包法利夫人(39)_福樓拜

三九

　　鄉下人道：「瞅！活像一道小泉眼在流！我的血多紅！這該是好現象，對不對？」

　　醫生接下去道：「有時候，開頭不覺得怎麼樣，過後說暈倒就暈倒，尤其是像這種人，身子骨兒結實。」

　　鄉下佬手指捏著竹葉刀的匣子，轉來轉去，一聽這話，鬆開了。肩膀猛然一動，椅背嘎吱響。帽子掉下去了。包法利拿手指捺住血管，道：「我說什麼來著。」

　　朱斯丹兩手直抖，臉盆開始搖晃；臉成了白的，腿也站立不住。查理喊道：「太太！太太！」

　　她一步跳下樓梯。他嚷道：「拿醋來！啊！我的上帝！一下子兩個人！」

　　他一激動，連緊壓布也幾乎放不平穩。布朗熱先生抱起朱斯丹，鎮定地說：「不要緊的。」

　　他叫他背靠牆，坐在桌子上。

　　包法利夫人解開他的領帶。襯衫繩子挽了一個死結；她靈活的手指，在年輕人的頸項，停了幾分鐘；然後她拿醋倒在她的麻紗手絹上，輕輕拍濕他的太陽穴，還小心在意，往上噓氣。

　　趕大車的鄉下人醒過來了；朱斯丹仍然不省人事，瞳仁在眼白中間消散，就像藍花在牛乳中間消散一樣。查理道：「別叫他看見這個。」

　　包法利夫人拿起臉盆，放到桌子底下；她一彎腰，袍子（一件夏天袍子，滾了四道花邊，黃顏色，腰身長，裙幅寬大）就在周圍的方石板地上攤開；同時，愛瑪彎腰，伸開胳膊，有一點搖晃，膨起的衣裙有些地方隨著身體的曲線陷下去了。她接著取來一瓶水，溶化幾塊糖。藥劑師到了。女用人找他，他正在大發雷霆。看見學徒睜開眼睛，他這才放心。

　　跟著他就兜過來，兜過去，上上下下，打量他道：「廢物！一點不差，小廢物！十足的廢物！放放血，算得了什麼！好一個頂天立地的漢子！你們看呀，這就是那只松鼠，不怕頭暈，爬到樹梢搖核桃。啊！是的，說呀，誇嘴呀！真是塊好料，趕明兒還要當藥劑師呢；興許有一天，情況嚴重，法院傳你，要你指點指點法官們的良心；這時你就該頭腦冷靜，講得頭頭是道，像一個男子漢大丈夫，不然的話，只好讓人當傻瓜看！」

　　朱斯丹不回答。藥劑師繼續道：「誰請你來的？你總在麻煩包法利先生和包法利太太！再說，星期三，我離不開你。藥房現在就有一大堆人。為了你的緣故，我只好丟開他們不管。好啦，滾！跑！等我來，看好瓶子！」

　　朱斯丹穿好衣服，走了以後，大家談起昏厥的事。包法利夫人從來沒有昏厥過。布朗熱先生道：「女人能不昏厥，的確了不起！其實，有些男人就很脆弱。有一回決鬥，我見到一位證人，聽見手槍裝子彈，就失了知覺。」

　　藥劑師道：「我呀，看見別人淌血，一點也不在乎；可是單只一想自己淌血，要是想過了頭，我就難免會暈過去。」

　　布朗熱先生打發走他的聽差，勸他安心，好在已經照他的想法放過血了。他接下去道：「有機會認識你們，我很高興。」

　　說這句話的時候，他望著愛瑪。

　　然後他在桌角放下三法郎，隨便一鞠躬，揚長去了。

　　過了一刻，他走到河對岸（他回於歇特的小路）；愛瑪望見他在草原白楊底下行走，仿佛一個人想心事，走著走著，就走慢了。他自言自語道：「她很可愛！這位醫生太太，很可愛！牙齒美，眼睛黑，腳輕俏，長得如同一個巴黎女子。傢伙，她打哪兒來的？那笨小子打哪兒找到她的？」

　　羅道耳弗·布朗熱先生，三十四歲，性情粗暴，思路敏捷，而且常和婦女往來，是一位風月老手。他覺得這個女人標緻，所以一心思念她和她的丈夫。

　　「我想，他一定很蠢。不用說，她討厭他。指甲長，三天不刮鬍子。他在外頭跑來跑去看病人，她待在家裡補短襪子。她一定悶居無聊！一定願意住到城裡，每天夜晚跳波蘭舞！小可憐兒！巴望愛情，活像廚房桌子上一條鯉魚巴望水。來上三句情話，我拿穩了她會膜拜你！一定溫柔！銷魂！……是的，不過事後怎麼甩掉？」

　　想到尋歡作樂，卻又阻礙多端，他只好掉轉方向，回味自己的情婦。她是他貼養的一個魯昂女戲子；單單一想，他就對這女人感到膩味。他尋思道：「啊！包法利夫人比她漂亮多了，尤其是，鮮妍多了。維吉妮顯然在發胖。她玩也玩得那樣乏味！再說，吃斑節蝦吃成了癮！」

　　田野空曠，羅道耳弗四顧無人，僅僅聽見草拂打著鞋，動作有致，蟋蟀遠遠伏在蕎麥底下，唧唧鳴叫。他恍惚又在廳房看見愛瑪，穿的衣服和他方才見到的一模一樣：他脫掉她的衣服。他掄起手杖，敲碎前面一塊土，喊道：「我一定要把她弄到手！」

　　他立即考慮進行的策略。他問自己：「到什麼地方相會？用什麼方法？小孩子死釘在後頭，女用人、鄰居、丈夫、形形色色的麻煩。——去他媽的！」他說：「太糟蹋時間！」

　　「她那雙眼睛就像鑽子一樣，一直旋進你的心。還有臉色發白……我就愛臉色發白的女子！」

　　上到阿格伊嶺，他下了決心：「問題只在尋找機會。好啦！我偶爾拜訪兩趟，送他們幾隻野味、幾隻家禽；必要的話，我去放放血；我們變成朋友，我請他們到家裡來……啊！有啦！」他靈機一動，道：「展覽會不久就要舉行；她會來的，我會看見她的。趁熱打鐵，勇往直前，一定成功。」

學達書庫(xuoda.com)