可能！」他驚恐地喊道。

　　「哼，『不可能』！」伊萬·彼得羅維奇莊重地喃喃道，「這就言重了，您自己也會承認，我親愛的公爵……不過您如此看重已故的……他的確是個極好的人。那個老奸巨猾的古羅之所以得逞，我認為主要原因就在於此。可是您不妨問問我，後來我為了這件事……尤其是在跟這個古羅打交道的時候，碰到了多少麻煩！您想想看，」他突然對那個老頭兒說道，「他們甚至想根據遺囑提出種種要求，我當時甚至不得不採取最有力的措施……讓他們明白……因為他們都是幹這種事的行家！真——是——些——怪——人！不過謝天謝地，這件事幸而發生在莫斯科，我立刻去找伯爵，我們終於讓他們……明白過來……」

　　「您不會相信，您使我多麼傷心和吃驚！」公爵又喊道。

　　「我很抱歉；不過說實在的，這一切其實都無關緊要，而且也會和往常一樣不了了之，我相信這一點。去年夏天，」他又對老頭兒說道，「據說K伯爵夫人也進了國外的一個天主教修道院。我們俄國人一旦被那些老奸巨猾的傢伙所左右，不知怎麼就經不住了……在國外尤其如此。」

　　「我認為，這一切都是由於我們……太疲乏了，」老頭兒不容反駁地、懶洋洋地說道，「哦，他們那種佈道方式……倒也優美別致……他們還善於嚇唬人。請你們相信，一八三二年我在維也納的時候，他們的確也把我嚇壞了；不過我沒有屈服，從他們那裡逃走了，哈哈！」

　　「我聽說，先生，當時您和美貌的伯爵夫人列維茨卡婭一起從維也納跑到巴黎，還拋棄了自己的職位，您並不是從耶穌會教徒那裡逃走的。」別洛孔斯卡婭驀地插嘴道。

　　「哪裡的話，是從耶穌會教徒那裡逃走的，反正是從耶穌會教徒那裡逃走的！」老頭兒應聲說道，一想起愉快的往事，他不禁笑了起來，「您好像篤信上帝，這在如今的年輕人中間是不多見的。」他慈祥地對列夫·尼古拉耶維奇公爵說道，公爵依然驚訝地張著嘴巴聽著。老頭兒顯然想對公爵作進一步的瞭解。由於某些原因，他開始對公爵發生了濃厚興趣。

　　「帕夫利謝夫頭腦清楚，又是一個基督教徒，真正的基督教徒，」公爵突然說道，「他怎麼會皈依……非基督教的學說呢？……反正天主教不是基督教！」他突然補充了一句，目光炯炯地瞧著前方，似乎把所有的人都掃了一眼。

　　「哼，這太過分了。」老頭兒喃喃道，還驚奇地瞧了瞧伊萬·費奧多羅維奇。

　　「天主教怎麼就不是基督教呢？」伊萬·彼得羅維奇在椅子上轉過身來，「那它又是什麼教呢？」

　　「首先，它不是基督教！」公爵異常激動，毫不客氣地又說了起來，「這是第一；第二，羅馬的天主教甚至比無神論還糟，這就是我的看法！是的，這就是我的看法！無神論只不過宣傳虛無，天主教卻走得更遠；他們宣傳被歪曲了的基督，宣傳被他們誣衊和辱駡的基督的對立物！他們宣傳基督的敵人，我向你們發誓，請你們相信確實如此！這是我個人早就形成的一種堅定信念，它使我自己無限痛苦……羅馬天主教認為，不建立全世界的國家政權，教會在地球上就站不住腳，所以它喊道：我們不能！^[25]依我看，羅馬天主教簡直不是宗教，而只是西羅馬帝國的繼續，其中的一切，從信仰開始，都從屬於這種思想。

學達書庫(xuoda.com)