包法利夫人(3)_福樓拜

三

　　母親到羅拜克河附近相識的染匠家，給他在五樓挑了一間屋子。她講定他的房飯錢，弄來幾件木器：一張桌子，兩把椅子，另外從家裡運來一張櫻桃木舊床，還買了一個小生鐵爐子和一堆劈柴，為她可憐的孩子取暖用。隨後她待了一星期，再三叮嚀他正經做人，今後就只剩下他一個人了，這才回鄉。

　　佈告牌上的課程表，他一念，就覺得頭昏腦漲；解剖學、病理學、生理學、藥理學、化學、植物學、診斷學、治療學，還不提衛生學、藥材論，沒有一個名詞他曉得來源，一個一個全像廟門，裡面莊嚴而又黑暗。

　　他完全不懂；聽也白聽，他跟不上。可是他用功，他有成本的筆記。他每課必上，一次實習不缺。他幹完一天的乏味工作，好像拉磨的馬一樣，兩眼蒙住，兜著一個地方轉，不知道磨了些什麼。

　　母親為他省錢，每星期托郵車給他帶來一塊灶火烤的小牛肉，他上午從醫院回來，一邊在牆上拍打鞋底，一邊拿它就午飯吃。用過午飯，他該朝教室、解剖室、救濟院跑了，然後穿過一條又一條街，回到住所。他用罷房東的菲薄晚飯，又上樓回到房間，埋頭用功，他的濕衣服當著熊熊的爐火，直在身上冒氣。

　　夏季黃昏美好，鬱熱的街巷空空落落，女用人在大門口踢毽子，他打開窗戶，胳膊肘靠在上頭。小河①在他底下橋和柵欄之間流過，顏色發黃、發紫或者發藍，把魯昂這一區變成一個肮髒的小威尼斯。有些工人，蹲在岸邊，在水裡洗胳膊。閣樓頂撐出去的竿子，晾著成把的棉線。從對面房頂望過去，一輪西沉的紅日，襯著一片清澄的天空。那邊②該多好啊！山毛櫸底下有多涼爽啊！他張開鼻孔去吸田野的清香味道，但是沒有吸到。

　　﹛① 指羅拜克河，它的兩岸是魯昂最貧困、最齷齪的城區。河流在此受染坊、硝皮作坊的嚴重污染。一九三〇年後，這條臭河才被填掉。﹜
　　﹛② 「那邊」指他的鄉村。﹜

　　他瘦了，個子長高了，臉上顯出一種哀怨的表情，幾乎能引起別人的幾分興趣。

　　自然而然，漫不經心地，他把早先下的決心統統丟到腦後。他有一次不實習，第二天不上課，嘗出了偷懶的味道，索性漸漸不去了。

　　他養成坐酒館的習慣，愛上了牙牌。每天夜晚，鑽進一家肮髒的賭窟，在大理石桌上，擲著有黑點的小羊骨頭：他覺得這是他得到自由的一種珍貴憑據，提高他對自己的尊重。這就像初入社會，初嘗禁臠一樣；他往裡走，將手放在門的扶手上，心頭兜起一種近乎肉感的喜悅。於是心裡許多被壓抑的東西冒出來了：他學會幾個小調，唱給女伴們聽，迷上了貝朗瑞①，能調五味酒，最後，懂得了愛情。

　　﹛① 貝朗瑞（1780—1857），法國民歌詩人，反對宗教和王室復辟，所作民歌，風行社會各階層。﹜

　　多虧這些準備工作，他的醫生資格考試①完全失敗。當天黃昏，家裡等他回來，慶賀他當上了醫生！

　　﹛① 一八〇二年，共和政府頒佈法令，凡學生年屆十七歲，讀完第三學年，雖無醫學博士學位，只要在普通醫學校考試及格，便取得鄉間行醫資格。此法令於一八九二年十一月三十日取消。﹜

　　他一路走去，在村口停住，托人找母親出來，一五一十，講給她聽。她原諒他，把失敗推到主考人員身上，說他們不公道，勉勵了他兩句，負責安排一切。五年以後，包法利先生才知道實情；過去的事，他也就由它去了，再說，他不能設想他生出來的孩子會是蠢材。

　　於是查理埋頭用功，堅持不懈，預備他的考試項目，事先記住全部問題。他錄取了，分數相當高。這對他母親來說，是一個了不起的大喜日子！他們大擺酒宴。

　　他到什麼地方行醫呢？道特①那邊只有一個老醫生。許久以來，包法利夫人就盼著他死，老頭子還沒有捲舖蓋，查理作為繼承人，就在對面住下了。

　　﹛① 道特，魯昂與第厄普之間一小鎮。正東不遠，即小鎮聖維克托。﹜

　　但是把兒子教養成人，讓他學醫，幫他在道特掛牌行醫，還不算完：他需要一位太太。她給他找到一位：她是第厄普一個執達吏的寡婦，四十五歲，一年有一千二百法郎收入。

　　杜比克夫人儘管長得醜，像柴一樣幹，像春季發芽一樣滿臉疙瘩，可的確不缺人嫁。包法利太太為了達到目的，不得不一個一個擠掉，甚至於一個賣豬肉的，有教士們撐腰，她也想出辦法，破壞了他的詭計。

　　查理滿以為結過婚，環境改善，他就自由了，身子可以自主，用錢可以隨意。然而當家做主的是他的太太；他在人面前，應該說這句話，不應該說那句話；每星期五吃素；順她的心思穿衣服；照她的吩咐逼迫不付錢的病人。她拆他的信，窺伺他的行動，隔著板壁，聽他在診室給婦女看病。

　　她每天早晨要喝巧克力，要他一個勁兒疼她。她不住口抱怨她的神經、她的肺、她的氣血。腳步聲音刺激她；人走開了，她嫌寂寞；回到身旁，不用說，是為了看她死。查理夜晚回來，她從被窩底下伸出瘦長胳膊，摟住他的脖子，要他在床沿坐下，開始對他訴說她的苦惱：他忘掉了她，他愛別人！人家先前同她講過的，她會不幸的；說到最後，她為她的健康，向他要一點甜藥水，再多來一點愛情。

學達書庫(xuoda.com)