包法利夫人(30)_福樓拜

三〇

　　▼第五章

　　二月，星期日，一個落雪的下午，包法利夫婦、郝麥和賴昂先生，全到離永鎮半古裡遠的盆地，參觀一家新建的麻紡廠。藥劑師要拿破崙和阿塔莉活動活動，也帶了去，朱斯丹照管他們，肩頭扛著雨傘。

　　其實，他們要看的地方，根本不值得一看。一大片空地，亂七八糟，東一堆沙，西一堆石子，旁邊撂著幾個已經長鏽的齒輪，當中一座長方形建築，開著許多小窗，還沒有蓋好，隔著房椽，望見了天。山牆小梁綁著一捆摻雜麥穗的秸稈，尖頭三色帶子，迎風招展，呼呼直響。

　　郝麥高談闊論，向同伴解釋這家廠房的重要性，計算地板的力量，牆壁的厚度，連聲後悔沒有帶一管尺來，畢耐先生就有一管，供本人不時之需。

　　愛瑪挎住他的胳膊，微微靠著他的肩膀，遙望圓圓的太陽在霧裡射出耀眼的白光；但是她一轉臉，就看見了查理。他的便帽低低蓋住眉；上下厚嘴唇微微顫抖，臉格外顯得蠢；就連他的背，他安詳的背，也不順眼；他穿的大衣亦如其人，俗不可耐。

　　她這樣打量他，覺得有氣，可是心頭也起了一種變質的快感，賴昂這期間正好邁前一步。由於天冷，他的臉變白了，似乎也更顯得少氣無力，溫柔動人。襯衫領子有一點點松，在領帶和頸項中間，露出皮肉；一綹頭髮蓋住耳朵，耳朵尖露在外頭，同時他的大藍眼睛，望著浮雲，愛瑪覺得比起那些群山環繞、映照天日的湖泊，還要清，還要美。

　　藥劑師忽然喊了起來：「壞東西！」

　　他的兒子正跳到石灰堆，打算把鞋抹白。他跑過去責備，拿破崙嚎叫起來。朱斯丹找了一把麥秸幫他擦鞋，不過還需要一把小刀；查理掏出小刀，借給他用。

　　她想：「啊！他像莊稼漢一樣，衣服口袋裡擱一把小刀！」

　　下霜了，他們走回永鎮。

　　當天晚上，包法利夫人沒有去鄰居家，查理自去了。她覺得只剩她一個人，對比又在心頭湧起，固然是一轉眼的事，還歷歷在目；可到底是回憶，中間又隔著一段距離。她躺在床上，望著明亮的旺火，就像還在那邊一樣，看見賴昂站著，一隻手弄彎他的細手杖，另一隻手領著阿塔莉。阿塔莉安安靜靜，咂一塊冰。她覺得他可愛，就連不想也不成；她記起他在別的日子別的姿態、他說過的話、他說話的聲音、他的一切，於是嘴唇向前，好像接吻一樣，她重複道：「是啊，可愛！可愛！」

　　她問自己道：「他有心愛的人嗎？是誰？……是我呀！」

　　全部證據同時攤開，她心跳了。壁爐的火焰放出一道亮光，歡歡騰騰，在天花板上搖晃。她背轉身子，伸出胳膊。

　　於是無終無了的哀怨開始了：「唉！只要天從人願，也就好了！憑什麼不？誰攔著了？……」

　　查理半夜回來，她裝出才醒的模樣，他脫衣服起了響聲，她訴說頭疼，然後隨隨便便，打聽晚會的情形。他說，「賴昂先生老早就上樓了。」

　　她不禁有了笑意，於是靈魂充滿新的喜悅，她沉沉入睡了。

　　第二天傍晚，時裝商人勒樂看她來了。這位掌櫃精明強幹，是個做生意的能手。

　　他生在南方加斯科涅，本來就愛說話，之後在諾曼底定居，又添上科地的狡黠。虛虛的胖臉，不留鬍鬚，仿佛抹了一層薄薄的甘草汁；一雙賊亮的小黑眼睛，襯上白頭發，越發顯得靈活。人們不清楚他的來歷，有人說是背包販子，又有人說是魯托①開錢莊的。確切的是，他工於心計，就連畢耐也怕。他禮貌，脅肩諂笑，腰一直哈著，姿勢又像鞠躬，又像邀請。

　　﹛① 魯托，魯昂西南厄爾省一地區名。﹜

　　他把鑲一道縐紗的氊帽留在門廳，然後走進屋來，往桌子上放下一個綠色硬紙匣，滿嘴客套話，一開口就表示遺憾，說他直到現在，還沒有承蒙太太賞光，像他開的那種小鋪，吸引風雅婦女（他加重口氣），本來不配。其實只要太太吩咐一聲，他會盡心盡意，供應她的需要，不管是針線、襯衣、帽子或者新衣料，全有辦法，因為他每月規定進城四趟。他和最大的行莊有聯繫。在三兄弟、金鬍鬚或者大野人那邊，提起他來，家家掌櫃曉得，就像他們口袋裡的東西一樣熟！所以他今天順便給太太看幾樣貨色，機會難得，湊巧他有。說著說著，他從紙匣取出半打繡花領子。

　　包法利夫人看了看，說：「我都用不著。」

　　勒樂先生聽了這話，小心在意，取出三條阿爾及利亞圍巾①，幾包英吉利針、一雙草拖鞋，最後，四隻由囚犯精鏤細雕的吃蛋用的椰子小杯，然後他張開嘴，兩隻手搭在桌面，伸長脖子，身子向前，隨著愛瑪猶疑不決的視線，瀏覽這些貨物。圍巾長長的，整個攤開，他似乎為了撣掉浮塵，不時拿指甲彈一下緞面，於是圍巾窸窸窣窣，映著黃昏發綠的亮光，微微一動，就見上面的金點子，仿佛一顆一顆小星星，閃閃爍爍。

　　﹛① 阿爾及利亞圍巾是直道道，多色，光彩奪目。﹜

　　「賣多少錢？」

　　他回答道：「沒有幾個錢，沒有幾個錢；也不必急著就給，隨您方便；我們不是猶太人！」

　　她沉吟了一下，結局還是不買。勒樂先生滿不在乎，答話道：「好吧！我們以後會相熟的；我一向湊合太太們，不過賤內可不在內！」

　　愛瑪微笑了。

　　他說過這句趣話，就做出一副老實人模樣，接下去道：「我講這話，就是說，我不拿錢擱在心上……您要是錢不湊手，我先借給您也行。」

　　她聽了這話，不由一驚。他連忙低聲道：「啊！您用錢，近處就好周轉；放心好了！」

　　他轉過話頭，問起法蘭西咖啡館的老闆泰裡耶老爹的消息，包法利當時正在給他看病。

　　「泰裡耶老爹到底是怎麼一回事？……他一咳嗽，整個房子搖晃，我擔心他過不了幾天，不穿法蘭絨內衣，會穿松木大衣的①。年輕時候，他拼命荒唐！這種人呀，太太，一點兒也沒有條理！光喝酒也把他喝幹了！不過眼睜睜看著相識的人死，不管怎麼樣，總不好過。」

　　﹛① 指棺材。﹜

　　他一面扣硬紙匣，一面就這樣議論醫生的病人。他望著玻璃窗，一臉不愉快的神情，說：「自然嘍，時令不正，就生這些病。我呀，我就覺得自己不怎麼適意；我的後背有一個地方疼，改一天，我也許來看看大夫。可不，再見啦，包法利太太；有事儘管吩咐；在下一定伺候！」

學達書庫(xuoda.com)